מכה אפורה: הבעיה הקטנה של מארק האדון
מארק האדון לא מגלה שום דבר חדש על החיים, הכל רגיל, גם הבלגן. בגלל זה "בעיה קטנה" הוא ספר כל כך אמיתי
מארק האדון ארכיון
בגיל 57, מוצא את עצמו ג'ורג', גיבור הספר, עם רעיה, שני ילדים ורזומה של שלושים שנות עבודה לא מספקת, כשהוא אחוז בהלה מ"אותו סיבוב אחרון אימתני, עם קטטר ובלי שיניים". הכל קורה בבת אחת: החל בריקנות הקיומית של הפרישה, דרך חרדת המוות מנגע מכוער על ירכו, וכלה בחשש מהתמוטטות בחתונתה של בתו. וזה עוד לפני שהוא מוצא באותה מיטה את אשתו וחברו לעבודה.
מארק האדון, שקנה תהילת עולם עם "המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה", הוא סופר אמפתי ונטול רחמים בו זמנית.
ב"בעיה קטנה", כמו בשירו האלמותי של לואי אראגון, אין אהבות שמחות. בכל פעם שנדמה לאחד מגיבוריו שהוא מגיע אל המנוחה והנחלה, נוחתת עליו מכת מחץ שמפילה אותו חזרה על הפנים, שחלילה לא נשכח כי "כל העסק של להיות בן אדם רק מתבלגן ומסתבך יותר ככל שמתבגרים עם השנים".
המסר של האדון לקוראיו פשוט אבל כואב: האושר חמקמק מטבעו. יוצא מן הכלל, סתירה. יחסים בין בני האדם אולי אינם מסובכים כל כך כפי שאומרים אבל לעתים קרובות הם נטולי פתרון, מה
שגורם לזוגות רבים להשלים עם "חיים של עקיצות, ירידות ושתיקות טעונות כי זה פשוט זול יותר מלהתגרש".
ב"בעיה קטנה" מוכיח האדון לא רק את יכולתו המרשימה להמציא את עצמו מחדש, אלא להראות גם איך כל מה שקיים ממילא יכול להפוך לספרות, שהרי "העולם מלא בדברים מובנים מאליהם שבני האדם פשוט אינם מבחינים בהם" (כמו שאומר גיבור "המקרה המוזר של הכלב").
זה נכון שהרבה סופרים כבר כתבו על החיים, כשהדגש הוא על מילת היחס "על". האדון, מנגד, כותב את מה שכינה עמנואל קאנט "הדבר כשלעצמו" (Ding an sich). מין מינוריות עניינית ונטולת פאתוס, בלי תיווך של פעלולים לשוניים וסגנוניים, שהופכים את הקיום האנושי לספרות.
אז נכון שהאדון לא מגלה דבר חדש על איך שאנחנו מורחים את רגשות האשמה והחרפה של חיינו בשתי וערב של נחמות רגע; על איך חושפים החיים את נקודות התורפה שלנו ועל המאמץ שאנו עושים כדי להיראות מאושרים, נורמליים כאלה, גם כשאנו חשים "חרדה כותשת, חסרת רחמים".
אבל זו בדיוק עוצמתו של הספר הכל כך אמיתי הזה. "בגיל עשרים", מאבחן האדון את האבולוציה של חיי אנוש, "הם מזכירים מאבק בתמנון. כל רגע חשוב. בגיל שלושים הם מזכירים טיול בחיק הטבע. הראש רוב הזמן במקום אחר. כשמגיעים לשבעים הם בטח הכי מזכירים צפייה במשחק סנוקר בטלוויזיה".
מארק האדון - בעיה קטנה. מאנגלית: אמיר צוקרמן, מחברות לספרות, 445 עמ'
נא להמתין לטעינת התגובות
