מוחמד אגואני ויונתן קונדה - "תנאים מוקדמים", ספר שירים חדש וערב לכבודו

ספר ביכורים חדש ומרתק לשני משוררים צעירים: מוחמד אגואני ויונתן קונדה - "תנאים מוקדמים" בהוצאת "מטען" של העורך והסופר יוסי גרנובסקי. הספר הופיע במהדורה עברית ובמהדורה מתורגמת לערבית. השירים תורגמו על ידי אלטייב ע'נאים, חתן פרס טבע לשירה בפסטיבל מטולה לשנה זו, למעט ארבעה שתורגמו על ידי המתרגמת ח'ולוד טנוס. הספר בנוי שלושה חלקים: חלק ראשון - שירים של מוחמד; חלק שני - שירים של יונתן; חלק שלישי - דואטים, שירים שמוחמד ויונתן כתבו יחדיו.

 ערב ההשקה יתקיים ביום רביעי, 20/6, שעה 20:30, בספריית מרכז מנדל ביפו, רחוב התקומה 1.

ההזמנה לערב





מוחמד אגואני

זרקו את האבן

זִרְקוּ אֶת הָאֶבֶן

הַמְשֻׁפְשֶׁפֶת מֵעַל פְּנֵי

הַמַּיִם

תִּקְפֹּץ כְּמוֹ תְּרוּפַת הַזֹּהַר וְתִפֹּל

כְּמוֹ סִיּוּמָהּ שֶׁל

מִלְחָמָה

אֲרֻכָּה

יָדוּעַ כִּי

אֲנִי לוֹחֵם

אַל תַּזְכִּיר

כִּי אֲבוֹתַי עָשׂוּ זֹאת לְפָנַי

אַל תַּזְכִּיר

כִּי לַתְּקוּפָה הַזּוֹ

קָרְאוּ עַל שְׁמִי

וַאֲנִי

כְּמוֹ כָּל בַּרְנָשׁ

רוֹצֶה לֵהָנוֹת

מֵאַהֲבַת מוֹלֶדֶת

וְצֶבַע דֶּגֶל

שְׂפַת אִמִּי אָבִי

לֹא אָבְדוּ

כָּךְ אֶת הַבְטָחָתִי

כִּי הֱיוֹתִי פֹּה

לֹא מַזָּל

אֶלָּא גּוֹרָל

דיאלוג

הַיָּם הַזֶּה מַבָּטוֹ אֶל הָעִיר הָעַתִּיקָה

וְאוֹמֵר לָהּ: מַה שְּׁלוֹמֵךְ אִשָּׁה זְקֵנָה?

עָנְתָה לוֹ: בְּסֵדֶר אַךְ רַגְלַי כּוֹאֲבוֹת לִי

וּבָנַי רְחוֹקִים לִי לֹא עוֹזְרִים

וְאַתָּה הִיסְטוֹרְיָה יְשָׁנָה מַה שְּׁלוֹמְךָ?

אוֹי, הַזְּמַן עָשָׂה אֶת הַמִּשְׁקָל כָּבֵד עָלַי

הַסּוֹדוֹת הִתְרַבּוּ

וַאֲנִי גַּם אִישׁ זָקֵן בְּכָל זֹאת

תַּגִּידִי, אַתְּ זוֹכֶרֶת אֶת הָעֵצִים מִסְּבִיבֵךְ?

כֵּן, אַךְ הֵם נֶעֶקְרוּ כְּמוֹ שִׁנַּי מִפִּי

בְּכָל זֹאת אֲנִי אִשָּׁה זְקֵנָה

וְאַתָּה זוֹכֵר אֶת הָאֲנָשִׁים בְּתוֹכְךָ?

כֵּן, אַךְ הֵם נֶעֶלְמוּ

כְּמוֹ חֵלֶק מֵהַסּוֹדוֹת בְּרֹאשִׁי

בְּכָל זֹאת אֲנִי אִישׁ זָקֵן.

לחזור הביתה

*

הִסְתּוֹבַבְתִּי לַחֲשֹׁב

מֶה חָסֵר פֹּה.

