והילדה הזו היא אני: התיכוניסטית שמאחורי "דורה" נחשפת
הילדה המצוירת דורה כבשה כבר מזמן את לבבות הילדים בעולם וגם בישראל. לא רבים יודעים שהקול המוכר שייך לשירה נאור, תלמידת י"א בתיכון עירוני א' בתל אביב. כעת היא מספרת על התגובות בבית הספר, ועל ההתמודדות עם עשרות בקשות ה"תעשי דורה"
שירה נאור הרמת גנית החלה לדבב את דורה כשהייתה רק בכיתה ו'. בתפקיד הנחשק היא זכתה כמעט ללא תחרות ביום שחזרה מביקור בארצות הברית, לאחר שיוצרי הסדרה האמריקנית לא היו שבעי רצון מתוצאות מבחני הקול של הילדים הישראלים שנשלחו אליהם.
שירה נאור. ''דורה היא בעצם ילדה ממש חמודה''
צילום: רענן כהן
נאור כבר הייתה מוכרת באולפני הדיבוב מתפקידים שונים שמילאה. "הייתי ילדת פסטיגל", היא משחזרת את התחלת הקריירה. "יום אחד שלחו אותי עם עוד תשעה ילדים להקליט אודישן לשיר לאיזו תכנית של הופ. באולפן אהבו את הקול שלי, וביקשו ממנו להגיד את המשפט 'חוות סוסי הפוני כל יום בשתיים'. אחרי זה ביקשו שאעשה פיילוט לאיזו תכנית, ומשם הכול התגלגל. לדורה הגעתי אחרי שכבר הכירו אותי באולפנים".
כאמור, למגמה בתיכון א' הגיעה נאור ובעברה רזומה מרשים למדי, ולאחר התלבטות קלה אם ללמוד בתיכון התל אביבי או להישאר ברמת גן וללמוד בבית
הספר הנחשב תלמה ילין. "התלבטתי בין שני התיכונים", היא מספרת, "אבל כשראיתי את האווירה ב-א' הרגשתי שיש שם משהו נכון ופתוח יותר, שרוצים אותך שם. ההרגשה בתלמה היא כאילו עושים לך טובה שמקבלים אותך".
על המפגש הראשון עם צוות עירוני א' מספרת נאור: "בראיון הקבלה ישבה כל הפמליה - מרכזת השכבה, רכזת המגמות והמנהל רם כהן. הם שאלו מה עשיתי בעבר, וכשאמרתי שאני מדבבת את דורה זה פשוט קנה אותם. כמה ימים אחרי שכבר התחלתי ללמוד רם ראה אותי בבית הספר. הוא ישר זיהה אותי, וסיפר לי שהוא ישב עם האחיינים שלו והם צפו בדורה".
ואז המורה ענתה: "תשאלי את חטפני"
למי שאינו מעודכן או שאין לו ילדים בגיל הרלוונטי: דורה היא סדרת טלוויזיה מצוירת לילדים בכיכובה של ילדה לטינית בת חמש וחבריה, שנועדה להעסיק ולהפעיל ילדים בגיל שלפני בית הספר בהרפתקה שדורשת את שיתוף הפעולה שלהם. לאורך הסדרה הילדים לומדים מילים ומשפטים בסיסיים באנגלית.
נאור. "אם היו יודעים מי אני הייתי משתגעת" צילום: רענן כהן
ההיסטריה סביב הסדרה הולידה סדרת מוצרים שדמויותיהם של הילדה הסוחפת וחבריה להרפתקאות מוטבעות עליהם. מיותר לציין שכמו הסדרה, גם המוצרים הנלווים זוכים להצלחה רבה, ונדמה שאין גבול למגוון מוצרי דורה: בלונים, מדבקות, תיקים, בובות, בגדים, כלי מטבח (בהם פלייסמטים לשולחן), יומנים ואפילו כדורי ויטמין C לילדים עם דיוקנה של הגברת.
