שיר ששימש בעבר לגיוס ההמונים בהודו למאבק נגד השלטון הבריטי מעורר מחדש ויכוח על פטריוטיות וזהות לאומית במדינה. המחלוקת, שהחלה בזירה הפוליטית, הגיעה כעת גם לאחד מענפי הספורט האהובים ביותר בהודו – הקריקט.
לפני משחק הקריקט בין הודו לאפגניסטן, שנערך בניו דלהי ביום ראשון, 13 בספטמבר, עמדו השחקנים והצופים בזמן שהושמע השיר "ונדה מטראם" (Vande Mataram). זו הייתה הפעם הראשונה שבה הושמע השיר לפני משחק קריקט בינלאומי שנערך בהודו, ועוד לפני נגינת ההמנון הלאומי.
שוק באחמדאבאד, הודו | צילום: AFP
הביצוע המלא, שכלל שישה בתים ונמשך יותר משלוש דקות, הציב את השיר מהמאה ה־19 במרכזו של ויכוח עכשווי על לאומיות ודת בהודו, מדינה המונה 1.4 מיליארד תושבים ומוגדרת בחוקתה כחילונית.
הכי מעניין
חלק משחקני נבחרת הודו שרו את השורות הראשונות, אך רובם עמדו בדממה, ורק לאחר מכן הצטרפו לשירת ההמנון הלאומי. אז מה עומד מאחורי הסערה סביב השיר?
מהו השיר "ונדה מטראם"?
משמעות השם "ונדה מטראם" היא "אמא, אני משתחווה בפנייך". במקור מדובר בשיר שכתב הסופר הבנגלי בנקים צ'נדרה צ'טופדהיאי, ופורסם לראשונה בשנת 1875. השיר נכתב בסנסקריט, השפה שממנה צמחה ההינדי, ולכן הודים רבים מתקשים להבין את מילותיו או לשיר אותן.
"התפתחותו של השיר מיצירה פואטית לשיר לאומי ממחישה את ההתעוררות הקולקטיבית של הודו נגד השלטון הקולוניאלי", נכתב בהודעה שפרסמה ממשלת הודו בשנת 2025.
הודו | צילום:
בשנת 1950 אימצה הודו באופן רשמי את "ונדה מטראם" כשיר הלאומי שלה. עם זאת, אין מדובר בהמנון הלאומי של המדינה. ההמנון הרשמי הוא "ג'אנה גאנה מאנה" (Jana Gana Mana), שמשמעות שמו היא "מחשבותיהם של כל בני העם". גם הוא אומץ באופן רשמי בשנת 1950.
השלטון הקולוניאלי הבריטי בהודו הסתיים בשנת 1947, עם חלוקת תת-היבשת בתהליך עקוב מדם, שבמסגרתו הוקמו הודו, בעלת הרוב ההינדי, ופקיסטן, בעלת הרוב המוסלמי.
מדוע השיר מעורר מחלוקת?
שורש המחלוקת נעוץ בבתים המאוחרים של השיר. בעוד שני הבתים הראשונים מהללים את המולדת, בבתים הבאים מופיעות דמויות של אלות הינדיות, ובהן דורגה, לקשמי וסרסווטי.
עוד כתבות בנושא
כבר בשנת 1937 תמכה מפלגת הקונגרס בשימוש ציבורי בשני הבתים הראשונים בלבד, בניסיון להתחשב במגוון הדתי של הודו, ובכלל זה במיעוט המוסלמי הגדול במדינה. מוסלמים רבים מתנגדים להצגת האומה בדמות אלה, בטענה שהערצה כזו מנוגדת לעקרונות האסלאם.
למה הוויכוח התעורר מחדש?
הסוגייה חזרה לסדר היום בעקבות שורה של צעדים שנקטה ממשלת הודו כדי לחזק את מעמדו הרשמי של השיר. בפברואר הורה משרד הפנים ההודי לשיר את "ונדה מטראם", או להשמיע את הגרסה המוזיקלית שלו, בתחילת אירועים ממשלתיים, לפני נגינת ההמנון הלאומי.
ביולי אישר הפרלמנט חוק המטיל קנסות או עונשי מאסר של עד שלוש שנים על מי שמפריעים במכוון לביצוע השיר או מונעים את השמעתו. ביום ראשון בשבוע שעבר יושמה ההנחיה לראשונה גם במשחק קריקט בינלאומי שנערך בהודו.
איך המחלוקת באה לידי ביטוי?
מפלגת השלטון הלאומנית-הינדית, בהרטיה ג'נאטה (BJP), האשימה את מפלגת הקונגרס שבאופוזיציה בהחלשת אחד מסמלי המאבק לעצמאות הודו. מפלגת הקונגרס, מנגד, עומדת על כך שיש לשיר את שני הבתים הראשונים בלבד, בהתאם לפשרה הפוליטית שנקבעה לפני שנים רבות.
עוד כתבות בנושא
הוויכוח הגיע לאולפני הטלוויזיה, לפרלמנט ולאירועים ציבוריים, כאשר פרשנים ופוליטיקאים דנים בשאלה אם שירת הגרסה המלאה של השיר צריכה להיחשב למבחן פטריוטיות.
"אם פטריוטיות ואהבה לאמא הודו הן רגשות שמעבר למילים, הרי ש'ונדה מטראם' הוא השיר שנותן לרגשות האלה ביטוי מוחשי", כתב ראש הממשלה נרנדרה מודי, מנהיג מפלגת BJP, בהודעה שפורסמה בשנה שעברה באתר מיוחד שהוקם לציון 150 שנה לשיר.
למה המחלוקת הזו חשובה?
הסערה סביב השיר הפכה לחלק מוויכוח רחב יותר על לאומיות וזהות דתית בהודו. תומכי השיר רואים בו סמל מתמשך למאבק בשלטון הקולוניאלי ולגאווה הלאומית של הודו. מבקריו טוענים כי שיר הכולל דימויים דתיים הינדיים מובהקים אינו צריך לשמש להגדרת הפטריוטיות במדינה שבה חיים בני דתות רבות.
עוד כתבות בנושא
מפלגתו של מודי, BJP, דוגלת באידיאולוגיית ה"הינדוטווה", שלפיה ההינדים אינם רק קבוצה דתית, אלא גם מי שמייצגים את הזהות הלאומית האמיתית של הודו.
פרופ' אפורוונאנד מאוניברסיטת דלהי, המשתמש בשם אחד בלבד, אמר כי המהלך הנוכחי מסמן התרחקות מההסכמה שהתגבשה לפני עצמאות הודו, ולפיה הביצוע הציבורי של השיר יוגבל לשני הבתים הראשונים. "עם עליית ההינדוטווה, הם רוצים לשבור את ההסכמה הזאת. והם רוצים ליצור הסכמה חדשה... באמצעות כוחם המספרי", אמר לסוכנות הידיעות AFP.
עוד כתבות בנושא
