להתבגר בדנציג: ביקורת על "קַסְטוֹרְפּ"
האם ל"קסטרופ" של פאבל הילֶה יש חיים עצמאיים בלי תלות בקסטורפ של תומאס מאן? זה לא באמת משנה
קסטורפ עטיפת הספר
האם "קסטרופ" של הילה באמת חי חיים עצמאיים משלו, בלי תלות בקסטורפ של מאן? נדמה שכן. ואולי לא ממש. בסופו של דבר, זה לא משנה. השאלה ההכרחית ודאי ליוותה את הילה בשעת הכתיבה, ואין לי ספק שהיא רק סיפקה לו חומר בעירה. היא מעשירה גם את חוויית הקורא.
הילה מקים את הקורא מרבצו, שולח אותו בחזרה ל"הר הקסמים" ותובע ממנו לחשוף את המיתרים הנמתחים מן הנובלה שלו לרומן המפורט של מאן. בצד זאת הוא מאתגר את הקורא לקלוט את ההמצאות הפרטיות שלו. ודי בכך. ליווי הנס קסטורפ בדרכו החלבית, בטרם העלה בדעתו את דאבוס ואת בית המרפא ברגהוף של "הר הקסמים", מספק לקורא הרפתקה קטנה ולא צפויה.
ב"קסטורפ" של הילה יש כמה חידות, חלקן בלשיות, והן מייצגות היטב את השתאותו של הנס הצעיר אל מול העולם שנגלה לו. עולם שיש בו קסרקטין צבאי מול בית קברות, בית מרפא שעלילת אהבים סודית מתרחשת בו, טיולי אופניים באוויר הפתוח ומפגשים הססניים עם פסיכולוג בשם אנקביץ, מקדימו של קרוקובסקי מ"הר הקסמים". קסטורפ, שנתייתם בילדותו והוא בעל נפש רדומה, מתוודע בסיפורו של הילה להתרחשות אינטימית. הוא קולט קטע משיחת נאהבים בבית קפה, ומתוך הקפל הסמוי הזה הוא מתחיל לטוות את התעוררותו הנפשית. לא בלי משבר, כמובן.
הסיפור מסתיים באורח פתוח, בפנייה ישירה לגיבורו, כמו "הר הקסמים". בשני המקרים מתייחס הסוף למוראות מלחמת העולם הראשונה, שקסטורפ נבלע במהומתם.
הילה מכניס את הקורא בלי מעידות לתקופה ולמקום שבהם בחר. קסטורפ שלו צעיר מהגיבור של מאן בשנים אחדות. הילה תופס אותו בדרכו מהמבורג, עיר מכורתו, לפוליטכניון שבדנציג, שם הוא מתעתד ללמוד הנדסת אניות. קסטורפ הנער מכונס, מתנשא מעט.
יש בו תמימות מעורבת בפלגמטיות, והוא ממהר להעלב ולהתרגז. הוא טיפוס קורבני. עצביו רגישים. הוא מתרשם בקלות ממראות המשפיעים על קדרותו הטבעית, אך יודע גם להתפס בקלות לעליצות החוגגים סביבו. נדמה שאין בו דבר מיוחד, לבד מבדידותו.
איך יתעצב האיש הצעיר בהמשך? לכו ל"הר הקסמים" בתרגומו הוותיק והארומטי של מרדכי אבי שאול (ספריית הפועלים הוציאה לאור מהדורה חדשה ב-2009). ושלחו פתק של תודה לפאבל הילה.
פאבל הילֶה, "קַסְטוֹרְפּ", מפולנית: רפי וייכרט, חרגול-עם עובד, 175 עמ'
נא להמתין לטעינת התגובות
אקו"ם