נאור, מחויבת לתפקידה כגרסה הישראלית של דורה, מודה שהיא לא התחברה מיד לתכנית: "יש בה משהו מעצבן כי הילדים בבית משתתפים, ודורה, אחרי שהיא שואלת שאלה, בוהה במסך ומחכה עד שהילד יענה, אבל כשראיתי כמה שילדים מתלהבים, צועקים ועונים לה, הבנתי שהיא בעצם ילדה ממש חמודה. יש גם משהו מקסים בכך שבחרו ילדה בת מיעוטים, הרי דורה מקסיקנית, ולא איזה אמריקנית בלונדינית עם עיניים כחולות, ושהפנים שלה עגולים והיא לא איזו רזונת".
איך התגובות בבית הספר?
"כשאני צועקת אז הקול שלי דומה לדורה, ואז צוחקים עליי. פעם הייתה מורה לתנ"ך ששאלתי אותה באיזה מבחן בנוגע לשאלה שלא הבנתי, והיא ענתה לי 'תשאלי את חטפני' (דמות בסדרה, ק"ס). בסופו של דבר היא אפילו לא ענתה לי על השאלה.
במקרה אחר ילדים בשיעור פיזיקה סיפרו למורה שאני דורה והיא ממש התלהבה מזה, אמרה שהילדים שלה אוהבים אותי מאוד וצילמה אותי בווידאו בטלפון שלה. תלמידים מנצלים את העובדה הזאת כי ברגע שהם מספרים את זה למורה אז הוא בדרך כלל מבקש שאני אעשה דורה, וזה תופס זמן מהשיעור. מבחינתי זה בסדר גמור כי בחיים האמיתיים אני לא כמו דורה, יש בי צד רעשני גדול מאוד".
העבודה על דורה לא גוזלת לך זמן על חשבון ההשקעה בלימודים?
"אני באמת עובדת קשה, בעיקר בתקופות לפני שעולה עונה חדשה וכשאני עושה קלטות, מה גם שדורה לא סותמת את הפה, היא פשוט לא מפסיקה לדבר, וכל רפליקה שלה זה איזה עשר שורות, אבל זה לא מפריע לי ללימודים כי אני עושה את זה אחרי שעות בית הספר. במגמה שלנו אומרים שמי שמשתתף בהפקות מחוץ למסגרת הלימודים שיעשה את זה בחופשים, כשאנחנו לא מחויבים למגמה, כדי שלא נפסיד הפקות של בית הספר. בעיניי, זה הדבר הנכון לעשות".
להוציא את דורה, נאור דיבבה גם את דמותה של ליסה סימפסון בסרט על הסימפסונים וכן דמויות בסרטים "עידן הקרח" 3 והארי פוטר. להבדיל מבנים, שקולם משתנה לרוב בגיל ההתבגרות, לנאור, ולדורה, אין בעיה כזאת, ולדבריה, הקול של דורה נשאר אותו הדבר במשך חמש השנים שחלפו.
כולם מכירים את דורה, אבל לא מכירים אותך. לא מפריע לך שמזהים כוכבי ילדים אחרים, אבל לא מזהים אותך?
"אני חושבת שאם היו יודעים מי אני, הייתי משתגעת. פעם, בטיול בצופים, הפיצו שאני דורה, וזה הגיע למצב שכל שנייה מישהו אחר בא וביקש שאני אדבר בקול שלה. היה לי חשוב מאוד להיות נחמדה ולא מגעילה, אבל בשלב מסוים זה נהיה נורא, ואיבדתי את הסבלנות. זה לא להצטלם כמו שכוכבים עושים, זה לעמוד ולעשות קול של ילדה בת חמש. הרבה פעמים אנשים גם לא מבינים כמה זה מביך".
כמה זמן נראה לך שעוד תדבבי אותה?
"אני לא יודעת, אבל אני מתארת לעצמי שעוד תגיע הדורה החדשה, דמות אחרת, ותיקח את מקומי. אבל אני גם חושבת שלדורה הזאת יש עוד זמן".
נא להמתין לטעינת התגובות
