נשיא ארגנטינה, חאבייר מיליי, התכבד והשיא את המשואה ה-12 והאחרונה בטקס המשואות של יום העצמאות ה-78 למדינת ישראל. מיליי הינו המנהיג הזר הראשון שנבחר להשיא משואה, וניכר היה שהוא מתרגש מהמעמד ומהזכות.
טרם השאת המשואה, מיליי נשא דברים - כמו כל משיאי המשואות - אך מכיוון שאינו דובר עברית וגם האנגלית שלו אינה מהטובות ביותר, הוא דיבר בספרדית. תרגמנו עבורכם את דבריו המלאים לעברית והבאנו אותם כאן:
"אבקש להודות לנשיא הרצוג, לראש הממשלה נתניהו, ליושב ראש הכנסת אוחנה ולכל המכובדים הנוכחים על שהזמינו אותי לאירוע כה חשוב זה.
וכן לעם ישראל, על שגרם לי להרגיש כל כך רצוי.
הכי מעניין
"היום נפל בחלקי הכבוד לעמוד כאן כנשיא הרפובליקה הארגנטינאית, וללוות אתכם ביום השנה ה-78 לעצמאותה של מדינת ישראל. מדינה כה צעירה של עם כה עתיק.
בחיים הללו, ישנם שותפים וישנם חברים. שותפים חוברים יחדיו לרגע קט לשם אינטרס תועלתני, ולאחר מכן כל אחד פונה לדרכו. חברים, לעומת זאת, רוקמים קשרים בלתי ניתנים לניתוק לכל החיים, מאוחדים סביב ערכי מוסר משותפים.
"אני שמח לומר שארגנטינה וישראל אינן רק שותפות. הן אומות חברות.
אני חש הוקרת תודה עמוקה על הזכות להדליק את אחת משתים עשרה המשואות, המייצגות את שבטי עם ישראל.
"ומה שמיוחד אף יותר: שזוהי האחרונה, החשובה מכולן, שכן היא סוגרת את המעגל ומאגדת בתוכה את כולן, כעדות לאחדותו הבלתי מעורערת של העם היהודי.
"האור שקורן ממשואות אלו מזכיר לי את המכבים האמיצים, שלא נתנו לעוצמת האויב להטיל עליהם אימה, אלא עמדו על שלהם והביאו את נס האור בלב חשיכה כה גדולה.
"מהם למדנו שהניצחון בשדה הקרב אינו מוכרע על פי מספר החיילים, אלא בזכות הכוחות המגיעים מן השמיים.
"כפי שמלמד אותנו חג החנוכה, האור תמיד מנצח את החושך.
"וברצוני להביא מדבריו של הגנרל סן מרטין, אבי העצמאות הארגנטינאית. הוא אמר: 'הבה נהיה חופשיים, שכן שום דבר אחר אינו משנה'!!!".
"היום, מהר הרצל, המקום המקודש הזה בעיר הקודש ירושלים, אני מבקש לחזור ולהצהיר על כוונתנו להעביר את שגרירות ארגנטינה לירושלים, בירתה הרוחנית של אומה זו, ברגע שהתנאים יאפשרו זאת.
"תודה רבה לכולם.
יברך אתכם האל.
מי ייתן וכוחות השמיים ילוו אותנו.
עם ישראל חי!
ולתפארת מדינת ישראל!"