אָסַפְתִּי אֶת חֲפָצַי

בַּמִּזְוָדָה

וְחָזַרְתִּי הַבַּיְתָה

הַבַּיִת זָר לְעַצְמִי

לָאַהֲבָה

לָעַקְשָׁנוּת

לַדְּבָרִים הַבְּרוּרִים בְּיוֹתֵר

וּבְעִקָּר לָאֵגוֹ שֶׁלִּי

*
כְּשֶׁחָזַרְתִּי הַבַּיְתָה

הִתְחַלְתִּי לָשִׂים לֵב

לַמִּרְפֶּסֶת הַיְרֻקָּה וְשׁוּב

לְהַרְגִּישׁ אֶת הָרוּחַ הַקְּרִירָה

שֶׁל שְׁעוֹת הַלַּיְלָה

הִתְחַלְתִּי לָחוּשׁ אֶת הַנֶּאֱבָד

פַּעַם

בֵּין הַמִּלִּים הַיְשָׁנוֹת

לַמָּקוֹם שֶׁמִּמֶּנּוּ חָזַרְתִּי

*

בְּדַרְכִּי הַבַּיְתָה

עָבְרוּ בְּרֹאשִׁי הֲמוֹן מַחְשָׁבוֹת

הַאִם אִחַרְתִּי אֶת הַמּוֹעֵד

הַאִם הַקּוֹלוֹת שֶׁשָּׁמַעְתִּי פַּעַם

נֶעֶלְמוּ אוֹ הַנְּשָׁמוֹת

שֶׁהָיוּ תְּלוּיוֹת עַל הָעֵץ בְּבֵית הַסֵּפֶר

"שִׁילֹה" נָטְשׁוּ

*

כְּשֶׁפָּתַחְתִּי אֶת דֶּלֶת

נִשְׁמָתִי וְהָיוּ בִּי

הֲמוֹן דְּאָגוֹת

רָאִיתִי הֲמוֹן פַּרְצוּפִים

שֶׁמְּחַיְּכִים לִי

כְּמוֹ מְסִבַּת הַפְתָּעָה

בָּרוּךְ שׁוּבְךָ

אֶל עַצְמְךָ

עטיפת הספר בערבית, הוצאת "מטען"

יונתן קונדה

הֶעָתִיד מְדַגְדֵּג אוֹתָנוּ 

הֶעָתִיד מְדַגְדֵּג אוֹתָנוּ 

וְאָנוּ רוֹצִים שֶׁיַּפְסִיק 

וְנֶהֱנִים מִכָּל רֶגַע.

אֲנַחְנוּ בּוֹכִים כְּבָר 

מִצְּחוֹק 

וְגַם קְצָת מִכַּעַס. 

אֲנַחְנוּ מַתְחִילִים לְחַרְחֵר 

וּמִתְגַּלְגְּלִים עַל הָרִצְפָּה. 

וּלְרֶגַע אֲנַחְנוּ כִּמְעַט מִחוּץ לַזְּמַן 

וּפִסַּת הַהוֹוֶה הַיְחִידָה שֶׁנּוֹתְרָה 

הִיא הָרִצְפָּה 

עָלֶיהָ אֲנַחְנוּ מִתְגַּלְגְּלִים. 

וְהֶעָתִיד 

כְּמוֹ דּוֹד גָּדוֹל 

וּקְצָת סוֹטֶה 

רוֹדֵף אַחֲרֵינוּ 

וּמְדַגְדֵּג 

וְהוּא צוֹעֵק  

"אֲנִי בָּא 

אֲנִי בָּא"

