72 שנה לטבח באבי יאר, רומן וטר מתרגם את אולגה אנסטיי
 
 
 


אולגה אָנְסְטֵיי (1912-1985)
 
 


קירילוֹב יאר
 
 


מרוסית: רומן וטר
 
 
I
גֶּשֶׁם טִפְטֵף בְּיָמִים בְּלִי רוּחוֹת.
כְּזֵר קוֹצִים הָיוּ עֲלוּמַי הֵם.
שָׁם כְּנֵסִיּוֹת, מַצֵּבוֹת הֲפוּכוֹת,
גֶּדֶם פִּסֵּחַ בֵּין ...

   
 
שלומי חסקי, תשעה שירים מתוך ספר חדש
"בקרן הרחובות המקבילים"
 
 
 
יַלְדוּת
 
 
אַבָּא בְּגוּפִיַּת עֲבוֹדָה
צוֹעֵד אַחֲרַי
מַפְצִיר שֶׁאֶשְׁמֹר עַל שִׁוּוּי מִשְׁקָל
אִמָּא חוֹבֶשֶׁת פְּצָעִים
חֲצִי לֶחֶם שְׁחֹר
חֲבִיתָה שְׁתֵּי בֵּיצִים
אֵין אֶתְמוֹל עוֹד ...

  יעקב ברזילי, שישה שירים
 
 


 
חִיּוּךְ

 
אַבָּא הִמְשִׁיךְ לְחַיֵּךְ מִלֶּחִי עַד לֶחִי.
הוּא לֹא הִפְסִיק לְחַיֵּךְ גַּם כְּשֶׁנִּפְתְחוּ שַׁעֲרֵי הַמַּחֲנֶה
וַעֲגָלָה רְתוּמָה לִשְׁנֵי סוּסִים כְּחוּשֵׁי בָּשָׂר
נִשְׂתָּרְכָה ...

  על מפעל עזרה לסופרים נזקקים, על "לא תחסום שור בדישו" בהקשר לפקידי "דביר", על כתיבה עברית משמאל לימין, ועל שיתוף פעולה לצד מתח בין עגנון לביאליק - במאמרו של שמואל אבנרי, החושף איגרת נדירה בצורתה שכתב עגנון למשורר הלאומי


שמואל אבנרי
 
מה צופן המכתב המהופך של עגנון לביאליק מחול-המועד סוכות?

 
 בשלהי שנת 1927 פנו עגנון וביאליק אל שלמה זלמן שוקן וביקשו ממנו לממן הוצאה של מאסף ספרותי "שישתתפו בו הנצרכים החשובים מן הסופרים".[1] שכר הסופרים שאמור היה להינתן למשתתפי המאסף נועד להקל על מצוקתם הכלכלית הקשה. שוקן נענה לבקשה ביד נדיבה, ומקץ כתשעה חודשים אכן ראה אור הקובץ כנסת (דביר, תל אביב תרפ"ח) בעריכת פישל לחובר.
בקובץ רחב היריעה (432 עמודים) נטלו חלק עשרות משוררים, סופרים, חוקרים ומבקרים ארץ-ישראליים מזרמים ...