מתוך שירי אבו כביר, חיים שטנגר

חיים שטנגר, מתוך "שירי אבו כביר"

יְצִיאָה

בַּבֹּקֶר

שִׁקְשׁוּק מַפְתְּחוֹת

וְדֶלֶת נִפְתַּחַת

אֲזִקִּים עַל יָד

עַל רֶגֶל

וּבִצְמָדִים אֶל הַחוּץ.

בַּבֹּקֶר

שַׂקִּית נַיְלוֹן,

אַרְבַּע פְּרוּסוֹת לֶחֶם,

מְלָפְפוֹן,

בֵּיצָה קָשָׁה,

אֲרוּחָה שֶׁל בֹּקֶר

עוֹד קָט דְּבַר שׁוֹפֵט

וּשְׁעַת חֲזָרָה.

בַּבֹּקֶר

תִּקְוָה עוֹד יֶשְׁנָהּ

וּתְפִלָּה אַט נִלְחֶשֶׁת

אָנָּא אֵל

הוֹשִׁיעָה נָא

הַצְלִיחָה נָא.

פּוֹסְטָה

מִן הַפּוֹסְטָה נִשְׁלָח

מַבָּט אֶל שָׁמַיִם

כָּחֹל הוּא הַנּוֹף.

פֹּה וָשָׁם

שִׁלְטֵי חוּצוֹת

וְצַמְּרוֹת הָעֵצִים.

שְׁנַיִם שְׁנַיִם

אֶל תּוֹךְ

אֲזוּקִים רֶגֶל אֶל רֶגֶל

עוֹד קָט

בֵּית מִשְׁפָּט

וְנוֹפִים אֲחֵרִים.

מִן הַחוּץ נִשְׁלָח

מַבָּט אֶל הַפּוֹסְטָה

מָה אֶל תּוֹךְ

לֹא תִּרְאוּ

חֲתוּמוֹת הַפָּנִים.

תָּא

אֵין חַלּוֹן

וְאֵין סֶכֶר

אֵין מִי יַעֲצֹר

הַקֹּר מִלַּחֲדֹר.

יֵשׁ דֶּלֶת בַּרְזֶל

יֵשׁ סוֹרֵג וּבְרִיחַ

יֵשׁ סְפִירָה בְּעִתָּהּ

יֵשׁ תִּחוּם לִזְכֻיּוֹת.

אֵין שְׂרוֹכֵי מִנְעָל

אֵין מַגֶּבֶת יוֹדַעַת אֹרֶךְ

אֵין חֲגוֹרָה בַּמִּכְנָס

אֵין מִינֵי פִּנּוּקִים.

יֵשׁ זְמַן בְּלִי חֶשְׁבּוֹן

יֵשׁ מַיִם בְּשֶׁפַע

יֵשׁ שָׁלֹש אֲרוּחוֹת

יֵשׁ בְּשַׁבָּת מַעֲדָן.

מֵחַלּוֹן אַבּוּ כַּבִּיר

אֵין כְּבָלִים

לַגֶּשֶׁם הַיּוֹרֵד מִחוּץ

לְאַבּוּ כַּבִּיר,

לֹא שֶׁל יָד

גַּם לֹא שֶׁל רֶגֶל

וְאֵין מִי יִמְנַע

הַגֶּשֶׁם

מִלְּהָפֵר פְּקֻדּוֹת

לָרֶדֶת בְּעֹז אֶל

אֲדָמָה.

אֵין מַפְסִיק.

כֶּלֶא

הַצְּרָכִים הַבְּסִיסִיִּים בְּיוֹתֵר:

מַגֶּבֶת,

שְׂמִיכָה,

אוּלַי גַּם

נְיָר.

הַצְּרָכִים הַבְּסִיסִיִּים בְּיוֹתֵר.

כָּל מִצְרַךְ מוֹתָרוֹת

פָּשׁוּט אֵינוֹ בְּנִמְצָא.

פָּשׁוּט -

מְיֻתָּר.

על מנת שברגע המהוסס, על מנת שבחושך יהיה במה להיאחז"

מתוך "לחם ויין" לפרידרך הלדרלין

בתרגום דן דאור

בָּרֶגַע הַמְהֻסָּס

בָּרֶגַע הַמְהֻסָּס

אֵין כָּל עֵרֶךְ

אֵין כָּל חֲשִׁיבוּת

לַאֲשֶׁר נִצְבַּר

יְהֵא זֶה זְהַב אוֹפִיר

כָּבוֹד מְלוֹא חָפְנַיִם

וְעָצְמָה אֵין שִׁעוּר לָהּ

שֶׁכֵּן הָרֶגַע הַמְהֻסָּס

יָמִיט בְּאַחַת הַכֹּל

יַהֲפֹךְ בֶּטוֹן יָצוּק

לְפֵרוּרֵי אֶבֶן זְנוּחִים

יָבִיא בִּזּוּי אֶל שַׁעַר

יִתֵּן סָפֵק בִּשְׁרִירֵי בַּרְזֶל

עַד רַכִּים יִהְיוּ כַּחֶמְאָה

וּבַמֶּה נֹאחַז בַּחֹשֶךְ                                   

נָבִיא בִּטָּחוֹן אֶל חַיֵּינוּ

הָפְכוּ שְׁקוּפִים כְּכַנְפֵי פַּרְפַּר מֶשִׁי

לֹא יִהְיוּ עוֹד,

לְעוֹלָם -

כְּמוֹ הָיוּ.

מחזור שיריו של חיים שטנגר "אבו כביר - שירים", המתאר בקריסטליות את הכליאה האישית שחווה, עומד לראות אור בהוצאת "עמדה"