אלי ומריאנו מצוירים

צמד הבדרנים אלי ומריאנו ידבבו את הגרסה הישראלית לסרט 'הורטון'

ערן סויסה | 25/12/2007 11:20

אלי פיניש ומריאנו אידלמן ייכנסו בקרוב לנעליים של ג'ים קארי וסטיב קארל. למעריב נודע כי השניים נבחרו לדבב את הגרסה הישראלית לסרט המצויר "הורטון", הצפוי לעלות לאקרנים בארצות-הברית בחודש ינואר והופק על ידי אולפני "בלו סקיי", שעמדו מאחורי סדרת הסרטים המצליחה "עידן הקרח".

"הורטון" הוא עיבוד קולנועי מצויר לספר בעל אותו שם, מסדרת ספרי ד"ר סוס, והוא מתאר את סיפורו של הפיל הורטון שמחליט לצאת ולהגן על קהילה מיקרוסקופית מפני השכנים שמסרבים להאמין בקיומה. מוסר ההשכל של הסרט הוא: "לא משנה עד כמה בעל החיים הוא קטן, הוא עדיין בעל חיים". בגרסה מעבר לים מגלם את דמותו של הפיל "הורטון" ג'ים קארי,

ואילו את דמותו של חברו מגלם סטיב קארל. בארץ עדיין לא ברור מי יגלם את מי.

פיניש ואידלמן עברו יחד דרך ארוכה, וזו להם הפעם הראשונה שהם מדבבים סרט ביחד. את הקריירה הם התחילו עוד בהיותם תלמידי תיכון, אבל את הפריצה הגדולה עשו לפני יותר מעשור, כאשר הגישו יחד פינת סטנד-אפ בתוכניתו של דודו טופז. זמן קצר לאחר מכן העלו ברחבי הארץ מופע משותף, ומאז שנת 2003 הם משתתפים בתוכנית הסאטירה "ארץ נהדרת". במהלך השנים השתתפו גם בסדרות דרמה וקולנוע, ביחד ולחוד. כיום הם נחשבים לסטנדאפיסטים מהשורה הראשונה בישראל.