 |
/images/archive/gallery/550/646.jpg שטן
Corazon, Flickr  |
|
|
|
|
|
|
| כה אמר השטן: "אין אלוהים, אין יקום, אין מין אנושי, אין שמים ולא גיהינום - הכול חלום אווילי וגרוטסקי. פרק נוסף בסדרת ספרות הילדים של ניצן מיכאלי: הזר המסתורי של מארק טווין |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כולנו מכירים את תום סוייר והקלברי פין של מארק טווין. אבל ספרו האהוב עלי ביותר הוא דווקא ספר קטן ולא ידוע בשם "הזר המסתורי", ספר שמארק טווין כתב בערוב ימיו. הספר מתאר את ביקורו המרתק של השטן בעיירה קטנה באוסטריה בימי הביניים. זה לא בדיוק ספר ילדים קלאסי, אבל בניי קראו אותו בגיל 12 ואהבו אותו מאוד.
 |
| מעשה בילדה שאינה נראית |
|
סיפור על ילדה בלתי נראית, מה שנקרא בימינו מחוקה, שעוברת תרפיה יוצאת דופן ומעוררת השראה. סדרה חדשה של ניצן מיכאלי על ספרות ילדים. פרק ראשון: משפחת המומינים |
| לכתבה המלאה |
|
|
|  |
בקטע שלפניכם, בו השטן חושף את עצמו לבסוף בפני תיאודור, מתאר מארק טווין ביד אמן את מערכת היחסים שבין אשליה ומציאות. את המקום שרוב המחפשים הרוחניים מדמיינים שהם שואפים להגיע אליו - ובורחים בבהלה ברגע שהם במקרה נתקלים בו.
|
|
 |
|
 |
|
/images/archive/gallery/744/994.jpg
מארק טווין |
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
שטן המשיך בביקורים הללו במשך שנה כמעט, אך בהדרגה בא לעתים רחוקות יותר , ואחר כך, במשך זמן רב, הוא לא בא בכלל. היעדרו דכדך אותי תמיד, ויצר אצלי תחושת בדידות.
חשתי שהוא מאבד עניין בעולם הזעיר שלנו ושביום מן הימים הוא עלול לחדול מביקוריו לחלוטין. כאשר יום אחד בא אליי, סוף-סוף, שמחתי שמחה רבה, אך רק לשעה קלה. הוא בא להיפרד ולתמיד, כך אמר לי.
ציפו לו חקירות ודרישות ומשימות בקצוות אחרים של היקום, ואלה יעסיקו אותו זמן רב יותר משאוכל להמתין לשובו.
"אתה עוזב ולא תחזור לעולם?"
"כן,"אמר. "היינו ידידים זמן רב וזה היה נעים - נעים לשנינו, אבל עכשיו עליי לעזוב ואנו לא ניפגש עוד".
"בחיים אלה, שטן, אבל בחיים האחרים? אנחנו ניפגש בחיים אחרים?"
וכאן, שליו ומפוכח לחלוטין, השיב תשובה מוזרה:" אין חיים אחרים".
השפעה כמוסה טפטפה מרוחו אליי, מביאה עמה תחושה עמומה, מטושטשת, אבל ברוכה ומלאת תקווה, שדברים פנטסטיים אלו עשויים להיות אמת - אפילו חייבים להיות אמת.
"אתה מעולם לא העלית זאת בדעתך, תיאודור?"
לא, איך יכולתי? אבל אילו זו הייתה אמת - "
"זאת אמת".
גל של הכרת תודה עלה בחזי, אך הספק עצר בעדו לפני שיכולתי להביעו במילים, ואמרתי: " אבל - אבל - ראינו את חיי העתיד - ראינו אותם בממשותם , ולכן - "
"זו הייתה הזיה - לא היה בה קיום ממשי".
"הזיה? הזיה?"
"החיים עצמם רק הזיה, חלום".
זה היה מחשמל. אלוהים! אלפי פעמים העליתי רעיון זה בהרהוריי!
" דבר אינו קיים, הכל חלום . אלוהים- האדם- העולם – השמש, הירח, שממת הכוכבים – חלום , הכל חלום, הם לא קיימים. דבר לא קיים , רק החלל הריק - ואתה!"
