 |
 |
|
|
|
|
| אבוי! מאלפי עותקים חדשים של "דירה להשכיר" הושמט הנאום הרב-גזעי של היונה. בהוצאת פועלים התחמקו, אבל כעת מבטיחים: "נחליף את הספרים הפגומים" |
|
|
|
 | דפדף בתרבות |  | |
יריב מוהר
6/4/2005 16:50 |
|
|
|
|
|
|
|
בהוצאה המחודשת של ספר הילדים הקלאסי "דירה להשכיר", מאת לאה גולדברג, נפלה טעות מעוררת פלצות: מונולוג הסיום של היונה בו היא מסבירה מדוע הדיירים השונים טובים בעינייה נשמט כולו.
הנה המונולוג: "התרנגולת טובת כרבולת, הקוקייה יפהפייה, החתולה כל-כך נקייה והסנאית בעלת אגוזים, יודעת לחיות חיים עליזים. רואה אני כי נוכל לחיות ביחד, בחברה טובה, בשלום ובנחת".
את הטעות, שחותרת תחת המסר הרב-גזעי של היצירה, גילה הקורא חד העין ליאור בן עמי. "בעוונותיי, אני מסוגל לדקלם את הסיפור בעל פה", הוא אמר אתמול ל-nrg מעריב. "לכן היתה אכזבתי כה גדולה עת הקראתי את הסיפור האהוב לבתי הקטנה".
את הספר רכש בן עמי בחנות של רשת "צומת ספרים" שבצומת שילת. לטענתו בחנות, ובחנויות נוספות של הרשת אליהן פנה, כלל לא היו מודעים לטעות והמשיכו למכור את הספר במהדורה החסרה.
ליאור לא התעצל ופנה להוצאת פועלים שמוציאה את המהדורה המחודשת. "דיברתי עם איש השיווק של הספרייה, והוא מסר לי שכבר הגיעו תלונות בעבר בעניין ושאין להם מה לעשות, הם מחכים להוצאה הבאה.
"הוא אמר לי שהודפסו אלפי עותקים פגומים מן הספר והם יושבים על מדפי החנויות בכל רחבי הארץ. לכשיודפסו העותקים הבאים אוכל לבקש החלפה, אבל 'זה ייקח זמן'. במספר חנויות של 'צומת ספרים' שפניתי אליהן לא ידעו על מה מדובר. נראה כי ההוצאה לא טרחה לעדכן את חנויות הספרים על הטעות ואיפשרה להם להמשיך למכור אותם".
"אנחנו יודעים שיש תקלה ואנחנו פועלים לתקן אותה", אומרת אשת יחסי הציבור של ספריית פועלים, סיגל זלאיט. "התגובה שנמסרה לבן עמי לא עדכנית".
בהודעה רשמית לעיתונות, שהוציאה ספריית פועלים לאחר פניית מעריב, נמסר: "בהדפסה חדשה של ספר הילדים הפופולרי 'דירה להשכיר', מאת לאה גולדברג התגלו ספרים פגומים. ההוצאה מתנצלת על התקלה בפני קהל הקוראים. ההוצאה מתחייבת להחליף את הספרים הפגומים. כל מי שרכש ספר פגום מתבקש ליצור קשר עם מחלקת ההפצה בטל' 03-6163978".
גם בצומת ספרים מתכוונים לטפל בעניין: "בשעה 15:00 התקשרו אלינו מ'ספרות עכשיו' - המפיצים של הספר מטעם ספריית הפועלים - וביקשו שנחזיר את הספר עקב פגם בעמוד 13", מוסרת מטי שנייד, סמנכ"ל מיחשוב בצומת ספרים. אנחנו נטפל בלקוחות שכבר רכשו את הספר הפגום וניתן להם ספר תקין".
הדיווח הראשוני הגיע באמצעות הסקופ מייל
|
|
 |
|
 |
|
|
|
| |
| |
|
| |
|
|
|
