איך השפה העברית תצלח את הבינה המלאכותית?

כנס השפה העברית ה-19, ביוזמת עיריית ראשון לציון ובשיתוף האקדמיה ללשון, שיתקיים בחודש הבא בהיכל התרבות "מאיר ניצן" ראשון לציון, יבחן איך ייראה עתיד השפה העברית כאשר הטכנולוגיה משתלטת, לצד נושאים נוספים הקשורים לשפה וחברה.

המושב שיסכם את הכנס הוא מושב "לשון העתיד - העברית והבינה המלאכותית", שבהתאם לנושא המרכזי, יעסוק בהשפעת הבינה המלאכותית על השפה העברית.  אחד ממשתפי המושב הוא הבלשן והסופר ד"ר רוביק רוזנטל, שגם משמש כיועץ האקדמי של הכנס.

ד"ר רוזנטל אמר ל"מקור ראשון": "הבינה המלאכותית היא יצור חדש בשטח, עם המון פונקציות, אבל בינתיים ניתן לקבוע שהוא משתמש הרבה בשפה, ובכל העולם כבר שואלים מה הוא עושה לשפה - בעיקר בנוגע להשפעתו על יכולת הביטוי בכתב של המין האנושי. הבינה המלאכותית כותבת עבורנו לא מעט טקסטים בעת הזו, דבר שעלול להוביל לאובדן היכולת הזו".

"מצד שני", הסביר ד"ר רוזנטל, "ישנם יסודות בכתיבה שבינה מלאכותית, משוכללת ככל שתהיה, לא מצליחה לשחזר. מה גם שלבינה המלאכותית יש יתרונות. היא מסייעת למי שאינו מיומן בכתיבה, ומצליחה להפיק עבורו טקסטים שונים ואולי גם ללמד אותו איך עושים זאת נכון".

הבינה המלאכותית יכולה להשפיע על העברית באופן מיוחד משפות אחרות?

"יש בעיה לשפות קטנות, שמעט מאוד אנשים מדברים בה. הבינה המלאכותית לומדת את העברית לאט יותר מאשר אנגלית, שממנה יש כמות עצומה של נתונים ואפשר בקלות להגיע לתוצאות יותר טובות. אגב, כתוצאה מכך - יש סיכוי שהכתיבה באנגלית תלך ותעשה יותר עדיפה".

אז מה החשש העיקרי מבחינת השפעת הבינה המלאכותית על השפה?

"השאלה היא היא מה קורה כשתלמידים ביסודי תיכון וסטודנטים מתחילים להשתמש בבינה מלאכותית שתסגנן אותם. בעצם אנחנו מגדלים פה דור שלא יודע להתבטא בכתב, אלא סומך על מכונה. בכנס נבחן עד כמה זו באמת סכנה ואם כן, האם יש מה לעשות. יש עוד הרבה דאגות, וכרגע זה לא נבון לתת סיכויים לכלי כל כך חדש. הכל בהתהוות".

מושב נוסף ומעניין לא פחות בו יששתף ד"ר רוזנטל, הוא "תמיד אוהב אותי - שפת האמונה במרחב הישראלי" בו יקחו חלק גם הרב ד"ר בני לאו, ד"ר הגר להב, ושדרנית גלגלצ, יסמין ישבי. 

"זה נושא שאני דחפתי לעסוק בו השנה. יש תחושה שהתגברה לאורך השנים האחרונות אבל מאוד התחזקה מהשבעה לאוקטובר, שהשפה שבאה מהעולם הדתי ואופיינית לשיח דתי התרחבה לקהלים גדולים ביותר. אם נציג זאת בצורה פשטנית, שומעים הרבה יותר 'ברוך השם'. זה מתבטא בטקסים, בהופעות, בשיח התרבותי, ברשתות החברתיות.  גם במוזיקה שנעשית יותר 'אמונית' מבחינת הטקסטים ואפשר לראות שגם המונח 'להתחזק' מקבל הרבה יותר לגיטימציה. יש הרבה היבטים לדון בהם".

גם הפקות המקור שבכנס השנה יאירו מנקודות מבט שונות את הסיפור המרגש של שפה, ובנוסף ייערך מופע "אהבה בת 20" בציון עשרים שנה ללכתו של יוסי בנאי. במופע ישתתפו בני משפחתו אהוד ואורנה בנאי, לצד איציק כהן, דאנה איבגי, דרור קרן, יעל פוליאקוב, מיקי קם, קובי פרג' וקרן פלס.