"אני!"
"ואתה אינך אתה - אין לך גוף, דם, עצמות, אתה אינך אלא מחשבה. אני עצמי לא קיים, אני חלום בלבד - חלומך, פרי דמיונך. ברגע שתבין זאת, אתה תגרש אותי מחזיונותיך ואני אתפוגג לתוך האפסות שממנה יצרת אותי...
"אני כלה - הולך ונעלם - חולף. בעוד שעה קלה תהיה לבדך בחלל חסר הגבולות. על מנת לנדוד בבדידותו האינסופית, ללא ידיד, ללא רע, לנצח - כי אתה תישאר מחשבה, המחשבה
היחידה הקיימת, זו שמטבעה אינה ניתנת להכחדה. אך אני, משרתך המסכן, חשפתי אותך לעצמך ושחררתי אותך. תחלום חלומות אחרים, טובים יותר!
"מוזר שלא שיערת זאת לפני שנים - לפני מאות שנים, עידן ועידנים - מפני שהיית קיים, לבדך, בכל הנצחים! מוזר באמת, שלא שיערת שהיקום ותוכנו הם רק חלומות, הזיות, בדיה! מוזר, מפני שהם מטורפים בצורה גלויה והיסטרית כל כך - כמו כל החלומות; אלוהים, שהיה יכול לברוא את ילדיו באותה קלות, טובים כרעים, אך העדיף לברוא אותם רעים, שהיה יכול לעשות את כולם מאושרים, אך מעולם לא הפך אפילו אחד מהם למאושר, שגרם להם להלל את חייהם המרים, אך גדע אותם בקמצנות, שהעניק למלאכיו אושר נצחי מבלי שעשו למענו מאומה, אך תבע משאר ילדיו להיות ראויים לו, שהעניק למלאכיו חיים חסרי כאב, אך קילל את ילדיו האחרים בייסורים מרים במחלות גוף ונפש, שמדבר גבוהה גבוהה על צדק והמציא גיהינום – מדבר גבוהה-גבוהה על רחמים והמציא גיהינום – מדבר גבוהה גבוהה על אהבת הזולת ומחילה כפולה ומכופלת והמציא גיהינום, שמדבר גבוהה גבוהה על מוסר באוזני אחרים, אך חסר מוסר בעצמו, שזועם על פשעים, אך מבצע את כולם בעצמו, שברא את האדם מבלי שנתבקש לעשות זאת, ומנסה אחר כך להעביר את האחריות למעשי האדם לאדם עצמו, במקום להציב אותה אחר כבוד במקום בו היא שייכת, על שכמו. ולבסוף, באטימות אלוהית לחלוטין, קורא לעבד המסכן, המנוצל לרעה, לעבוד אותו...
"עכשיו אתה מבין, שכל הדברים הללו לא ייתכנו אלא בחלום. אתה מבין שאלה אינם אלא שיגעונות ילדותיים, פירות מטופשים של דמיון שאינו מודע לעיוות שלו - במילה אחת, שאלה חלומות ואתה יוצרם. סימני החלומות מוחשיים כולם, היה עליך לזהותם מוקדם יותר.
"זאת האמת, כפי שחשפתי אותה לפניך: אין אלוהים, אין יקום, אין מין אנושי, אין חיי העולם הזה, אין שמים ולא גיהינום. הכול חלום - חלום אווילי וגרוטסקי. דבר אינו קיים מלבדך.
ואתה אינך אלא מחשבה - מחשבה תועה, מחשבה חסרת תועלת, מחשבה חסרת בית, הנודדת אבודה בין הנצחים הריקים!"
הוא נעלם והשאיר אותי המום , מפני שידעתי והבנתי שכל דבריו אמת.
בפעם הבאה: "הקוסם מארץ ים" של אורסולה לה גווין
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הזר המסתורי יצא לאור בעברית בהוצאת עקד גוונים.
|
|
|
|
|
|
|  | | ניצן מיכאלי
| /images/archive/gallery/718/767.jpg  | | |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| | | | מורה לטאי צ'י, תלמידו של בארי לונג ומתרגם ספריו לעברית
| | | | |
|
|
|
|
|
|
|
