ראשי » חדשות » בארץ

בלי תבהלה: האקדמיה ללשון מחדשת מילים

מי נחשב שָׁלוּב, מה הקשר של קַדְמוֹנַאי לסכסוך הישראלי פלסטיני וכמה אנשים נמצאים במצב של יְחִידִיּוּת. אחרי יותר מעשרים שנות עבודה מוציאה האקדמיה ללשון העברית מילון מקיף

לאחר עבודה של למעלה מעשרים שנה ולכבוד יום העברית שיחול בשבוע הבא, האקדמיה ללשון העברית מגישה הבוקר (ה') לציבור הישראלי חידושי מילים מתוך מילון החברה החדש המקיף כמעט אלפיים מילים, חלקן חידושי מילים וחלקן מילים שכבר קיימות וכעת מקבלות מעמד רשמי.

- כל התכנים הכי מעניינים - בעמוד הפייסבוק שלנו

בין המילים החדשות והשמישות שתוכלו לתרגל מהיום בבית: הֲמוֹנָאוּת במקום פּוֹפּוּליזם, הַחְדָּשָׁה במקום מוֹדֶרְנִיזַצְיָה, תַּפְרִיט תְּזוּנָה במקום דיאטה ותבהלה תחליף את הפאניקה. בנוסף אם מישהו נוהג בכם יחס מפלה בשל גילכם תוכלו לומר לו שהוא נוהג בכם ב-גִּילָנוּת, ואם זה בכלל בשל מינכם אל תאמרו סקסיזם אלא - מִינָנוּת.

 
 

מהיום גם המילה שְׁלוֹמוּת (well-being) תככב בלקסיקון העברי לצד עִילוּת (ג'נטריפיקציה) - תהליך שבו אוכלוסיה במעמד חברתי-כלכלי בינוני וגבוה נכנסת לשכונות חלשות, מעלה את רמת השכונה ומייקרת את החיים בה ובכך גורמת לדחיקת האוכלוסייה המקורית. המילה עִלּוּת נגזרה מן המילה עילית (=אליטה).
  
למחלוקת בין יהודים לפלסטינים ניתן להכניס מהיום את המילה קַדְמוֹנַאי – בן קדמונֵי המקום, כמו האבוריג'ינים באוסטרליה והאינדיאנים בארצות הברית, להבדיל מהמילה יָלִיד המתארת כל מי שנולד במקום. האם היהודי קדמונאי או שמא הפלסטיני בארץ ישראל? מילה נוספת שיכולה לשמש חלק מהמפה הפוליטית בישראל היא הִשְׂתָּרְרוּת – עלייה למעמד של כוח ושלֵטות (דומיננטיות), ולאו דווקא לשלטון.

מילים נוספות שתוכלו להשתמש בהן מהיום הן הַסְחָרָה – קומודיפיקציה, הפיכת רעיון או אדם למעין סחורה. נְסוּתִי – אמפירי, נְסוּתָנוּת – אמפירציזם, דֶּמִי – סימוּלַקרוּם, דימוי שאין לו מקור במציאות, עניין מדומיין והמילה אַחֲוָה המשמשת אותנו כבר שנים רבות לציון סולידריות אך משום מה נכנסה למילון האקדמיה רק השנה.

בתחום המשפחה נכנסו המילים: שָׁלוּב – במקום חורג, כגון הורה שלוב, בת שלובה, אח שלוב. הוֹרֶה יְחִידָנִי – אדם שללא בן זוג הביא לעולם ילד או אימץ ילד. משפחה שבראשה עומד הורה יחידני היא מִשְׁפָּחָה יְחִידָנִית. מֶשֶׁק בַּיִת חַד-הוֹרִי – משק בית שבראשו עומד הורה אחד (ללא בן-זוג), בין שהוא גרוש, בין שהוא אלמן בין שהוא הורה יחידני. הוֹרִים בְּשִׁתּוּף – גבר ואישה ללא קשר זוגי שבהסכמה הביאו לעולם ילד משותף ומגדלים אותו בשיתוף. המונח המופשט הוא הוֹרוּת בְּשִׁתּוּף ולסיום - יְחִידִיּוּת – singlehood, רווקות מבחירה.

חידושים אלו ורבים אחרים יעלו לאתר האקדמיה בעוד כשבועיים, ובכך יקבלו מעמד רשמי. נשיא האקדמיה ללשון העברית, פרופ' משה בר אשר, אמר היום כי המילון למונחי הסוציולוגיה הוא אחד ממפעלי המינוח הגדולים והחשובים שנעשו במסגרת האקדמיה, והשלמתו היא בשורה משמחת לשוחרי העברית.

הוא הוסיף כי הוא מקווה ומצפה שהחלופות העבריות ייטמעו במהרה בקרב אנשי המקצוע ויקדמו את הכתיבה העברית בחקר הסוציולוגיה. המילון הוא פרי עבודת הוועדה למונחי סוציולוגיה שיזם הסוציולוג ד"ר שמעון שוּר כבר לפני יותר משני עשורים.
היכנסו לעמוד הפייסבוק החדש של nrg