תיאורה של הקנאה כ"מפלצת ירוקת העין", הפכה בגרסה החדשה בתיאטרון הקאמרי למחזה "אותלו" ל"מפלצת ירוקת המבט". התרגום הוא של אלי ביז'אווי המוכשר, וזה השינוי היחיד (כמעט) שהפריע לי בעיבוד המרתק שיצר הבמאי עירד רובינשטיין למחזה השייקספירי.
שינוי אחר עוסק גם הוא בצבע, ונוגע לשאלה איזה מין שחור (כך קוראים לו שוב ושוב במחזה) הוא בדיוק אותלו. כשתורגם המחזה לראשונה לעברית ב־1874 קרא לו המתרגם יצחק אדוארד סלקינסון "איתיאל הכושי". בהפקות שונות לאורך השנים בארץ ומסביב לעולם זוהה אותלו כשחור־עור, אך שייקספיר מתאר אותו כמוּרי, כלומר יוצא צפון אפריקה. עמוס תמם לוהק כעת לתפקיד הראשי, ודגש רב הושם על מוצאה של הדמות בשילוב משפטים בערבית, ומוזיקה בסגנון מרוקאי (רועי ירקוני).
כך או כך, אותלו לא לבן מספיק בעיני הדמויות הסובבות אותו, ומוצאו הזר משמש כדלק לשנאה שרוחש לו יאגו, ומרעיל את מוחו בקנאה רצחנית שתוביל לאסון. לרגעים הזיהוי בין הקנאה והכעס של אותלו עם האלמנטים המזרחיים נדמה כמשחק לסטריאוטיפ של הגבר המזרחי האלים. תמם מעורר את קנאתו בשבועה בערבית, כאילו נכלולי יאגו מצאו במוצאו קרקע פורייה. אבל בסופו של דבר ההצגה מציבה אצבע מאשימה כלפי גברים קנאים מכל הצבעים.
תמם זורח בתפקידו הטוב ביותר על הבמות עד כה. הוא לוקח את הצופים למסע שמייסר אותו, נע בין אהבה, בלבול, זעם, קנאה וקטנוניות, נראה אמין בכולם ומתגלה כשחקן תיאטרון מהשורה הראשונה. מולו רמי ברוך כיאגו מפעים לא פחות. ברוך מעצב את הזדון שמנהל את יאגו ככמעט קומי, והכימיה המוצלחת בין השניים עוררה בקהל פרצי צחוק כמו גם דממה קשובה ומרותקת. מול הצמד הגברי המרשים מתמודדת בחן ובכישרון לא פחות אביגיל הררי הצעירה בתפקיד אשתו של אותלו, דסדמונה. אמנם בסופו של דבר היא הקורבן בתוכניתו השטנית של יאגו, אך ברגעים שהיא מכופפת את ראשה בפני רצון בעלה כמו גם במאבקה רגע לפני הסוף המר, מביעה הררי את אישיותה החזקה ואת סגולותיה הטובות של הדמות.
התפאורה הייחודית של פולינה אדמוב מורכבת מבמה מוקפת מים, מעין אי כמו קפריסין שבה מתרחשת עלילת ההצגה. בחלק השני ממצה הבמאי את כל האפשרויות הגלומות בבמה בעזרת התאורה של אבי־יונה בואנו, ויוצר תמונות מרהיבות ומרגשות, כמו לדוגמה בתמונת הרצח. תמונת הסיום שבחר יפה גם היא: אותלו נאלץ להתמודד שוב ושוב עם הייסורים על תוצאות מעשיו, אם כי אני הייתי עוצר אותה רגע לפני כן ונמנע מלהעניק לו תירוץ מתחום הפסיכיאטריה.
עוד בין המשתתפים אנדריאה שוורץ בתפקיד אמיליה, שלומי ברטונוב כקאסיו ונדב אסולין בתפקיד רודריגו.
אותלו הקאמרי
