פולין: אובמה מתח ביקורת על הממשלה וצונזר
נאומו של הנשיא האמריקאי בוורשה תורגם לפולנית באופן לא מדויק. בדבריו הביע אובמה ביקורת על החלטות לא דמוקרטיות של המשטר המקומי, אך בטלוויזיה הממלכתית נטען דווקא כי שיבח את הממשלה
בטלוויזיה הפולנית כנראה לא כל כך אוהבים לקבל ביקורת, אפילו אם היא מגיעה מנשיא ארצות הברית ברק אובמה. הנשיא האמריקאי התארח בסוף השבוע בפולין, שם לקח חלק בוועידת נאט"ו שנפתחה ביום שישי. במהלך נאום שנשא בביקורו, לאחר פגישה עם נשיא פולין אנדז'יי דודא, העביר אובמה ביקורת על ההחלטות האחרונות של ממשלת פולין, שמנוגדות לדעתו לערכי הדמוקרטיה, ודבריו צונזרו על ידי ערוץ הטלוויזיה הממלכתי.עוד כותרות ב-nrg:
דור ההמשך: בנו של בן-לאדן מאיים על המערב
אוסטרליה: ראש הממשלה יישאר לקדנציה נוספת
כל התכנים הכי מעניינים - בעמוד הפייסבוק שלנו
מאז שניצחה בבחירות האחרונות ונכנסה לתפקידה בחודש אוקטובר האחרון, העבירה מפלגת השלטון "חוק וצדק" סדרת חוקים שעוררו זעם בקרב רבים מאזרחי פולין, שטענו כי הם מנוגדים לחוקה הפולנית ולדמוקרטיה. בין היתר מינתה הממשלה החדשה שופטים חדשים לטריבונל החוקתי הידועים בדעותיהם התואמות לשלטון החדש, פיטרה את מנהלי כלי התקשורת הממלכתיים ומינתה במקומם מקורבים לשלטון החדש, ועוד.
תורגם לפולנית באופן לא מדויק. אובמה במסיבת עיתונאים ביומה השני של פסגת ראשי נאט''ו
צילום: AFP
כאשר הוא עומד לצידו של נשיא פולין דודא, התייחס אובמה בנאומו לאותן החלטות ואמר כי "הבעתי בפני הנשיא דודא את דאגותינו מפעולות מסויימות שביצעה ממשלת פולין ומהמבוי הסתום סביב הטריבונל החוקתי בפולין. ישנה עוד עבודה רבה לעשות. כחברים ובני ברית של פולין קראנו לכל הצדדים המעורבים לעבוד יחד על מנת לשמור על המוסדות הדמוקרטיים של פולין".
הנאום של אובמה שודר בתוכנית חדשות הערב המרכזית של רשת הטלוויזיה הממלכתית בפולין TVP עם פרשן שתירגם את דברי הנשיא עבור הצופים שלא דוברים אנגלית את דבריו של אובמה. אלא שצופים רבים, שדווקא מבינים אנגלית, נדהמו לשמוע את מחנה הטלוויזיה הפולני מתרגם את דבריו של אובמה בצורה שונה לחלוטין מהדברים שהנשיא האמריקאי אכן אמר.
"תשעים וחמישה אחוזים מהפגישה בין הנשיא אובמה לנשיא דודא עסקה בנושאי נאט"ו וביטחון, ואובמה שיבח את מאמצי ממשלת פולין לשמר את הדמוקרטיה במדינה. בנוגע לטריבונל החוקתי, אובמה אמר כי הוא בטוח שממשלת פולין לא תפסיק להפיץ את ערכי הדמוקרטיה במדינה", אמר הפרשן.
העבירו סדרת חוקים לא-דמוקרטיים. ראשי מפלגת החוק והצדק בפולין אחרי ניצחונם בבחירות
AFP
מיד לאחר "התרגום" הלא ממש אמין, שידרה רשת הטלוויזיה הפולנית הממלכתית קליפ קצר שבו נראה אובמה מנסה לרכך מעט את הביקורת שהעביר על ממשלת פולין, דקות לאחר נאומו. "פולין עומדת וצריכה להמשיך ולעמוד כדוגמא לשימוש בדמוקרטיה עבור כל העולם". אלא שגם כאן החליט מנחה הטלוויזיה כי דבריו של אובמה כנראה אינם מספיק ידידותיים עבור פולין, והחליט שוב לשנות את התרגום. "הנשיא אובמה אמר כי פולין הינה, ותמשיך להיות, דמוקרטיה לדוגמא עבור העולם כולו", אמר המנחה.
העיוות של דבריו של אובמה הפך בתוך זמן קצר לשיחת היום בפולין. לאחר שמאות אלפי מפגינים יצאו לרחובות פולין בסופי השבוע האחרונים על מנת להפגין נגד "הפעולות האנטי דמוקרטיות של הממשלה החדשה", השתמשו רבים ממנהיגי המחאה בפעולתה של הטלוויזיה הממלכתית בסוף השבוע האחרון על מנת להוכיח כי ממשלת פולין השתלטה למעשה על כלי התקשורת והפכה אותם לכלי תעמולה עבורה.
מאז שנכנסה הממשלה לתפקידה בחודש אוקטובר האחרון פוטרו או התפטרו מאה עיתונאים שדעותיהם הפוליטיות לא תאמו למצעה של מפלגת השלטון. רבים מהעיתונאים טענו כי מי שניסה להביע דיעה המנוגדת לראשי השלטון החדש, מצא את עצמו תחת איומי פיטורים.
לכל החדשות בזמן אמת - עקבו אחרינו בטוויטר:
Tweets by @nrgnewsil
אקו"ם