סוויני אגוניסטס ת.ס. אליוט
מקטעים של מלודרמה אריסטופאנית
עברית: יהודה ויזן
המחבר מבקש לציין כי 'סוויני אגוניסטס' אינו מחזה בן מערכה אחת וכי מעולם לא עוצב ככזה. המחזה מורכב משני מקטעים. אולם משזנח מחברם כל כוונה להשלימם, הוצגו השניים לעִתים קרובות כמחזה בן מערכה אחת.
"אורסטס: אינכן רואות אותן - אבל אני רואה!.. רודפות הן אחרי!.. לא עוד אוכל לשהות!.."
(איסכילוס-'נושאות הנסכים' עברית: שלמה דיקמן)
"לפיכך, אין הנשמה יכולה להשתייך לאיחוד השמימי, אלא לאחר שפשטה מעליה את אהבתה ליצירי האל" (סאן חואן דה לה קרוז)
מקטע מקדים
דאסטי / דוריס
דאסטי: מַה בִּדְבַר פֶּרֵיירָה?
דוריס: מַה עִם פֶּרֵיירָה?
לֹא אִכְפַּת לִי
דאסטי: לֹא אִכְפַּת לָךְ!
מִי מְשַׁלֵּם אֶת שְׂכַר הַדִּירָה?
דוריס: נָכוֹן, הוּא מְשַׁלֵּם אֶת שְׂכַר הַדִּירָה
דאסטי: וּבְכֵן, יֵשׁ אֶת אֵלּוּ שֶׁאֵינָם מְשַׁלְּמִים וְיֵשׁ אֶת אֵלּוּ שֶׁכֵּן
יֵשׁ אֶת אֵלּוּ שֶׁאֵינָם מְשַׁלְּמִים אַךְ אֶת שְׁמָם לֹא צָרִיךְ לְצַיֵּן
דוריס: אַתְּ יְכוֹלָה לְקַבֵּל אֶת פֶּרֵיירָה
דאסטי: מָה עִם פֶּרֵיירָה?
דוריס: הוּא לֹא גֶ'נְטֶלְמֶן, פֶּרֵיירָה:
אִי-אֶפְשָׁר לִבְטֹחַ בּוֹ!
דאסטי: טוֹב, זֶה נָכוֹן.
הוּא לֹא גֶ'נְטֶלְמֶן אִם אִי-אֶפְשָׁר לִבְטֹחַ בּוֹ
וְאִם אִי-אֶפְשָׁר לִבְטֹחַ בּוֹ -
אָז אַתְּ לְעוֹלָם לֹא יוֹדַעַת מַה יִּהְיוּ צְעָדָיו.
דוריס: זֶה לֹא יִהְיֶה נָעִים בִּמְיֻחָד לפֶּרֵיירָה
דאסטי: סֶאם, לְעֻמַּת זֹאת, הוּא גֶ'נְטֶלְמֶן בְּכָל אֵיבָרָיו
דוריס: אֲנִי מְחַבֶּבֶת אֶת סֶאם
דאסטי: אֲנִי מְחַבֶּבֶת אֶת סֶאם
כֵּן, הוּא בַּחוּר נֶחְמָד, וְגַם
בַּרְנָשׁ מְשַׁעֲשֵעַ
דוריס: אָכֵן בַּרְנָשׁ מְשַׁעֲשֵעַ
מַזְכִּיר לִי אָדָם
שֶׁהִכַּרְתִּי מִזְּמַן, הוּא הָיָה מַצְחִיק אוֹתָךְ.
דאסטי: סֶאם יָכוֹל לְהַצְחִיק אֹותָךְ
סֶאם בְּסֵדֶר גָּמוּר
דוריס: אֲבָל פֶּרֵיירָה לֹא יַתְאִים
אָסוּר שֶׁזֶּה יִהְיֶה פֶּרֵיירָה
דאסטי: נוּ, מָה עוֹשִׂים?
טלפון: טִינְג אָה לִינְג לִינְג
טִינְג אָה לִינְג לִינְג
דאסטי: זֶה פֶּרֵיירָה
דוריס: כֵּן, זֶה פֶּרֵיירָה
דאסטי: נוּ, מָה עוֹשִׂים?
טלפון: טִינְג אָה לִינְג לִינְג
טִינְג אָה לִינְג לִינְג
דאסטי: זֶה פֶּרֵיירָה
דוריס: וּבְכֵן, אַתְּ לֹא יְכוֹלָה לְהַפְסִיק אֶת הָרַעַשׁ הָאָיֹם הַזֶּה?
