סופו המבעית של גוש היורו? האם האיחוד יסיים את דרכו בפיצוץ או בנפיחה.........

נייג'ל פאראג' הוא חבר הפרלמנט האירופי, העומד בראש מפלגה בשם "מפלגת העצמאות הבריטית," הדוגלת ביציאת בריטניה מהאיחוד האירופאי וזוכה לפופולריות רבה באנגליה. אבל פאראג' סבור שסעיף זה במצע שלה יימחק בקרוב, שכן האיחוד עצמו, ובכן, עתיד לנפוח את נשמתו. (כתב ותרגם רותם סלע)

פאראג' - מנהיג המפלגה - וחבריו לתנועה היורו-סקפטית קוראים זה שנים לפירוק האיחוד הגרנדיוזי ולחזרה לשיתוף פעולה צנוע יותר בין מדינות לאום ידידותיות. מעבר להערכה האוטומטית שיש להעניק לפוליטיקאי המבקש למעשה לנסר את הענף המשלם את משכורתו, לפאראג' לשון חדה ודבריו החריפים מעוררים תחושה כי הוא צודק. צודק עד כדי דאגה.

בנאום שנשא ביום שישי האחרון בפרלמנט האירופאי בבריסל, פנה פאראג' ישירות להרמן ואן רומפויי, נשיא המועצה האירופאית, וטען: התנהלות האיחוד לנוכח המשבר הכלכלי והפיננסי המכה ביבשת עלולה להחזיר את היבשת לימיה האפלים. להלן נאומו, תמלולו ותרגום עיקרי הדברים.

בוקר טוב מר ואן רומפוי,

אתה נמצא בתפקידך כשנה, ובמהלך תקופה זו כל המבנה המפואר הזה מתחיל לקרוס, יש כאוס, הכסף מתחיל להיגמר - אני צריך להודות לך; יתכן שאתה צריך להיות נער הפוסטר של התנועה היורו-סקפטית.

הבט לרגע על הפרצופים בפרלמנט כאן, הבוקר - ראה את הפחד, את הזעם. פול ברוסו נראה כאילו הוא רואה רוח רפאים. הם מתחילים להבין שהמשחק נגמר, אבל ברוב יאושם, כדי לשמר את חלומם, הם מנסים לשרש כל שריד וזכר לדמוקרטיה במערכת האירופית. ברור לחלוטין שאף אחד מכם לא למד את לקחי ההיסטוריה. 

אתה עצמך, מר ואן רומפוי, כשאתה אומר שהאירו הביא לנו יציבות, אני יכול להריע לך, על כך שיש לך חוש הומור בריא, אבל האם אין הדברים האלו סימנים למנטליות של בונקר?

הפנאטיות שלכם חשופה לעין כל. אתם אמרתם כי שקר הוא שמדינת הלאום תוכל להמשיך ולהתקיים בעולם הגלובאלי של המאה העשרים ואחת. ובכן יתכן שבמקרה של בלגיה, שאיננה מצליחה להקים ממשלה כבר חצי שנה, הדבר נכון. אבל כל שאר האומות, כל שאר המדינות לאורכו ולרוחבו של האיחוד - ואולי זו הסיבה שאנו רואים פחד ניבט מפני האנשים כאן - יותר ויותר אנשים אומרים "אנחנו לא רוצים את הדגל הזה [של האיחוד האירופי], אנחנו לא רוצים את ההמנון הזה [של האיחוד האירופי] ואת הפוליטיקאים האלה [מבריסל] - אנחנו רוצים שכל הניסוי הזה יושלך אל פח האשפה של ההיסטוריה."

מוקדם יותר השנה חווינו את הטרגדיה היוונית, וכעת עומד על הפרק המצב באירלנד. זה נכון, לחמדנות ולטיפשות של הפוליטיקאים באירלנד היה תפקיד מרכזי ביצירת המצב זה - הם מעולם לא היו צריכים להצטרף לגוש האירו - הם סבלו מריבית נמוכה, מגאות מזויפת עצומה ומשפל כלכלי דרמטי - אבל הביטו בתגובתכם למה שקרה שם.

שעה שממשלתם קורסת, אמרתם להם שאין זה ראוי, בשלב זה, שהם יערכו בחירות כלליות. הנציב ראנד כאן אמר להם שהם צריכים קודם כל לאשר את התקציב שלהם, ורק אז הם יורשו לקיים בחירות כלליות! מי לעזאזל אתם חושבים שאתם!? אתם אנשים מאוד-מאוד מסוכנים, האובססיה שלכם ליצירת מדינה אירופאית מובילה לכך שאתם ששים לדרוס את הדמוקרטיה. נראה כי אתם ששים לראות מיליוני מובטלים ועניים. מאות מליונים יצטרכו לסבול כדי שאתם תוכלו לשמר את חלום אירופה המאוחדת שלכם.

אבל זה לא יעבוד, כי פורטוגל היא הבאה בתור, עם חוב הנושק ל-325 אחוז מהתמ"ג - הם הבאים בתור, ואחריהם, אני חושש, יבוא תורה של ספרד, ומחירה של חבילת החילוץ לכלכלה הספרדית יהיה גבוה פי שבע ממחיר החילוץ של אירלנד, ובשלב הזה כבר לא יישאר עוד כסף לחילוץ; הוא פשוט יגמר.

אבל כל העניין חורג וחמור הרבה יותר מעניין כלכלי. כי כאשר אתם חומסים מאנשים זהות ודמוקרטיה, כל מה שישאר בידם הוא לאומנות ואלימות; אני יכול רק להתפלל ולקוות כי השווקים יחריבו את פרויקט האירו עוד לפני שזה יתרחש. 

ותודה לאליסה שהפנתה את תשומת ליבנו לסרטון.