המלחמה של "בופור"

רוסי, קזחי, פולני ואוסטרי הם יריבים קשים מאוד, אבל לא כאלה שאי אפשר לנצח.

מאיר שניצר | 22/2/2008 10:41

הפרס הניתן לסרטים שאינם דוברי אנגלית (האוסקר ל"סרט הזר"), הוא עוף מוזר בנוף ההוליוודי. זוהי קטגוריית השיפוט היחידה שבה נדרשים המצביעים להוכיח (באמצעות חתימה בגיליון נוכחות!) שאכן צפו לפחות במחצית השעה הראשונה של כל אחד מחמשת המועמדים.

פירוש התנאי הזה הוא שהמצביעים מחויבים ללכת להקרנות בבתי הקולנוע, ולא לטעון כי ראו את הסרט בגרסת הדי-וי-די שלו. בוודאי שאין זו המסגרת המתאימה לכאלה שמסתפקים בקריאת ביקורות על אודות המועמדים. תנאים קשים אלה גורמים לכך שלא יותר מכמה עשרות מצביעים נחושים בדעתם - יש הגורסים שלא יותר מ-30 איש

בסך הכול - הם שקובעים את גורלו של הסרט הלא אמריקני.

במילים אחרות: מי שבאמת רוצה לטוס חזרה הביתה מחובק עם הפסלון המוזהב, חייב לדאוג לכך שהמצביעים יראו קודם כול את המתחרים שלו. שהרי רק חבילה מלאה מתקבלת כתנאי מוקדם לצפייה. על המפיק השוויצרי ארתור כהן, שמחזיק בשיא של שבע זכיות באוסקר, נאמר שהוא השכיל לשכלל ארגון שעסק בהסעות אל בתי הקולנוע, כמו גם במשלוח סובנירים קטנים לימי ההולדת והנישואים של חבר המצביעים בקטגוריה זו, שהאמריקנים לא ממש מחשיבים.

השנה, כידוע, לאחר היעדרות מכאיבה בת 23 שנים, שב הנציג הישראלי, הסרט "בופור", אל רשימת המועמדים הסופית. אך כדי לזכות בפרס עליו להתגבר על ארבעה מועמדים לגמרי לא מבוטלים.

ניקיטה מיכאלקוב הרוסי, מי שעשה בעבר את "עיניים שחורות" ו"שמש בוגדנית", הכין השנה את "12", שאינו אלא גרסת כיסוי רוסית לסרטו עתיק היומין של סידני לומט "12 המושבעים", שמועלה מעת לעת גם על במות התיאטרון בעולם. מיכאלקוב, כך דווח, עשה שינויים הכרחיים בעלילה, וכבל אותה למציאות הרוסית העכשווית. כך, למשל, הצעיר המואשם ברצח, הוא צ'צ'ני מפליטי המלחמה המתמשכת שם.

עוד במאי רוסי, סרגיי בודרוב המנוסה, טיפס לרשימה הסופית באמצעות סרט מתוצרת קזחסטן. זהו "מונגול" - כנראה היקרה בהפקות הסרטים ביבשת אסיה - שהוא הפרק הפותח בטרילוגיה עצומת היקף, שתגולל את חייו, מלחמותיו ומעשיו של הכובש המונגולי ג'ינגס חאן.

ממזרח אירופה מגיח גם אנדז'יי ויידה, בכיר קולנועני פולין, ששולח להתמודדות את "קאטין", סרט היסטורי המשחזר את טבח 20 אלף הקצינים הפולנים השבויים, שהוצאו להורג ב-1940 בהוראת סטלין. הסרט בעל האווירה הלאומנית, כך מספרים העיתונים בחו"ל, זכה להצלחה יוצאת דופן בפולין ועד סוף השבוע שעבר נחשב כבעל הסיכויים הטובים ביותר לזכות באוסקר.

אלא שביום שבת שעבר, בעקבות חשיפתו בפסטיבל ברלין, הופיעו בעיתונות המקצועית האמריקנית ("וראייטי", "הוליווד ריפורטר", "סקרין"), המשפיעה על המצביעים בלוס אנג'לס, ביקורות די חמוצות על "קאטין" שמן הסתם הקטינו את התמיכה בו, ובתוך כך הגבירו את סיכויי "בופור".

מתחרה אחרון לצוות של יוסי סידר הוא "הזייפנים", הפקה אוסטרית המשחזרת אף היא אירוע מימי מלחמת העולם השנייה - במחנה הריכוז זאקסהאוזן הועסקו בעלי מקצוע יהודים בזיוף בכפייה של דולרים ולירות שטרלינג, שבהם זממו הנאצים להציף את השוק העולמי.