הָרִימִי אֶת הַשְּׁפוֹפֶרֶת
דאסטי: מָה אֹמַר!
דוריס: אִמְרִי מַה שֶׁתִּרְצִי: אִמְרִי שֶׁאֲנִי חוֹלָה,
שֶׁשָּׁבַרְתִּי אֶת רַגְלִי בַּמַּדְרֵגָה,
אִמְרִי שֶׁהָיְתָה כָּאן שְׁרֵפָה
דאסטי: הַלּוֹ הַלּוֹ, אַתָּה שָׁם?
כֵּן זֹאת דִירָתָהּ שֶׁל הַגְּבֶרֶת דוראנס -
הוֹ, מַר פֶּרֵיירָה הַאִם זֶה אַתָּה? מַה שְּׁלוֹמְךָ?
הוֹ, אֲנִי מִתְנַצֶּלֶת עַד מְאֹד, עַד מְאֹד מִתְנַצֶּלֶת,
אַךְ דּוֹרִיס שָׁבָה הַבַּיְתָה עִם צִנּוּן נוֹרָאִי
לֹא, רַק צִנּוּן
הוֹ, אֲנִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁזֶּה רַק צִנּוּן
אֲנִי בְּהֶחְלֵט מְקַוָּה
וּבְכֵן, אני מְקַוָּה שֶׁלֹּא נִצְטָרֵך לִקְרֹא לְרוֹפֵא
דּוֹרִיס פָּשׁוּט מְתַעֶבֶת כְּשֶׁבָּא רוֹפֵא
הִיא שׁוֹאֶלֶת הַאִם תּוּכַל לְצַלְצֵל בַּשֵּׁנִי?
הִיא מְקַוָּה כִּי תַּחֲלִים עַד הַשֵּׁנִי
אָמַרְתִּי, הַאִם אִכְפַּת לְךָ שֶׁאֲנַתֵּק עַכְשָׁיו?
רַגְלֶיהָ טוֹבְלוֹת בְּחַרְדָּל וּבְמַיִם
אָמַרְתִּי, אֲנִי נוֹתֶנֶת לָהּ חַרְדָל וּמַיִם
בְּסֵדֶר גָּמוּר, תְּטַלְפֵן בַּשֵּׁנִי.
כֵּן אֹמַר לָהּ, בַּיי בַּיי, בַּייייי בַּיי.
אֲנִי בְּטוּחָה, זֶה מְאֹד אָדִיב מִצִּדְּךָ.
חָה- חָה - חָה.
דוריס: עַכְשָׁיו אֲנִי הוֹלֶכֶת לַחְתֹּך אֶת הַקְּלָפִים לְהָעֶרֶב.
הוֹ, נַחֲשִׁי מַהוּ הַקְּלָף הָרִאשׁוֹן
דאסטי: הָרִאשׁוֹן, מַה הוּא?
דוריס: מֶלֶךְ תִּלְתָּן
דאסטי: זֶה פֶּרֵיירָה
דוריס: זֶה יָכוֹל לִהְיוֹת סוויני
דאסטי: זֶה פֶּרֵיירָה
דוריס: זֶה יָכוֹל לִהְיוֹת סוויני בְּאוֹתָה הַמִּדָּה
דאסטי: וּבְכֵן, כָּךְ אוֹ כָּךְ זֶה מְשֻׁנֶּה עַד מְאֹד
דוריס: הִנֵּה אַרְבַּע יַהֲלוֹם, מַה הוּא אוֹמֵר?
דאסטי [מקריאה]: "סְכוּם כֶּסֶף קָטָן, אוֹ פְּרִיט לְבוּשׁ בְּמַתָּנָה
אוֹ מְאֹרָע מְהַנֶּה".
גַם זֶה מְשֻׁנֶּה.
דוריס: הִנֵּה הַשָּׁלֹש, מַה הוּא אוֹמֵר?
דאסטי: "חֲדָשׁוֹת מֵחָבֵר נֶעְדָּר" - פֶּרֵיירָה!
דוריס: מַלְכַּת הַלְּבָבוֹת! - הַגְּבֶרֶת פוֹרְטֶר!
