הספר "חטוף" של שורד השבי אלי שרעבי ייצא לאור גם בארצות הברית, כך הודיעה היום (חמישי) הוצאת הספרים "סלע מאיר", שחתמה חוזה מול הוצאת Harper Influence האמריקנית. הספר עתיד להתפרסם ב-7 באוקטובר הקרוב, ביום השנה השני למתקפת חמאס. כדי להוציא את הגרסה באנגלית של הספר כמה שיותר מהר, ארבעה חודשים בלבד אחרי יציאת הספר בעברית, גויס למשימה ניל בלייר, הסוכן הספרותי של ג'יי קיי רולינג, מחברת הארי פוטר. הספר צפוי לצאת לאור אף בשפות נוספות ובשבועות הקרובים צפויים להיחתם חוזים נוספים.
Harper Influence, חטיבה של HarperCollins Publishers, היא ההוצאה השנייה בגודלה בעולם. היא רכשה את הזכויות לספר בצפון אמריקה לספר. המאמצים למצוא מו"ל אמריקני לספר החלו כבר בחודש אפריל האחרון, מתוך רצון של שרעבי להביא את סיפורו ואת סיפורם של החטופים לידיעת העולם כמה שיותר מוקדם. את הספר תרגם במקביל לכתיבתו בעברית דובר משרד ראש הממשלה לשעבר, אילון לוי.
אלי שערבי עם נשיא ארה"ב דונלד טראמפ | צילום: הבית הלבן
"חשוב לי שהסיפור יפורסם במהירות האפשרית, כדי שהעולם יבין איך נראים החיים בשבי," אמר שרעבי. "זו הסיבה שאנחנו פועלים במקביל בכדי להבטיח שהספר יצא בשפות נוספות ב-7 באוקטובר הקרוב, ואני מקווה שיהיו לנו חדשות נוספות בשבועות הקרובים. ברגע שהעולם יבין, הוא לא יוכל להישאר אדיש לגורל החטופים. חשוב לי גם להבהיר כי גם ברגעים האפלים ביותר, תמיד אפשר לחפש את האור ולבחור באנושיות".
הכי מעניין
המוציאה לאור של Harper Influence, ליסה שרקי, השוותה את יצירתו של שרעבי לספרו המדובר ביותר של הסופר, הוגה הדעות וזוכה פרס נובל לשלום אלי ויזל. "כמו אלי ויזל בספרו המרטיט 'לילה', אלי שרעבי ב'חטוף' כותב את אמיתותיו בפרוזה חדה וצורבת", אמרה. "טקסט זה מציע חלון לחדר ללא חלונות - תיאור חי של זוועות השבי בעזה, תוך שהוא מאיר את כוחו החזק של הרוח האנושית לשרוד את הגרוע שבאנושות. זו זכות עצומה עבורי להביא את הסיפור האמיץ הזה לקוראים בשפה האנגלית במלאת שנתיים ל-7 באוקטובר".
עוד כתבות בנושא
"אני גאה לייצג את אלי שרעבי, שחוזקו ונחישותו מול טרגדיה בלתי נתפסת ריגשו את כולנו," אמר ניל בלייר. "אנו מקווים שהספר החשוב הזה יתורגם לשפות נוספות עד 7 באוקטובר 2025, כדי שהעולם יוכל להוות עד לאומץ, לכאב ולתקווה של הרגע הזה בהיסטוריה".
"חטוף" הוא ספר הזיכרונות ראשון שחטוף משוחרר מפרסם. הוא הפך לרב-מכר מיידי ושבר שיאים כספר הנמכר במהירות הגבוהה בהיסטוריה של הספרות העברית. את הספר בעברית ערך צבי בן־מאיר, שבילה עם שרעבי שעות ארוכות כדי לדייק את הסיפור המפעים, הקשה והמטלטל של 491 ימים בשבי, בגוף ראשון.