מנסה להשפיע על העברית
ללאה צבעוני נמאס מהשגיאות הכתובות בעברית, והיא אספה דוגמאות לכתיבה קלוקלת וערכה כללי כתיבה תקינה ב"עברית כהוויתה", הרואה בימים אלה בהוצאת "צבעונים". עם הפרסום, מספרת צבעוני על הולדת הספר ועל העניין בקפקא
מתוך ספרי ילדים רבים שקראתי הספר שנחקק בזיכרוני הוא "אורה הכפולה" של אריק קסטנר. הסיפור ריגש אותי והסעיר את דמיוני. שתי ילדות נפגשות בקייטנה, מגלות שהן אחיות, זו ענייה וזו עשירה, שתיהן מתחלפות, מסכלות את נישואי האב ומביאות לידי איחוד המשפחה מחדש.
לאה צבעוני צילום: יח''צ
והאחרון?
"אל ארץ הגומא" מאת אהרון אפלפלד. את ספריו של אפלפלד אני קוראת בשקיקה. בייחוד אני נהנית מכתיבתו המתומצתת והעניינית המובילה את הקורא אל עולמות רחוקים-קרובים שהם חלק בלתי נפרד מכל אחד מאתנו.
עם איזו דמות ספרותית היית רוצה להיפגש?
דמותו הספרותית שהיא גם דמותו החיה של יוסף קלוזנר היא דמות מן העבר הקרוב, ועמוס עוז מפליא לתאר אותה. יש לי שאלות רבות אליו. בייחוד הייתי רוצה לשאול אותו על דברים שכתב ואמר בתחום הלשון.
מה היה מקור ההשראה ל"עברית כהוויתה"?
מקור ההשראה היה דברים שמרגיזים אותי בשימוש בשפה העברית. בהיותי עורכת אני מחפשת טקסטים הכתובים בעברית מופתית, ואיני מוצאת אותם. יש כללים, יש נורמות, יש מסורת מפוארת של השפה, ובכל זאת קשה למצוא טקסטים עבריים נקיים משיבושים. כיום איש הישר בעיניו יעשה. קולה של האקדמיה ללשון העברית אינו נשמע. חשבתי שאם אתאר את השפה וגם אציג את הכללים ואת הנורמות לכתיבה טובה, אוכל להרים את תרומתי. המעיינים בספרי יראו איך כותבים, ואולי ירצו לנסות להשפיע ולשנות.
באיזה רגע הבנת שהספר אכן קורם עור וגידים?
במשך כמה חודשים קראתי ספרים וסימנתי בהם הערות בעיפרון. סימנתי כל שימוש בלתי תקין וכל שיבוש. אחר כך התחלתי להעביר את החומר למחשב ולמיין לפי נושאים. לאט לאט התגבשה שיטת הצגת הדברים וכל נושא צבר דוגמאות מאלפות. העמדתי את התקנים מול השימוש והופתעתי מן התוצאות.
עם איזו דמות בספרך את/ה הכי מזדהה?
כיוון שבספר לשון מדובר, אין בו דמויות. אבל אזכיר דמות אחת שבספרה האוטוביוגרפי השתמשתי לצורך הבאת דוגמאות - אפרים קציר ז"ל, אדם יקר ואהוב שזכיתי להכיר מקרוב, אדם שתמך בי ברגע קשה בחיי.
האם היו לך שותפים/יועצים בתהליך הכתיבה?
חברים יקרים, אנשי לשון, קראו את ספרי והעירו לי הערות חשובות.
לאה צבעוני, עברית כהווייתה צילום: כריכת הספר
הייתי שמחה להעניק את הספר עם הקדשה אישית לכל אחד מן הסופרים שביצירותיהם השתמשתי להבאת דוגמאות. כיום ברוב הוצאות הספרים אין השקעה רבה בעריכה. ספריהם של סופרים גדולים יימכרו עם עריכה טובה וגם בלעדיה.
הלוואי שיקראו הסופרים האלה את ספרי בעיון ויסיקו את המסקנות אשר יסיקו. כמה סופרים עבריים שביצירותיהם השתמשתי: עמוס עוז, אהרון אפלפלד, דוד גרוסמן, חיים סבתו, חיים באר, רם אורן, אהרון מגד.
על מי היית רוצה לכתוב ביוגרפיה?
האדם שמרתק אותי ביותר הוא פרנץ קפקא. הרביתי לעסוק בחייו וביצירתו ואף הוצאתי לאור שני ספרים עליו ועל חייו: "קפקא והקיום היהודי" ו"שיחות על קפקא ועוד" מאת נתן אופק ז"ל. הייתי שמחה לחקור ולגלות עוד פרטים בלתי ידועים על חייו.
נא להמתין לטעינת התגובות