דאסטי: אוֹ שֶׁמָּא זֹאת אַתְּ
דוריס: אוֹ שֶׁמָּא זֹאת אַתְּ
כֻּלָּנוּ לְבָבוֹת. אֵינֵךְ יְכוֹלָה לִהְיוֹת בְּטוּחָה
זֶה רַק תָּלוּי בְּמַה שֶּׁבָּא.
כְּשֶׁאַתְּ קוֹרֵאת בִּקְלָפִים עָלַיִך לַחְשֹׁב,
אֶת זֶה לֹא יָכוֹל כָּל אֶחָד בָּרְחוֹב.
דאסטי: כֵּן, אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁיֵּש לָךְ מַגָּע לִקְלָפִים
מָה הָלְאָה?
דוריס: הָלְאָה, זֶה הַשֵּׁשׁ.
דאסטי: "רִיב, הִתְרַחֲקוּת, הִפָּרְדוּת חָבֵרִים"
דוריס: הִנֵּה שְׁנַיִם עָלֶה
דאטסי: שְׁנַיִם עָלֶה!
זֶה אֲרוֹן הַמֵּתִים!!
דוריס: זֶה אֲרוֹן הַמֵּתִים?
אֱלֹהִים אַדִּירִים, מָה עוֹשִׂים?
עוֹד רֶגַע בָּאִים הָאוֹרְחִים!
דאסטי: וּבְכֵן, הוּא לֹא חַיָּב הָיָה לִהְיוֹת שֶׁלָּךְ, אוּלַי הוּא אוֹמֵר "חָבֵר"
דוריס: לֹא, הוּא שֶׁלִּי. אֲנִי בְּטוּחָה שֶׁהוּא שֶׁלִּי.
חָלַמְתִּי עַל חֲתֻנָּה כָּל לֵיל אֶמֶשׁ
כֵּן הוּא שֶׁלִּי, אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁהוּא שֶׁלִּי
אֱלֹהִים אַדִּירִים, מָה עוֹשִׂים?
וּבְכֵן, אֲנִי לֹא מִתְכַּוֶּנֶת לִמְשֹׁךְ עוֹד קְלָפִים
חִתְכִי אוֹתָם לְמַזָּל, חִתְכִי לְמַזָּל
אוּלַי יוּסַר הַכִּשּׁוּף, חִתְכִי לְמַזָּל.
דאסטי: נָסִיך עָלֶה
דוריס: מַשְׁמַע סנו
דאסטי: אוֹ שֶׁמָּא זֶה שוורץ
דוריס: אוֹ שֶׁמָּא זֶה סנו
דאסטי: מוּזָר אֵיךְ שֶׁאֲנִי מוֹשֶׁכֶת רַק קְלָפֵי חָצֵר
דוריס: הַרְבֵּה תָּלוּי בָּאֹפֶן בּוֹ אַתְּ מוֹשֶׁכֶת אוֹתָם
דאסטי: הַרְבֵּה מְאֹד תָּלוּי בְּמַצַּב הָרוּחַ
דוריס: לִפְעָמִים לֹא יֹאמְרוּ לָךְ דָּבָר
דאסטי: עָלַיִךְ לָדַעַת מָה אַתְּ רוֹצָה לִשְׁאֹל אוֹתָם
דוריס: עָלַיִךְ לָדַעַת מָה אַתְּ רוֹצָה לָדַעַת
דאסטי: אֵין טַעַם לִשְאֹל אוֹתָם יוֹתֵר מִדַּי
דוריס: אֵין טַעַם לִשְאֹל יוֹתֵר מִפַּעַם אַחַת
דאסטי: לִפְעָמִים כְּלָל אֵין טַעַם.
דוריס: הָיִיתִי רוֹצָה לָדַעַת עַל אֲרוֹן הַקְּבוּרָה הַזֶּה.
דאסטי: לְעוֹלָם לֹא! מָה אָמַרְתִּי לָךְ?
הֲרֵי אָמַרְתִּי שֶׁאֲנִי תָּמִיד מוֹשֶׁכֶת קְלָפֵי חָצֵר?
נְסִיךְ הַלְּבָבוֹת!
[שריקה נשמעת מחוץ לחלון]
וּבְכֵן, לְעוֹלָם לֹא!
אֵיזֶה צֵרוּף מִקְרִים, קְלָפִים מְשֻׁנִּים!
[שוב שריקה]
דוריס: הַאִם זֶה סֶאם?