וַאֲנַחְנוּ חוֹמְקִים שׁוּב מִזְּרוֹעוֹתָיו הַשְּׂעִירוֹת

וְרָצִים לַמִּטְבָּח 

וְהֶעָתִיד נִכְנָס לַמִּטְבָּח 

מִכְנָסָיו כְּבָר מֻפְשָׁלִים 

וַאֲנַחְנוּ מִתְחַבְּאִים מִתַּחַת לַשֻּׁלְחָן 

וְהֶעָתִיד צוֹעֵד מִצַּד לְצַד 

וְלֹא מוֹצֵא אוֹתָנוּ 

וְאָז לְפֶתַע אֲנַחְנוּ לְבַד 

עֵינֵינוּ צְרוּבוֹת דְּמָעוֹת 

וּפָנֵינוּ בּוֹעֲרִים 

מִבּוּשָׁה 

וּמִפַּחַד 

וּבַמִּטְבָּח הֶחָשׁוּךְ  

לֹא נִשְׁאַר לְפֶתַע דָּבָר 

מִלְּבַד הֶעָבָר 
 

* 

כָּךְ רוֹעֵד

עַמִּי בְּפַחַד

מִתַּחַת לַשֻּׁלְחָן

שֶׁל זַעֲמוֹ

מְחַבֵּק אֶת בִּרְכָּיו

וְאֵינֶנּוּ יָכוֹל לְהַפְסִיק

לַחֲשֹׁב מָתַי שׁוּב  

הֶעָתִיד יָבוֹא 

שדרות ירושלים

 פַּעַם הָיְתָה פֹּה אֻרְוָה. עַכְשָׁו עוֹמֵד שָׁם בּוּלְדוֹזֶר

וְנוֹעֵר כְּמוֹ סוּס. הוּא נִתְקַע בַּבֹּץ. הִתְחִיל לָרֶדֶת

גֶּשֶׁם וְהַבּוּלְדוֹזֶר נִתְקַע בַּבֹּץ שֶׁל הַהֲרִיסוֹת

שֶׁל הָאֻרְוָה בַּרְזֶל וְכֻרְכָּר וְסִיד הוּא חָפַר

וְתָקַע וְגָרַף תֵּל קָטָן שֶׁל הֲרִיסוֹת וְאָז הִתְחִיל לָרֶדֶת גֶּשֶׁם

וְהַבּוּלְדוֹזֶר נִתְקַע חֲצִי דֶּרֶךְ בֵּין הַתֵּל לְבֵין הַבּוֹר שֶׁכָּרָה

כְּמוֹ סוּס שֶׁנִּשְׁבְּרָה לוֹ הָרֶגֶל וְאֵין בְּרֵרָה אֶלָּא

לְהַרְדִּימוֹ עוֹמְדִים סְבִיבוֹ הַפּוֹעֲלִים עוֹמְדִים

עוֹבְרֵי אֹרַח סַקְרָנִים מִתַּחַת לְמִטְרִיּוֹת מַבִּיטִים

בַּבּוּלְדוֹזֶר גּוֹעֶה שַׁרְשֶׁרֶת גַּלְגַּלִּים אַחַת מוּנֶפֶת

מַעְלָה מִסְתּוֹבֶבֶת בָּאֲוִיר נוֹעֵר הַמָּנוֹעַ נוֹעֵר

הַגֶּשֶׁם עֶגְלַת הָרַחֲמִים כִּמְעַט נִרְתֶּמֶת

לַמְּכוֹנָה עוֹמְדִים מִסָּבִיב מַבִּיטִים מִתַּחַת לַמִּטְרִיּוֹת

וְאַף אֶחָד לֹא חוֹשֵׁב פַּעַם הָיֹה הָיְתָה פֹּה אֻרְוָה

אֶלָּא רַק חוֹשְׁבִים אֵיךְ נִתְקַע הַבּוּלְדוֹזֶר בַּבֹּץ

מְבִיאִים בּוּלְדוֹזֶר שֵׁנִי לִדְחֹף אֶת הַבּוּלְדוֹזֶר

הָרִאשׁוֹן מִתּוֹךְ הַבֹּץ הַנֶּהָג אוֹמֵר "תִּסַּע תִּסַּע"

וְכָל הָאֲנָשִׁים מִסָּבִיב חוֹשְׁבִים "תִּסַּע תִּסַּע"

הַנֶּהָג אוֹמֵר "יָמִינָה, יָמִינָה"

וְכָל הָאֲנָשִׁים חוֹשְׁבִים "יָמִינָה, יָמִינָה"

וּבְכָל הַהֲמֻלָּה קָרֵב הַלַּיְלָה לְאַט בְּמַגָּפַיִם שְׁחוֹרִים

וּמַנִּיחַ עַל גַּבֵּנוּ אֻכָּף שֶׁל חֲשֵׁכָה.

כָּעֵת הַשִּׁכְחָה תִּנְעַץ דָּרְבָּנוֹת

עָמֹק בֵּין הַצְּלָעוֹת

שֶׁל חַיֵּינוּ

מול הבית הישן של סבי ברחוב נס לגויים

קוֹל קָטָן קוֹרֵא בְּקוֹל

כְּמַזְרִיק לַזְּמַן אֶת דָּמוֹ:

בָּרוּךְ הַבָּא,

כָּל מִי שֶׁבָּא.

כְּנַעַן תַּחְתִּית

מְחַכָּה, הָלְכוּ

הַבְּרֶקְסִים, וְרֵיחַ

דֶּלֶק

זִיכָּרוֹן

חָרוּךְ עוֹלֶה

בְּכָל נְחִירֵי חֲלוֹמוֹתֵינוּ.

