אוהב העברית שנאבק נגד רידוד השפהעדו ניצן והסופר אריאל הורוביץ, מתלמידיו של עמי דיקמן, משרטטים בספר את דיוקנו באמצעות קיבוץ מבחר כתבים קצרים שלו,צור ארליךצור ארליך
"העבודה שלי לא בנויה על ויתורים לקורא"הוא יכתוב הערות שולים ומבוא מפורט לשירים שהוא מתרגם, אבל את התרגום עצמו הוא לא מבטיח שיהיה קל להבין. פרופ' עמינדב דיקמן, מבכירי המתרגמים בארץ, מציג משנה שמרנית־קלאסית ביחס למלאכת התרגוםאריאל הורוביץאריאל הורוביץ