דאסטי: בְּוַדַּאי שֶׁזֶּה סֶאם
דוריס: כַּמּוּבָן, נְסִיךְ הַלְּבָבוֹת הוּא סֶאם!
דאסטי [נשענת אל מחוץ לחלון]: שָׁלוֹם סֶאם!
ווקופ: שָׁלוֹם יַקִּירָה!
כַּמָּה אַתֶּן שָׁם לְמַעְלָה?
דאסטי: אֵין פֹּה אִישׁ,
כַּמָּה אַתֶּם שָׁם לְמַטָּה?
ווקופ: אֲנַחְנוּ אַרְבָּעָה.
חַכִּי עַד שֶׁאַחֲנֶה אֶת הָרֶכֶב מֵעֵבֶר לַפִּנָה
מִיָּד נַעֲלֶה.
דאסטי: מְצֻיָן, תַּעֲלוּ.
ווקופ: תֵּכֶף עוֹלִים
דאסטי [לדוריס]: קְלָפִים מְשֻׁנִּים.
דוריס: הָיִיתְי רוֹצָה לָדַעַת עַל אֲרוֹן הַקְּבוּרָה הַזֶּה.
טוּק טוּק טוּק
טוּק טוּק טוּק
טוּק
טוּק
טוּק
דוריס / דאסטי / ווקופ / הורספל / קליפשטין / קרומפקר
ווקופ: שָׁלוֹם דוֹרִיס! שָׁלוֹם דַאסְטִי! שָׁלוֹם שָׁלוֹם!
הֲכֵיצַד? הֲכֵיצַד? בִּרְשׁוּתְכֶן
אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁשְּׁתֵּיכֶן בָּנוֹת מַכִּירוֹת אֶת קֶפְּטֶן הוֹרְסְפֶל -
אָנוּ רוֹצִים שֶׁתַּכִירוּ שְׁנֵי חֲבֵרִים שֶׁלָּנוּ,
גֶ'נְטֶלְמֶנִים אֲמֶרִיקָאִים שֶׁכָּאן לְרֶגֶל עֲסָקִים
הַכִּירוּ - מַר קְלִיפְּשְׁטַין, הַכִּירוּ - מַר קְרוֹמְפֶּקֶר
קליפשטין: שָׁלוֹם שָׁלוֹם
קרומפקר: שָׁלוֹם שָׁלוֹם
קליפשטין: אֲנִי שָׂמֵחַ עַד מְאֹד לְהַכִּירְכֶן
קרומפקר: אֲנִי שָׂמֵחַ בְּיוֹתֵר לְהֵעָשׁוֹת לָכֶן לְמַכָּר
קליפשטין: סֶאם - אוֹ שֶׁעָלַי לוֹמַר לוֹטְנֶנְט סֶאם ווֹקוֹפ
קרומפקר: מִמִּשְׁלַחַת הַכֹּחוֹת הַקָּנָּדִיִּים-
קליפשטין: הַלּוֹטְנֶנְט סִפֵּר אוֹדוֹתֵיכֶן בְּלָשׁוֹן מְאֻמֶּנֶת
קרומפקר: הָיִינוּ כֻּלָּנוּ יַחְדָּיו בַּמִּלְחָמָה
קְלִיפּ וַאֲנִי וְהַקֶּפְּטֶן וְסֶאם.
קליפשטין: כֵּן עָשִׂינוּ אֶת שֶׁלָּנוּ, כְּפִי שֶׁאוֹמְרִים אֶצְלְכֶם,
אַכְרִיז עַל כָּךְ, פֵּרַקְנוּ אֶת הַגֶּרְמָנִים לְגוֹרְמִים
קרומפקר: מַה בִּדְבַר מִשְׂחַק הַפּוֹקֶר? אָה, סֶאם מָה אַתָּה אוֹמֵר?
מַה בִּדְבַר מִשְׂחַק הַפּוֹקֶר בְּבּוֹרְדוֹ?
כֵּן, גְּבֶרֶת דוראנס שַׁכְנְעִי אֶת סֶאם לְסַפֵּר
עַל מִשְׂחַק הַפּוֹקֶר בְּבּוֹרְדוֹ,
דאסטי: אַתָּה מַכִּיר אֶת לוֹנְדוֹן הֵיטֵב, מַר קְרוֹמְפֶּקֶר?
