ארבעה תרגומים חדשים לשיריו של משורר היידיש משה לייב הלפרןהמשורר היידיש משה לייב הלפרן ביטא בשיריו את מצוקת ההגירה, התלישות והניכור של היהודי המודרני, לצד שירים קלילים וסאטיריים. אנו מפרסמים כאן ארבעה משיריו בלבוש עבריישראלה בקרישראלה בקר
ליטא: הושק כלי בינה מלאכותית שקורא כתב יד ביידישיוצר מודל ה-AI, סרגיי גורביץ' מאוניברסיטת וילנה, אמר כי הכלי - שמגיע לדיוק של 95% בקריאת כתב היד - יתרום לקידום מחקר ארכיוני על ההיסטוריה של יהודי מזרח ומרכז אירופהJNSJNS
במעוז מפלגת הימין בגרמניה: הרנסנס של היידישסדנאות, שירה בציבור ומופעי יידיש מילאו את ויימאר, כשהעבר הטעון פוגש יצירה עכשווית. על רקע התחזקות מפלגת אלטרנטיבה לגרמניה, האמנים מזהירים מסנטימנט נוסטלגי ומבקשים להשתמש ביידיש לשיח תרבותי ופוליטי חיAFPAFP
"רואה את עצמי כתלמיד של מרקס": הקיבוצניק המזרחי שלמד יידישהמרקסיזם הפך לשם נרדף לדיכוי המונים, אבל תום נבון, קיבוצניק שלמד יידיש כדי לחקור כתבים של היסטוריונים יהודים, מציע לא לוותר על התובנות הכלכליות שלויאיר שלגיאיר שלג
המאבק של גדול משוררי היידיש להציל תרבות יהודית מידי הנאציםכיצד אפשר לחבר ילדים בישראל העכשווית לעולמה של תרבות היידיש וליהדות מזרח אירופה? ד"ר גתית פז חיברה ספר הרפתקאות בהשראת סיפורו ההרואי של המשורר אברהם סוצקבר ו"מחתרת הנייר" שהקים בגטו וילנה. נוכח גל האנטישמיות הגובר, המסרים של הספר מקבלים משנה חשיבותפנינה גפןפנינה גפן
"תפילה וכלי־זין": תרגום חדש לפואמה שכתב אורי-צבי גרינברגאחרי שנטש במופגן את היידיש וכרת ברית עם העברית, שב אליה אצ"ג בשנות החמישים ופרסם בה כמה יצירות חשובות. תרגמנו חלקים מפואמה יידית נרחבת, שביטאה את רגשותיו של המשורר בעומדו ליד השער שהפריד בין שני חלקיה של ירושליםיהודה עציוןיהודה עציון
יידיש, אמהרית ותיגרית: מוקד הנחיות פיקוד העורף בשפות זרותיוזמה חדשה של אוניברסיטת בר אילן הביאה להקמת חמ"ל תרגום שינגיש את המידע החיוני לכאלה שלא דוברים את השפה, בין יתר בשפות: צרפתית, אמהרית, אוקראינית, ערבית, ספרדית, טיגרית, פורטוגלית, רוסית ויידישישי אלמקייס־אלרםישי אלמקייס־אלרם
"חתכתיה כאבר החי מן הנפש": התפנית החדה של המשורר אורי צבי גרינברגעם עלייתו ארצה ביצע המשורר אורי צבי גרינברג תפנית חדה מהיידיש, שבה יצר עד אז, אל העברית המתחדשת. הוא ראה בכך מהלך הכרחי במסגרת התחייה הלאומית, אם כי המשיך לבטא יחס נפשי עמוק אל שפת אימונטע דןנטע דן
"משומד" ו"גיס חמישי": הסופר שמעמדו חוסל בעקבות ספר אחדהרומן "האיש מנצרת" התקבל עם צאתו לאור בהתנגדות ועורר ויכוח ציבורי. תרגום חדש מזמן בחינה מחודשת של האשמת המחבר באהדת־יתר לנצרות, וגם תהייה עקרונית על אופי התרגום מיידישצור ארליךצור ארליך
המחזה שביטא זקיפות קומה יהודית עוד לפני הולדת הציונותאברהם גולדפאדן הקים את תיאטרון היידיש הראשון בשלהי המאה ה־19, ויצירותיו הן אוצר היסטורי שמשקף את החיים היהודיים באותה תקופה. המחזה "בר כוכבא", שיוצג בשבוע הקרוב לראשונה בעברית, ביטא זקיפות קומה יהודית שנים ספורות לפני הולדת הציונותיהודה מורלי 1+כתבי מקור ראשון
מה בין אומיקרון לאלטע זאכן?על התופעה שקרתה בשפה היוונית העתיקה, וחזרה על עצמה כעבור מאות רבות של שנים, בשפת היידישיעקב עציוןיעקב עציון
פורים שפיל בארון הספרים: גילויים בכתביו של משה אריון28 שנים לאחר מותו נקראתי לחפש אוצרות נשכחים בספרייתו של המחנך משה אריון, לקראת פירוקה הסופי. אחת המציאות שגיליתי היה אוסף תרגומים עבריים ל"שירי המגילה" האהובים של משורר היידיש איציק מאנגריואל רפליואל רפל
צפו: פורים שפיל - מופע מיוחד לפורים עם טוביה צפיר וישראל פרנסמופע פורימי עליז לליל פורים, עם הבדרן טוביה צפיר, הזמר החסידי ישראל פרנס ומשפחת אקילוב בריקודי עמיםמקור ראשון Liveמקור ראשון Live
12 מסעות, 12 חודשים: קאלענדאר מארצות היםלא כל לוח שנה זוכה לסקירה במדור ספרותי. יוצרי הלוח המדובר שיבצו בו סיפורי מסעות קצרצרים מתורגמים מיידיש, המספקים מבט מרתק על כותביהם, כולל ראיון קצר עם העורךעלית קרפעלית קרפ
לא ליהודים בלבד: השיר ביידיש שגם האפרו-אמריקנים אימצושיר ביידיש שנכתב לפני למעלה ממאה שנה נכתב עבור מחזה על סבל העם היהודי התגלה על ידי נגני ג'אז מארה"ב והוא הפך להיות חלק מהפסקול שלהםאריאל קפלן - JTAאריאל קפלן - JTA
"היידיש שבה לחיים אבל צריך לעזור לה"גם בגיל 90 ממשיך שמוליק עצמון, מייסד תיאטרון היידישפיל וכעת חתן פרס שר החינוך ליוצרים בתחום התרבות היהודית, להילחם בכל הכוח על שימור היידיש ותרבותה. מלבד ההצגות ביידיש שהוא מעלה בארץ ובחו"ל הוא עומד בראש מכון לשימור השפה, וקורא לשימור התרבות שממנה הוא עצמו ביקש לברוח בצעירותוהודיה כריש חזוניהודיה כריש חזוני
להישאר במיטהסרוליק של מנדלי מוכר ספרים שואף להיות רופא משכיל, בדרך הוא נקשר לסוסה מדברת שמלווה אותו עד סוף מסעו. מסע שהוא קרע בין העולם היהודי הישן לעולם המודרני, ששניהם מאכזביםעמיחי שלועמיחי שלו
נובחים ביידיש: לאלף כלבים בשפה היהודיתפרויקט חדש בניו-יורק מלמד לאמן את החברים ההולכים על ארבע בדרך מקורית: "הטונים ביידיש מסייעים לכלבים לקלוט טוב יותר את המילים השונות"צביקה קלייןצביקה קליין