חיים שטנגר, שבעה שירים חדשים
 
 
לה"ו
 
הַפּוֹאֶמָה עַל דָּוִד וִיהוֹנָתָן, יְהוֹנָתָן וְדָוִד
 
וְהֵם קוֹרְאִים לְךָ
יְהוֹנָתָן 
וְאַתָּה,
אַתָּה יוֹדֵעַ
אֶל וַדַּאי
הִנְּךָ דָּוִד
וְאֵין אַהֲבָתְךָ לִיהוֹנָתָן 
תְּלוּיַת דָּבָר
וְעַל ...

Salomon saith. There is no new thing upon the earth. So that as Plato had and imagination, that all knowledge was but remembrance; so Salomon giveth his sentence, that all novelty is but oblivion.
FRANCIS BACON: Essays LVIII
 
ב-1929, בלונדון של ראשית חודש יוני, הציע ג?וזף קַרְטָפִילוֹס, סוחר עתיקות מאיזמיר, לנסיכה דה לוסינז', את ששת הכרכים של ?האיליאדה והאודיסאה? של פופ (1720-1715) במהדורת קוארטו. היא רכשה אותם והחליפה עם הסוחר מספר מילים. לדבריה הוא היה איש תשוש ועפרורי, עיניו אפורות, זקנו אפור, ותווי פניו סתמיים במיוחד. האיש דיבר בשטף בשפות שונות, ובלי שייתן על כך את דעתו. תוך דקות ספורות עבר מצרפתית לאנגלית ומאנגלית לצירוף תחבירי סתום של ספרדית סלוניקאית ופורטוגלית ממקאו. באוקטובר, הנסיכה שמעה מאחד הנוסעים ...

טל איפרגן


2 מקטעים מתוך הנובלה "ברבוניות"
 
תסתובב
 
"תסתובב," אמרה בעודה בוהה בתריסי מזגן הרכב שהוא כה רצה להחליף. "תסתובב אם אין לך כוח לזה..." חשה שהוא שונה מכפי שהיה בהתחלה, אולי מיצה, תהתה בינה ובינה.
"הכול פיקס." אמר האיש הפשוט כהרגלו.
 
היה זה שיאו או סופו של אביב. המזג נטה להתחלף כך סתם, צהרי השמש פינו מקומם בהבזק השעה לערב שנועד לחמם שניים. עייפות השגרה עשתה את שלה, הרמת הידיים לעד מזמינה, וצד אחד שתמיד אוהב יותר.


"יאללה, בייב, תסתובב. אתה עייף וריק ומותש. תעשה לנו טובה," זרקה ולא בדיוק התכוונה לכך ברצינות. אם יסתובב חשבה, היא תתחיל להתרחק. היא תיקח סיבוב בכיכר לבה ותחנה לרגע בצד כדי להירגע מהנסיעה הזו.
"הכול פיקס."
 
*
...

 
ולדימיר ולדימירוביץ מאיאקובסקי |
תרגום: עמינדב דיקמן
 
איגרת לחבר קוסטרוב מפאריס על מהות האהבה
 
 
טוֹבַארִישׁ קוֹסְטְרוֹב,
                                                            לֹא אֶרְצֶה לְהַכְעִיס:
נָא מְחַל,
                    ...