קליפשטין: מֵעוֹלָם לֹא בִּקַּרְנוּ פֹּה בֶּעָבָר
קרומפקר: אֶמֶשׁ נָחַתְנוּ כָּאן בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה
קליפשטין: וְאֲנִי בְּהֶחְלֵט מְקַוֶּה שֶׁזֹּאת לֹא תִּהְיֶה הַפַּעַם הָאַחֲרוֹנָה
דוריס: אַתָּה אוֹהֵב אֶת לוֹנְדוֹן, מַר קְלִיפְּשְׁטַין?
קרומפקר: הַאִם אֲנַחְנוּ אוֹהֲבִים אֶת לוֹנְדוֹן? הַאִם אֲנַחְנוּ אוֹהֲבִים אֶת לוֹנְדוֹן!
הַאִם אֲנַחְנוּ אוֹהֲבִים אֶת לוֹנְדוֹן! מָה אַתָּה אוֹמֵר קְלִיפּ?
קלפישטין: לוֹנְדוֹן כַּבִּירָה גְבֶרֶת ---מְמְמְ----
קרומפקר: חֲלַקְלַקָּה לְגַמְרֵי.
דאסטי: אָז מַדּוּעַ שֶׁלֹּא תַּעַבְרוּ לָגוּר כָּאן?
קליפשטין: וּבְכֵן, לֹא גְבֶרֶת ---מְמְמְ---- לֹא לְגַמְרֵי הֵבַנְתְּ
(חוֹשְׁשַׁנִי כִּי לֹא מַמָּשׁ קָלַטְתִּי אֶת שְׁמֵךְ
אַךְ כָּךְ אוֹ כָּךְ, אֲנִי שָׂמֵחַ עַד מְאֹד לְהַכִּירֵךְ)
לוֹנְדוֹן עַלִּיזָה בִּמְעַט בַּעֲבוּרֵנוּ
כֵּן, הַיִיתִי אוֹמֵר בִּמְעַט עַלִּיזָה
קרומפקר: אָכֵן, לוֹנְדוֹן עַלִּיזָה בִּמְעַט בַּעֲבוּרֵנוּ, לֹא שֶׁאָנִי מִתְכַּוֵּן לִדְבַר-מָה
גַס - אַךְ חוֹשְׁשַנִּי כִּי לֹא נוּכַל לַעֲמוֹד כָּאן בַּקֶּצֶב, מָה אַתָּה אוֹמֵר קְלִיפּ?
קליפשטין: אַתָּה אָמַרְתָּ אֶת זֶה, קְרוֹמ.
לוֹנְדוֹן הִיא מָקוֹם חֲלַקְלַק, לוֹנְדוֹן הִיא מָקוֹם כַּבִּיר,
לוֹנְדוֹן הִיא מָקוֹם מְצֻיָּן לְבַקֵּר בּוֹ תָּדִיר
קרומפקר: לָבֶטַח אִם יֵשׁ אִתְּךָ בְּרִיטִי חַי וְנוֹשֵׁם
כְּמוֹ סֶאם, שֶׁיַּרְאֶה לְךָ סָבִיב
בְּלוֹנְדוֹן, סֶאם כַּמּוּבָן בַּבַּיִת
וְהוּא הִבְטִיחַ שֶׁנִּסְתּוֹבֵב.
מקטע של מאבק
סוויני / ווקופ / הורספל / קליפשטין / קרומפקר / שוורץ / סנו / דוריס / דאסטי
סוויני: אֶשָׂא אוֹתָךְ
אֶל אִי קַנִיבָּלִים
דוריס: אַתָּה תִּהְיֶה הַקַּנִיבָּל
סוויני: אַתְּ תְּהִי הַמִּיסְיוֹנֶרִית,
הַמִּיסְיוֹנֶרִית הַדַּקִּיקָה שֶׁלִּי
אֶזְלֹל אֹותָךְ, אֶהְיֶה הַקַּנִיבָּל.
דוריס: תִּשָּׂא אוֹתִי? אֶל אִי קַנִיבָּלִים?
סוויני: אֶהְיֶה הַקַּנִיבָּל
דוריס: אֶהְיֶה הַמִּיסְיוֹנֶרִית.
אָמִיר אוֹתְךָ!
סוויני: אֲנִי אוֹתָךְ אָמִיר!
