הפחדים של סייד
הטראומה שהותירו בה מהומות אוקטובר הובילה את הבמאית דורית צימבליסט הישר אל העיתונאי והסופר הערבי-ישראלי סייד קשוע. התוצאה: הסרט "סייד קשוע – פחדן מילדות", שיוקרן ביום שבת בערוץ 2, ומתאר את חייו של אדם הקרוע בין שני לאומים. "הוא לא פחדן, אלא זו המציאות המפחידה שבה הוא חי", היא מסבירה בריאיון
במוצאי שבת הקרוב ישודר בערוץ 2 הסרט "סייד קשוע - פחדן מילדות" העוקב אחר חייו של העיתונאי, התסריטאי והסופר הערבי-ישראלי במשך שבע שנים, ומתאר את הקשיים של אדם שנקרע בין שני לאומים.
הבמאית דורית צימבליסט חזרה לארץ אחרי 11 שנות שהות בהולנד הישר אל מהומות אוקטובר. "הנחיתה הזאת הותירה אותי בטראומה וחיפשתי דרך להגיע איכשהו לערביי ישראל", היא מספרת בריאיון טלפוני. "ככה הגעתי לכתיבה של סייד ב'כל העיר' ואל הספר הראשון שלו 'ערבים רוקדים'. הוא בלט במקוריות ובכנות ובדרך הייחודית שלו לדבר אז החלטתי לפנות אליו.
"נפגשנו ואמרתי לו שיש לי מצלמה קטנה ואין לי כסף אבל אני רוצה לעשות עליו סרט. הוא ישר הסכים. ראינו שאנחנו באותו ראש. מה שכן, אף אחד מאיתנו לא האמין שייקח לנו שבע שנים לסיים אותו. סייד חשב שזה ייקח כמה חודשים וזה יוכל יעזור לו למכור עוד עותקים מהספר. בסוף הסרט בכלל יעשה פרומושן לספרו השלישי, עליו הוא עובד עכשיו".
בזמן הצילומים, הרגשת שהוא יותר מזוהה עם הצד הישראלי או הפלסטיני?
"אני יכולה להגיד שבהתחלה הרגשתי לא כל כך נוח שבאתי אליו בגלל המצב של ערביי ישראל. הוא אומן ויוצר מורכב והיה לי חשוב לא לשפוט אותו. יש פה את הבעייתיות של במאית יהודייה שעושה סרט על ערבי אבל ניסיתי שהכל יהיה בגובה העיניים. ניסיתי להעלות את כל הצדדים ולתת לצופה לחוות את זה ולא לעשות משפט, לא ניסיתי לפענח אותו עד הסוף".
למה הסרט נקרא כך?
"אני אישית חושבת שסייד הוא אדם מאוד אמיץ ולכן השם של הסרט הוא 'פחדן מילדות' ולא 'פחדן מלידה'. יש פה עניין של דקויות, זה אירוני כמו שהוא עצמו כותב. עניין הפחדים של סייד עלה בעיקר במהלך העריכה עם העורכת בת שבע ינקו שעשתה עבודת קודש.
"זה לא שהוא
איך הוא הרגיש עם העובדה שעוקבת אחריו מצלמה כל הזמן?
"לא היה לו קל עם החשיפה הוא נתן בי אמון ועשה את זה מכל הלב. כשמישהו אחר פתאום מתעסק בחומרים שלך זה לא קל".
צימבליסט מבהירה שהיא בחרה את קשוע בתור סוג של מראה לחברה שלנו מול החברה הערבית, אבל יחד עם זאת השתדלה לספר את סיפורו שלו כאינדיבידואל ולא להביא אנשי רוח ופובליציסטים שיביעו את דעותיהם על הדברים שנאמרים בסרט. "תראי, סייד הוא בחור צעיר. בן 34", היא מסבירה. "כשהתחלנו את הסרט הוא היה עוד בשנות העשרים. זה לא עמוס עוז שאני הולכת לסכם את חייו, הוא רק בתחילתם. יצא שהוא הפך על כורחו לסוג של מייצג".
אבל במהלך הסרט הוא כן מתבטא בנושאים נפיצים כמו השואה, פלסטינים, ערביי ישראל. היו התבטאויות שנאלצתם לצנזר?
"לא היה שום שיקול של צנזורה. לא חיפשתי כותרות זולות. דברים הם לא שחור ולבן. הוא מאוד ברור בעמדותיו ואני אישית גם מזדהה עמן. וכל צופה יכול לקחת את זה למקום שלו. סייד כותב טקסטים בנוגע לשואה ויש לו חומרים נפיצים אבל כמו שהוא עושה הכל בזהירות, גם אני ניסיתי ללכת באותה צורה".
הסרט מדבר על משפחה ערבית, אבל באופן אירוני אולי, אין כמעט שיחות בערבית, אפילו ביניהם. לא חשבת שזה פוגם קצת באמינות?
"כשאני לא הייתי שם הם דווקא דיברו בערבית, אבל כולם שולטים בעברית אז הם עשו את זה בגלל הנוכחות שלי. כשסבתא שלו דיברה למשל, שמנו תרגום".
איך קיבלו את הסרט בפסטיבל IDFA (פסטיבל הסרטים התיעודיים האירופאי) באמסטרדם?
"היו אולמות מלאים בכל ההקרנות ושאלות מעניינות של הקהל. הסרט עוסק בננושא מורכב שקשה להעביר אותו מחוץ לישראל. הרבה לא יודעים ש-20 אחוז מהאוכלוסיה פה הם ערבים ישראלים. זה פתח בפניהם פתח חדש ושונה על מה שקורים פה. הקהל שם לא יכול להבין כמו שהקהל הישראלי מבין".
שמרתם על קשר?
"כן. אנחנו שומרים על קשר נהיינו חברים. אני מתכננת שבעתיד הבן שלי יעשה סרט על הבת שלו".
"סייד קשוע – פחדן מילדות" ישודר ביום שבת ה-12 בדצמבר בשעה 23:00 בערוץ 2 במסגרת "רצועה מהחיים" בהפקת הרשות השנייה.
נא להמתין לטעינת התגובות
