לרגל זימון של כפל מועדים - 79 שנה למות ביאליק ו-80 שנה לרצח חיים ארלוזורוב - מובאים בזה הדברים שנשא המשורר הלאומי בעצרת לזכר הנרצח, בתוספת רשימת רקע של חוקר הספרות שמואל אבנרי, המשלים את דברי ביאליק על יסוד תיעוד מקורי מארכיון בית-ביאליק.
 
חיים נחמן ביאליק




אין לנו על מי להישען אלא על הכוח המוסרי שלנו ועל האומץ להבליג

דברי המשורר הלאומי בעצרת לזכרו של חיים ארלוזורוב
 


מה נאמר ומה נדבר. בעוד הדם צועק - מה כוח הפֶּה? לא עליתי על במה זו להספיד את המנוח ולסיים כל שבחיו. זאת ייטיבו לעשות ממני חבריו הקרובים אליו לעבודה ולייסורים, שידעו והכירו את דרך חייו המופסקת באמצע באופן נורא כל כך, אלה שידעוהו במלוא כוחו וקומתו. הַכָּרתי את ארלוזורוב לא היתה שלמה. ...

חיים שטנגר


מתוך "שירי אבו כביר"



שְׁעַת חָצֵר

שְׁעַת חָצֵר
קְבוּעָה
אֵין קְבוּעָה
שְׁעַת הַשֶּׁמֶשׁ
וְיֵשׁ מִי נָטַל
מוּעָט מִן מוּעָט
מִקַּרְנַיִם בָּאוֹת וְהוֹלְכוֹת.

נֶפֶשׁ נַעֲנָה
אֵין מִי כִּי יַשְׂבִּיעַ
יֵשׁ הוֹלְכִים וּבָאִים
יֵשׁ ...

קרא עוד המסע השמיני מתוך "יומני כוכבים"


תרגום מפולנית: אורי אורלב סטניסלב לם
 

סיפור זה לקוח מתוך ספרו של לֵם, "יומני כוכבים", שתורגם בידי אורי אורלב ויצא בהוצאת כתר (1990). "יומני כוכבים" הוא אחד מספרי המסעות של הגיבור הבין-גלקטי, אִיוֹן טִיכִי, גיבור קומי נאיבי ונאיבי לכאורה וגם קצת מגושם המתאר בגוף ראשון את שלל מסעותיו בחלל ובזמן. דרך חוויותיו של גיבור זה מעלה סטניסלב לם דיונים בסוגיות פילוסופיות וחברתיות לא בלי הומור, הומור הנע בין התחכמות לשונית לסטיריות נוקבת על מצבו של האדם בעולם כפרט וכחברה. הכתיבה המדע-בדיונית מאפשרת ללם (כמו כל סופר מד"ב) למתוח את גבולות המבנים האנושיים המקובלים ובכך לעמוד על טיבם תוך ניסיון להרחיב אותם ולהציע הצצה אפשרית, ספקולטיבית, מעבר לפרגוד הקיום המוכר. כך נבחנות ...

דרור אלימלך


הספּד מאוחר


יֵשׁ שְׂדֵרוֹת
יֵשׁ הַר
יֵשׁ צִיּוֹן
יֵשׁ גּוֹלָן
יֵשׁ בָּתֵּי דְּפוּס
יֵשׁ כְּרִיכִיּוֹת
בִּמְיֻחָד בִּדְרוֹם תֵּל-אָבִיב הַיְשָׁנָה-חֲדָשָׁה
אֲבָל אֵין יָרוֹן גּוֹלָן. אֵין.
נִגְמְרוּ ...