אֶל תּוֹךְ הַסִּיר,
סִיר חֲבִיב, סִיר קָטָן, נָזִיד מִיסְיוֹנֶרִי לְבַנְבַּן
דוריס: לֹא תֹאכַל אוֹתי!-
סוויני: כֵּן, כִּמְתַאֲבֵן
בְּסִיר חֲבִיב, סִיר צוֹדֵק, סִיר עָדִין, סִיר עֲסִיסִי, סִיר קָטָן
נָזִיד מִיסְיוֹנֶרִי לְבַנְבַּן
אַתְּ רוֹאָה אֶת הַבֵּיצָה הַזֹּאת
אַתְּ רוֹאָה אֶת הַבֵּיצָה הַזֹּאת
וּבְכֵן, אֵלּוּ הֵם הַחַיִּים בְּאִי שֶׁל תַּנִּינִים
אֵין טֶלֶפוֹנִים
אֵין גְּרָמוֹפוֹנִים
אֵין מְמֻנָּעִים
לֹא דוּ-מוֹשָׁבִיִּים, לֹא שֵׁשׁ-מוֹשָׁבִיִּים
לֹא סִיטְרוֹאֶן, לֹא רוֹלְס-רוֹיְס
אֵין מַה לֶּאֱכֹל מִלְּבַד אֶת הַפְּרִי הַנָּא
אֵין מַה לִּרְאוֹת מִלְּבַד דְּקָלִים מִצַּד אֶחָד
וּמִנֶּגְדָּם הַיָּם
אֵין מַה לִּשְׁמַֹע מִלְּבַד אֶת קוֹל הַגַּלִּים
אֵין דָּבָר מִלְּבַד שְׁלֹשָׁה דְבָרִים
דוריס: אֵלוּ דְבָרִים?
סוויני: לֵדָה וּמִשְׁגָּל וּמָוֶת.
זֶה הַכֹּל, זֶה הַכֹּל, זֶה הַכֹּל, זֶה הַכֹּל,
לֵדָה וּמִשְׁגָּל וּמָוֶת.
דוריס: אֲנִי הָיִיתִי מִשְׁתַּעֲמֶמֶת.
סוויני: אַתְּ תִּשְׁתַּעַמְמִי.
לֵדָה וּמִשְׁגָּל וּמָוֶת.
שֶׁיּוֹרְדִים לְשָׁרְשָׁם שֶׁל דְּבָרִים, אֵלּוּ הֵן כָּל הָעֻבְדּוֹת
לֵדָה וּמִשְׁגָּל וּמָוֶת
נוֹלַדְתִּי, וּפַעַם אַחַת זֶה מַסְפִּיק
אֵינֵך זוֹכֶרֶת, אַךְ אֲנִי זוֹכֵר
פַּעַם אַחַת זֶה מַסְפִּיק
שירם של ווקופ, הורספל, שוורץ (כטמבו) וסנו (כבונס)
תַּחַת הַבַּמְבּוּק
בַּמְבּוּק בַּמְבּוּק
תַּחַת לְעֵץ הַבַּמְבּוּק
זוּג חַי כְּאֶחָד
וְאֶחָד חַי כְּזוּג
וְזוּג נַעֲשָׂה לִשְׁלָשְׁתָּם
תַּחַת לַבַּמְ
תַּחַת לַבּוּק
תַּחַת לְעֵץ הַבַּמְבּוּק
הֵיכָן שֶׁפְּרִי הֶפַּאפַּאיָה צוֹנֵחַ
וְהַפִּינְגְוִין צוֹוֵחַ
וְהַקּוֹל הוּא קוֹלוֹ שֶׁל הַיָּם
תַּחַת לַבַּמְ
תַּחַת לַבּוּק
תַּחַת לְעֵץ הַבַּמְבּוּק
הֵיכָן שֶׁעַלְמוֹתָיו שֶׁל גוֹגֶן
בְּצֶל הַפִיקוּס.
עוֹטוֹת עֲלֵי דְקָלִים לְגוּפָן
תַּחַת לַבַּמְ
תַּחַת לַבּוּק
תַּחַת לְעֵץ הַבַּמְבּוּק,
אִמְרִי,
בְּאֵיזֶה צַד שֶׁל הַיַּעַר
תִּרְצִי לְפְלַרְטֵט אִתִּי?
תַּחַת לַפַּאפַּאיָה, לַפִיקוּס, לַדֶּקֶל
אוֹ תַּחַת לְעֵץ הַבַּמְבּוּק?
