הרפתקאות שרלוק הולמס בארץ ישראלהוא היה גיבור פוליטי בין הסורגים, נקלע לפולמוס תרבותי מעל דפי העיתונים שראו בו סמל להידרדרות, ולבסוף שוחרר יחד עם כל היישוב העברי מהמאסר התרבותי שהטילו עליו שלטונות המנדט. בספר חדש מתאר החוקר ד"ר ראובן גפני את תולדותיו של שרלוק הולמס, הבלש הבריטי האולטימטיבי, מרגע שז'בוטינסקי החליט לתרגם אותו סוף־סוף לעבריתאלחנן שפייזראלחנן שפייזר
שיחה בעברית צחה עם רות ברמן, כלת פרס ישראל לבלשנותפרופ' רות ברמן צללה למעמקי לשוננו, בדקה איך ילדים רוכשים אותה, חקרה נחתומים ועיסות, האזינה לישראלים שמנסים את גרונם בשפות זרות, וחזרה עם מסקנות משמחות: לשפת הקודש, גם בגלגוליה המודרניים, לא נשקפת כל סכנה. רגע אחרי זכייתה בפרס ישראל לבלשנות היא חוזרת במבטא כבד אל מחקריה המהפכניים, ונזכרת איך צפרדע אחת, אילמת ושובבה במיוחד, הקפיצה גם את הקריירה האקדמית שלהיעל (פרוינד) אברהםיעל (פרוינד) אברהם
