תכולת הספרייה
הספרייה שלי אקלקטית, כמו האישיות שלי וכמו העולם. כל ספר מתחבר לי למרכיב אחר במי שאני. תחומי העניין שלי רחבים מאוד – מפילוסופיה, דרך ספרים על בלשנות וספרי עיון, ועד ספרי זמר ותווים. בבית יש כמה וכמה ספריות. מכיוון שיש לנו הוצאת ספרים, ספרייה אחת ממוקדת בספרים שבהוצאתנו. ספרייה נוספת מורכבת מספרות מקור ותרגום, ספרי שירה ואמנות. בחדר של הנכדים נמצאת ספרייה נוספת, ובה ספרי ילדים בעברית ובאנגלית.
מדף קרוב ללב
במדף שעל יד המיטה שלי אפשר למצוא ספרי שירה, עיון, לשון עברית, ספרות יפה. הספרים משתנים בהתאם לקריאה. אחד מדיירי הקבע הוא ספר שירים של קוואפיס, בתרגום מיוונית מאת המתרגם הדגול יורם ברונובסקי ז״ל. גיליתי את שירתו המופלאה בחנות ספרים קטנה באי מיקונוס לפני כארבעים שנה, והתאהבתי במשורר המופלא הזה כשקראתי את שיריו בתרגום האנגלי. אחדים משיריו תרגמתי לעברית מאנגלית. זוהי דרכי לצלול למעמקי יצירה אהובה עליי. על המדף גם ספר ישן "מילים ותולדותיהן" של פרופ' יחזקאל קוטשר, שהיה מרצה שלי בחוג ללשון עברית באוניברסיטה העברית. ליד מיטתי גם שני ספרים של אימי זיכרונה לברכה, עפרה אליגון, אמנית הסיפור הקצר, כדי שתהיה לצידי ברוחה.
שיטת מיון
הספרים שלי לא ממוינים מספיק טוב. אפשר לשלוף מהמדף ספרי שירה ומצד שני ספרים של מיטב הסופרים הישראלים כמו עגנון ומאיר שלו, וגם ספרים מתורגמים.
על ארבעה ספרים
הזהו אדם
פרימו לוי / מאיטלקית: יצחק גרטי / עם עובד, 1989
ספרו הביוגרפי של לוי, כימאי מאיטליה שהיה במחנה ריכוז ותיאר את חוויותיו בדרך עוצמתית. הספר מצומצם, ואף שקראתי ספרי שואה רבים, היכולת הספרותית הגדולה שלו, והאופן שבו הוא חושף את מעמקי הזוועות והבהובי התקווה, גרמו לי לרצות לחלוק את הספר עם כל מי שאני מכבדת, ולהרגיש קרבה גדולה לאדם הענק הזה. אני רואה בו ספר מכונן, ושואלת פעמים רבות "הזהו האדם?".
עפיפונים
רומן גארי / מצרפתית: אביטל ענבר / עם עובד, 1983
עלילת הספר מתרחשת בעיצומה של מלחמת העולם השנייה בכפר צרפתי קטן, והיא שופעת דמויות ססגוניות ששזורות סביב תנועת ההתנגדות של הצרפתים לנאצים. דודו של לודו, שהיה פקיד בדואר ואמן עפיפונים, ניהל מלחמת התנגדות בנאצים בעזרת הפרחת עפיפוניו כמחאה. שורה שאימצתי בחיי היא שיחה בין לודו לדודו המאמץ: "לודו בני, אם יש משהו שאתה אוהב באמת ובתמים, עשה אותו ורק אותו, ולכל השאר הנח". אני משתדלת להתמקד בעיקר במה שאני אוהבת.
מאה שנים של בדידות
גבריאל גארסיה מארקס / מספרדית: ישעיהו אוסטרי־דן / עם עובד, 1972
ביטוי ליכולתו הנדירה של הסופר לפרוש סאגה בת מאה שנה של משפחה שלמה, במקום דמיוני ששמו מקונדו, כאשר חלק מהעלילה הוא על גבול הדמיון. גדולתו היא ביכולת להכניס אותנו לעולם אחר ולפתוח לנו צוהר לעוצמת המיסטיקה בחיי היום־יום. לא הנחתי את הספר מהיד ולו לרגע. עושר של צבעים ושל מילים, ספר בלתי נשכח. גם לספרים אפשר להתגעגע.
יונה ונער
מאיר שלו / עם עובד, 2006
אחד מספריו המצוינים של מאיר שלו, שהצליח לרקום בו סיפור אהבה עדין. זהו סיפור אהבה מתקופת מלחמת השחרור, בין שני שובכים של יוני דואר ששימשו אז להעברת ידיעות. ספר ששקעתי לתוכו, נקשרתי אל דמויותיו, וכשסיימתי אותו נשקתי לו והצטערתי שהוא הסתיים.