כָּל עֵץ נָאֶה לְדִידִי
כָּל יַעַר שֶׁהוּא יִהְיֶה מַשֶּׁהוּ
כָּל אִי מַתְאִים בִּשְׁבִילִי
כָּל בֵּיצָה טְרִיָּה
כָּל בֵּיצָה טְרִיָּה
וְקוֹלוֹ שֶׁל יַם הֶאַלְמוֹג.
דוריס: אֲנִי לֹא אוֹהֶבֶת בֵּיצִים; מֵעוֹלָם לֹא אָהַבְתִּי בֵּיצִים;
וְאֵינֶנִּי אוֹהֶבֶת אֶת הַחַיִּים עַל אִי הַתַּנִּינִים שֶׁלְּךָ.
שיר של קליפשטין וקרומפקר, סנו (כבונס) ושוורץ (כטמבו)
יַלְדַּת אִי קְטַנָּה שֶׁלִי
יַלְדַּת אִי קְטַנָּה שֶׁלִי
אֶשָּׁאֵר אִתָּךְ
וְלֹא נִדְאַג עַל הַהֶכְרָח
לֹא נֵאָלֵץ לִתְפֹּס רַכָּבוֹת
וְלֹא נֶלֵךְ לְבֵיתֵנוּ כְּשֶׁיֵּרְדוּ הַטִּפּוֹת
נֶאֱסֹף פִּרְחֵי הִיבִּיסְקוּס
שֶׁכֵּן, זֶה לֹא יֶאֱרַךְ דַּקּוֹת אֶלָּא שָׁעוֹת
שֶׁכֵּן, זֶה לֹא יֶאֱרַךְ שָׁעוֹת אֶלָּא שָׁנִים
וּבַבֹּקֶר
וּבָעֶרֶב
וּבַצָּהֲרַיִם
דימינואנדו |
בֹּקֶר
עֶרֶב
צָהֲרַיִם
לַיְלָה
דוריס: אֵלּוּ אֵינָם חַיִּים, אֵלּוּ אֵינָם הַחַיִּים
אִם כָּךְ, מוּטָב לִי לָמוּת בְּאוֹתָהּ הַמִּדָּה.
סוויני: אֵלּוּ הֵם הַחַיִּים, אֵלּוּ הֵם
דוריס: אֵלּוּ הֵם?
אֵלּוּ הֵם הַחַיִּים?
סוויני: הַחַיִּים הֵם מָוֶת,
הִכָּרְתִּי אִישׁ שֶׁגָּמַר עַל אַחַת
דוריס: הוֹ מַר סוויני, בְּבַקָּשָׁה אַל תְּדַבֵּר,
חָתַכְתִּי אֶת הַקְּלָפִים לִפְנֵי שֶׁבָּאתָ
וּמָשַכְתִּי אֶת אֲרוֹן הַמֵּתִים
שוורץ: מָשַׁכְתְּ אֶת אֲרוֹן הַמֵּתִים?
דוריס: מָשַׁכְתִּי אֶת אֲרוֹן הַמֵּתִים מַמָּשׁ בַּקְּלָף הָאַחֲרוֹן.
אֵינֶנִּי רוֹצָה בְּשִׁיחָה שֶׁכָּזֹאת
אִשָּׁה מְהַוָּה סִכּוּן אָיֹם.
סנו: הַנִּיחִי לְמַר סוויני לְהַמְשִׁיך בֶּסִיפּוּרוֹ,
אֲנִי מַבְטִיח לְךָ, אֲדוֹנִי, אֲנַחְנוּ מַמָּשׁ סַקְרָנִים.
סוויני: הִכָּרְתִּי אִישׁ שֶׁגָמַר עַל אַחַת
כָּל אִישׁ עָשׁוּי לגמור על אַחַת
כָּל אִישׁ חַיָּב, זָקוּק, רוֹצֶה
פַּעַם אַחַת בַּחַיִּים, לגמור על אַחַת.
וּבְכֵן, הוּא שָׁמַר אוֹתָהּ שָׁם בָּאַמְבָּט
בְּגָלוֹן שֶׁל לִיזוֹל בָּאַמְבָּט
שוורץ: הַחֶבְרֶ'ה הָאֵלּוּ תָמִיד נִתְפָּסִים בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר.
סנו: סְלַח לִי, אַךְ לֹא כֻּלָּם נִתְפָּסִים בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר.
מַה אִם אוֹתָן הַעֲצָמוֹת בִּשְׂדֵה הֵפְּסוֹם הנטוּש??
