ראשי » חדשות » בארץ

איך אומרים רילוקיישן בעברית ומה זה נִזּוּם?

האקדמיה ללשון מפרסמת חידושי מילים למונחים לועזיים מקובלים וגם הפעם הבחירות החדשות יצירתיות במיוחד. מעתה אמרו טִיסַת חֶסֶךְ ולא טיסת לואו קוסט ויוצר מחולות במקום כוריאוגרף

לקראת יום העבריתשיחול ביום חמישי השבוע, מפרסמת הבוקר (שלישי) מליאת האקדמיה ללשון חידושי מיליםוגם הפעם ניתן למצוא כאן מילים ממש לא שגרתיות. אם פניכם להעברת דירה, מעתה במקום לומר רילוקיישן, אמרו עִתּוּק ואם אתם בדרך לחופשה, במקום טיסת לואו-קוסט - אמרו טִיסַת חֶסֶךְ.
   
האקדמיה נעזרה בקביעת החלופות העבריות הן בציבור הרחב, הן באנשי מקצוע וכן במומחים. כך אושרו להן מילים נוספות ומקוריות כמו נִזּוּם במקום המילה הלועזית פירסינג. "המילה החדשה נגזרה מהמילה נֶזֶם המציינת במקורות טבעת לאף או לאוזן, ובימינו גם עגיל קטן צמוד לאף", הסבירו אנשי האקדמיה את המינוח החדש.
גם למילה פירומן נקבעה החלופה העברית המתבקשת - מַצִּיתָן. מילים נוספות בהן תוכלו להשתמש מעתה בעברית תקינה הן צְפִיַּת רֶצֶף במקום צפיית בינג' ויוֹצֵר מְחוֹלוֹת במקום כוריאוגרף.

עוד אישרה האקדמיה שני מילונים מקצועיים פרי עבודתן של הוועדה למונחי ביטוח והוועדה למונחי גאוגרפיה. את הקמת הוועדה יזם חבר האקדמיה פרופ' דודיק טלשיר שהלך לעולמו לפני כשבוע. במילון שהכינה הוועדה כ־900 מונחים בגאוגרפיה עירונית, גאוגרפיה פוליטית, גאוגרפיה כלכלית, שימושי קרקע, נוף וסביבה, פילוסופיה ושיטות מחקר גיאוגרפיות.
   
בין המילים החדשות ניתן למצוא כְּפַרְוָר – יישוב כפרי שהופך לפרוור בשל פיתוח מהיר של יישוב עירוני סמוך, נְשִׂיגוּת – למשל נשיגות דיור (affordabilty), רַב-כְּרַךְ למילה מֵגָלוֹפּוֹלִיס, הִסְתַּבְּרוּתָנוּת במקום פְּרוֹבַּבִּילִיזְם והַסְמָלָה חָזוּתִית למילה איקונוגרפיה.

בנוסף, הוועדה למונחי הביטוח בראשות איתן אבניאון פעלה בתל־אביב בחסות איגוד חברות הביטוח בישראל והתאחדות חברות לביטוח חיים. הוועדה שחברו בה אנשי ביטוח מומחים וחברי האקדמיה ללשון העברית הכינה מילון ובו 1,400 מונחים המשקפים את השימוש הרווח במקצוע בענפי הביטוח השונים, ובהם ביטוח כללי, ביטוח חיים, ביטוח בריאות, פנסייה וחיסכון, ביטוח ימי, ביטוח משנה, אקטואריה, יסודות הביטוח וחוקי הביטוח.

בין המילים החדשות בהן תוכלו להשתמש אם יהיה לכם עסק עם אחת מחברות הביטוח במקרה של אֲסֻנָּה, שהיא כמובן המילה העברית לקטסטרופה. מופיעות המילים אֹגֶד למילה הלועזית סינדיקט, מִפרט סיכונים במקום בּוֹרְדְּרוֹ, דמי ביטוח במקום פרמיה ולסיום אמרו אבדן גמור במקום המונח המקובל טוטאל לוס.
ביום העברית שיתקיים ביום חמישי השבוע צפויה האקדמיה לקיים יום פתוח בבית האקדמיה ובו סדנאות והרצאות של אנשי הלשון מומחי האקדמיה ופעילויות נוספות.


היכנסו לעמוד הפייסבוק החדש של nrg