"גביע הקידוש העתיק ביותר" שבר את שיא המכירות בעולם היודאיקה

מוזיאון האמנות של טולדו באוהיו רכש את מה שסותבי'ס מכנה "גביע הקידוש העתיק ביותר הידוע", לאחר שבית המכירות הפומביות מכר את הפריט, שקבע שיא בעולם היודאיקה, תמורת 4 מיליון דולר.

גביע הקידוש מכסף, אותו כינה בית המכירות הפומביות "כוס השמחה", נושא כתובות בערבית ובעברית, גובהו 9.5 ס"מ והיקפו 12.5 ס"מ. הוא מתוארך לחוראסאן המזרחית של המאה ה-11 או ה-12, חלק מדרך המשי הכוללת את אפגניסטן של ימינו.

"חפץ יוצא דופן זה מעמיק את יכולתנו לספר סיפור רחב ומקיף יותר של יצירתיות אנושית", הצהיר אדם לוין, מנהל ומנכ"ל מוזיאון טולדו. "אנו גאים להביא את כוס השמחה לאוסף שלנו, שם היא תסייע להאיר קשרים חדשים בין תרבויות ולהעמיק את הבנת המבקרים את הכוחות הגלובליים שעיצבו את הביטוי האמנותי לאורך זמן".

שרון ליברמן מינץ, מומחית היודאיקה הבינלאומית הבכירה לספרים וכתבי יד בבית המכירות הפומביות, ציינה כי "הייתה זו זכות אמיתית להיות מופקדת על מכירת פריט היודאיקה יוצא הדופן הזה, החשוב כל כך מבחינה היסטורית. חקירת סיפורו ושיתוף משמעותו היו תענוג, וזה משמח מאוד לראות את מוזיאון האמנות של טולדו מכיר בחשיבותו ומקבל אותו בברכה באוסף כה מכובד".

לפי סותביס, הכתובת העברית על הגביע אומרת: "שמחה בן סלמן. שמחה, מי יתן ויחיה לנצח". "עם זאת, מכיוון שאת המילה 'שמחה' ניתן לפרש לא רק כשם אלא גם כשם עצם, ישנה קריאה אפשרית נוספת לשורה השנייה של הכתובת", נכתב, "שהשמחה תחיה לנצח".

כתובת ערבית אחת על הגביע קובעת: "תהילה ושגשוג ועושר וחן וניצחון ובריאות ושביעות רצון ועושר ואושר ובריאות וחיים ארוכים לבעליו". כתובת אחרת אומרת: "עם מזל וברכה ושמחה ואושר".

סותבי'ס הצהיר כי על הגביע יש "זוג נדיר של כתובות עבריות וערביות קדומות. "גביע הקידוש מייצג את ההיסטוריות השזורות בעשירות של האמנות האסלאמית והמסורת היהודית".

לפי סותביס, הגביע יוצג בטולדו בשנת 2027 ב"גלריות המחודשות" של המוזיאון, אשר מוצגות מחדש כעת לראשונה מזה יותר מ-40 שנה.

מעט מאוד חפצים כמו הגביע נותרו כיום. "רבים נקברו או הוסתרו, לעתים קרובות באוצרות, בתקופות של אי שקט או פלישה, כמו למשל, במהלך כיבושיו של ג'ינגיס חאן, בעוד שפריטים אחרים אבדו עקב המנהג של התכת כסף מיושן למחזור לחפצים ומטבעות חדשים יותר", הצהיר בית המכירות הפומביות. "אוצר דרך המשי הזה נותר חבוי במשך מאות שנים רבות, עד שצץ באוסף משפחתי פרטי בסביבות 1956, שם הוא נשאר מאז".

סותבי'ס הוסיפו כי "מעניין לציין, שהכתובת הערבית כוללת את ברכת ה'שמחה', שנכתבה פעמיים", דבר המצביע על כך ש"הצורף הראשי שכפל במכוון את המילה כדי לשקף את שמו העברי של הבעלים הקדום, שמחה, מופיע פעמיים על הגביע. זהו חפץ המגשר בין תרבויות ומהווה עדות עמוקה לתקופה של שיתוף פעולה ופתיחות בין אנשים בני אמונות שונות".

מכירת השיא הקודמות של פריט יודאיקה הייתה ארון קודש שנמכר תמורת 1.6 מיליון דולר בשנת 2014, על פי סותבי'ס.