רָאִיתִי אֶת זֶה בָּעִתּוֹנִים
רָאִיתָ אֶת זֶה בָּעִתּוֹנִים
לֹא כֻּלָּם נִתְפָּסִים בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר.
דוריס: אִשָּׁה מְהַוָּה סִכּוּן אָיֹם
סנו: הַנִּיחִי לְמַר סוויני לְהַמְשִׁיך בֶּסִיפּוּרוֹ
סוויני: אֶת הַבַּחוּר הַזֶּה לֹא תָּפְסוּ בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר
אֲבָל זֶה כְּבָר סִפּוּר לְמָחָר
כָּךְ זֶה נִמְשַׁךְ כְּחָדְשַׁיִם
אִישׁ לֹא בָּא
וְאִישׁ לֹא הָלַךְ
אַךְ הוּא הִכְנִיס פְּנִימָה אֶת הֶחָלָב וְשִׁלֵּם
אֶת שְׂכַר הַדִּירָה.
שוורץ: מַה הוּא עָשָׂה?
כָּל הַזְּמַן הַזֶּה, מַה הוּא עָשָׂה?
סוויני: מַה הוּא עָשָׂה? מַה הוּא עָשָׂה?
זֶה לֹא מְשַׁנֶּה.
הוּא נָהַג לְעִתִּים לָבוֹא לִפְגֹּשׁ אוֹתִי
הָיִיתִי נוֹתֵן לוֹ מַשְׁקֶה וּמְעוֹדֵד אוֹתוֹ
דוריס: מְעוֹדֵד אוֹתוֹ?
דאסטי: מְעוֹדֵד אוֹתוֹ?
סוויני: וְהִנֵּה שׁוּב הַלֹּא מְשַׁנֶּה הַזֶּה
אַךְ עָלַי לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּמִלִּים כְּשֶׁאֲנִי מְדַבֵּר אֲלֵיכֶם
וְהִנֵּה מַה שֶּׁעָמַדְתִּי לוֹמַר.
הוּא לֹא יָדַע אִם הוּא בַּחַיִּים וְהִיא מֵתָה
הוּא לֹא יָדַע אִם הִיא בַּחַיִּים וְהוא מֵת
הוּא לֹא יָדַע אִם שְׁנֵיהֶם חַיִּים אוֹ מֵתִים
הוּא חַי אָז, הַחַלְבָּן לֹא,
בַּעַל הַדִּירָה לֹא
וְאִם אָכֵן הָיוּ בַּחַיִּים , אָז הוּא מֵת.
לֹא הָיְתָה כָּל חֲפִיפָה
לֹא הָיְתָה כָּל חֲפִיפָה
כִּי כַּאֲשֶׁר אַתָּה לְבַד
כִּי כַּאֲשֶׁר אַתָּה לְבַד כְּפִי שֶׁהוּא הָיָה לְבַד
אַתָּה הִנְּךָ אוֹ אֵינְךָ
אֹמַר לָכֶם שׁוּב שֶׁזֶּה לֹא מְשַׁנֶּה
מָוֶת אוֹ חַיִּים אוֹ חַיִּים אוֹ מָוֶת
חַיִּים הֵם מָוֶת וְמָוֶת הוּא חַיִּים.
עָלַי לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּמִלִּים כְּשֶׁאֲנִי מְדַבֵּר אֲלֵיכֶם
אַךְ בֵּין אִם אַתֶּם מְבִינִים וּבֵין אִם לֹא
בַּעֲבוּרִי וּבַעֲבוּרְכֶם אֵין בְּכָךְ יוֹתֵר אוֹ פָּחוֹת
עַל כֻּלָּנוּ לַעֲשׁוֹת אֶת שֶׁעָלֵינוּ לַעֲשׁוֹת
נֵשֵׁב כָּאן וְנִשְׁתֶּה אֶת הַשֵּׁכָר
נֵשֵׁב כָּאן וְנַאֲזִין לְמוּסִיקָה
נִשָּׁאֵר וְנֵלֵךְ
וּמִישֶׁהוּ חַיָּיב לְשַׁלֵּם אֶת שְׂכַר הַדִּירָה
דוריס: אֲנִי יוֹדַעַת מִי
סוויני: אַךְ אֵין בְּכָךְ יוֹתֵר בַּעֲבוּרֵךְ אוֹ פָּחוֹת בַּעֲבוּרִי.
אקו"ם