עטיפת הספר בעברית, הוצאת "מטען"

דואטים - מוחמד אגואני ויונתן קונדה

אלף לילה ולילה א'

תֵּן לִי סִבָּה לְהַתְחִיל לִכְתֹּב עָתִיד

לְהוֹוֶה שֶׁאֵין לוֹ לָשׁוֹן

אוֹ שִׁנַּיִם לִנְשֹׁךְ

אֶת הָאֱמֶת.

תֵּן לִי סִבָּה

לִפְתֹּחַ מְכָל שֶׁל זַעַם

שֶׁיְּטַפְטֵף כְּמוֹ מַזְגָן

בְּלֵילוֹת חַמִּים כָּאֵלֶּה

הַנִּקְרָאִים לֵילוֹת יָפוֹ
אוֹ יָפוֹ

שֶׁכְּבָר אֵינֶנָּה בַּלֵּילוֹת,

וְהִיא יָפָה שֶׁאֵינָהּ אֶלָּא גּוֹסֶסֶת

כְּמוֹ סוּס בַּעֲמִידָה הִיא יְשֵׁנָה,

קְרוּיָה עַל שֵׁם יְלָדֶיהָ

שֶׁמְּחַפְּשִׂים לָעַד סִבָּה לִדְהֹר.

אלף לילה ולילה ב'

אָז תֵּן לִי סִבָּה לָעֲיֵפוּת שֶׁלָּהּ,
לָעֲיֵפוּת שֶׁאֵין לָהּ לַיְלָה
אֶלָּא רַק כֻּתֹּנֶת אֲרֻכָּה שֶׁל יָמִים
בָּהֶם הַשָּׁעוֹן מְתַקְתֵּק
כְּמוֹ פְּצָצַת הַלֵּב
כְּמוֹ פַּרְסוֹת סוּסִים עַל הָרְחוֹב
וּמַעֲלִים אָבָק אֲשֶׁר נוֹתֵן
סִבָּה עוֹד לִחְיוֹת

זכרו של איש מת (סדר פעולות רצח)

בַּבֹּקֶר הוּא שָׁטַף פָּנִים

וְלֹא שָׁכַח אֶת הַפֶּה לִפְנֵי הַנְּפִילָה

הֶעֱבִיר אֶצְבָּעוֹת עַל הַסַּבּוֹן, שָׁלַח יָד אֶל הַסַּכִּין

וְשָׁמַר אֶת הַכַּדּוּר שֶׁהִתְפּוֹצֵץ בְּמִקְרֶה

וְשָׁמַר אֶת בִּגְדֵי יַלְדוּתוֹ

אֶצְלִי בָּאָרוֹן

זִיפָיו הַשְּׁחֹרִים נָפְלוּ בַּכִּיּוֹר הַלָּבָן שֶׁלִּי

אָסַפְתִּי כַּמָּה שֶׁיּוֹתֵר וְקָרָאתִי בִּשְׁמוֹ

הַמָּוֶת מְגַדֵּל עָלַי זָקָן

תַּחַת אוֹרוֹת הָרְחוֹב נִסִּיתִי לְהוֹרִיד

אֶת סַכִּין זִכְרוֹנוֹ מִגְּרוֹן הָעִיר

וְחָפַרְתִּי קֶבֶר לַמַּרְאָה שֶׁבָּהּ מוֹפִיעַ הַמֵּת

עַל קִירוֹת בֵּיתִי.

בַּבֹּקֶר בּוֹ הוּא מֵת הוּא שָׁטַף פָּנִים בְּתוֹךְ גּוּפִי

וְעָמַד לִצְפּוֹת בְּקוֹנְצֶרְט הַמִּצְעָד בְּבוֹאוֹ שֶׁל הָחָג

הוּא הָיָה מְגֻלָּח וְלָבַשׁ נַעֲלַיִם חֲדָשׁוֹת

עִם גּוּף עָטוּף בְּתַכְרִיכִים מַמָּשׁ לְבָנִים

וְחֻלְצָה שֶׁל אַדִידַס שְׁחוֹרָה עִם קַפּוּצ'וֹן

שֶׁל גּוֹרָל עַל רֹאשׁוֹ

פֹּה הוּא נֶעֱלַם עִם הֶעָשָׁן

בַּחֶדֶר הַיָּשָׁן וְהָאָפֹר

וְעָבַר מִצְעַד הַצּוֹפִים מְנַפְנְפִים

לוֹ לְשָׁלוֹם אַחֲרוֹן

בְּמַנְגִּינַת עָתִיד אַכְזָר וַחֲגִיגִי