יום שלישי, יוני 10, 2025 | י״ד בסיון ה׳תשפ״ה
לארכיון NRG
מקור ראשון
  • חדשות
    • יומן
    • כלכלה
    • ספורט
  • דעות
  • מחסום Watch
  • יהדות
    • שבת
  • תרבות
    • מוצש
    • אוכל
  • בעולם
    • מדע וטכנולוגיה
  • מגזין
    • דיוקן
  • ראשונות
    • הורות ומשפחה
    • לומדות
    • מיניות וזוגיות
    • בריאות ופוריות
    • התפתחות אישית
  • ה
  • עוד קטגוריות
    • טוב לדעת
    • המומלצים
    • חינוך
    • מילה וגלגולה
    • אשנב לערב
    • מסכת/חולין
    • ציוצים מהמקור
מקור ראשון
  • חדשות
    • יומן
    • כלכלה
    • ספורט
  • דעות
  • מחסום Watch
  • יהדות
    • שבת
  • תרבות
    • מוצש
    • אוכל
  • בעולם
    • מדע וטכנולוגיה
  • מגזין
    • דיוקן
  • ראשונות
    • הורות ומשפחה
    • לומדות
    • מיניות וזוגיות
    • בריאות ופוריות
    • התפתחות אישית
  • ה
  • עוד קטגוריות
    • טוב לדעת
    • המומלצים
    • חינוך
    • מילה וגלגולה
    • אשנב לערב
    • מסכת/חולין
    • ציוצים מהמקור
מקור ראשון
ראשי יהדות

מגילת אסתר, הגרסה המזרח אירופאית

הם גויים, הם לא מדברים עברית ועבור רובם זו תהיה הפעם הראשונה בישראל. המקהלה המוערכת מריגה, לטביה, מגיעה ארצה כדי לשיר עם תזמורת הבארוק ירושלים בעברית את היצירה "אסתר" המבוססת על המגילה

מאת  אילן בן דוד
י״ד בתמוז ה׳תשע״ט (17/07/2019 11:14)
צילום: יח"צ

מקהלת קולגיום מוזיצ'י מלטביה. צילום: יח"צ

שתף בפייסבוקשתף בטוויטרשתף ב- Whatsappשתף בדוא"ל

מה רבו מעשיך: מגילת אסתר תזכה בקרוב לגרסה ייחודית, כאשר במסגרת פסטיבל פנטזיה קולית השני תבוצע האורטוריה "אסתר" מאת הנדל, שתושר בעברית על ידי מקהלת קולגיום קורו מוזיצ'י מריגה, לטביה, ותנוגן בידי נגני תזמורת בארוק ירושלים תחת ניהול אמנותי של דוד שמר.

מתברר, שאל הסיפור על אודות אסתר ומרדכי והצלתם את העם היהודי מידי המן הרשע פנה גיאורג פרידריך הנדל פעמיים: ב-1718 וב-1732. בשנים הללו חיבר שתי אורטוריות בעלות אותו השם ואותה העלילה, אך לא אותו הטקסט.

צילום: יח"צ
מקהלת קולגיום מוזיצ'י מלטביה. צילום: יח"צ

האורטוריות משכו את תשומת הלב של קהילת יהודי פורטוגל באמסטרדם, שהצטיינה, בין היתר, בפעילות המוסיקלית העשירה שלה. בני הקהילה הזמינו מהמשורר הרב יעקב רפאל סרוול תרגום של טקסט האורטוריה מאת הנדל לעברית. סרוול בחר קטעים מתוך שתי האורטוריות של הנדל, וכך יצר, למעשה, ליברטו ייחודי ולא זהה לאף אחת משתי הגרסאות המקוריות. ב-1764 כתב כריסטיאנו ג'וזפה לידרטי, מלחין שהרבה לעבוד עם הקהילה הפורטוגזית באמסטרדם, את האורטוריה "אסתר" על פי הליברטו של סרוול. פרטיטורת האורטוריה אבדה, אך נתגלתה בשנות ה-90 של המאה הקודמת על ידי המוזיקולוג פרופ' ישראל אדלר ז"ל.

יצירתו הכמעט-קלאסית של לידרטי, יפה ככל שתהיה, איננה עומדת בהשוואה עם סגולותיה המופלאות של המוזיקה מאת הנדל. הדבר הביא את המנצח ונגן הצ'מבלו שלו עד-אל לרעיון לשלב את הטקסט של סרוול עם המוזיקה של הנדל. כפי שהתרגום עשה שימוש בשתי האורטוריות של הנדל על-פי בחירתו של המשורר (המתרגם), כך גם התאמת הטקסט למוזיקה הצריכה בניית אורטוריה "חדשה", המטיילת בין שתי הגרסאות המקוריות, כשהיא עוקבת אחר הטקסט מפרי עטו של סרוול. כמו כן, עשה עד-אל עבודה עצומה בכל הנוגע להתאמת הטקסט העברי למוזיקה קיימת – משימה שאיננה פשוטה כלל ועיקר. שלו ביצע את הגרסה "החדשה" בראשית שנות ה-2000 בניו יורק, בהצלחה רבה. יש לציין שב"עברות" המוזיקה מאת הנדל יש מן הצדק הפואטי. הנדל הצטיין בליברליות ובסובלנות שכלל לא היו אפייניים לתקופתו. בין היתר, היה ידוע ביחסו האוהד ליהודים. מותר להניח שביצוע יצירתו בתרגום לעברית היה זוכה אצלו ליחס חיובי. הקונצרט יבוצע פעמיים: 26.7 (יום ו') בשעה 13:00 בהיכל התרבות בתל אביב, וב-27.7 (מוצ"ש) בשעה 21:00 באודיטוריום ימקא הבינלאומית בירושלים.

צילום: Rustam Baeramov
תזמורת "הבארוק ירושלים". צילום: Rustam Baeramov

הפסטיבל מציע אירועים נוספים בחינם, וכן קונצרטים נוספים, בין היתר יבוצע הרקוויאם הגרמני של שיץ על ידי מקהלת קולגום קורו מוזיצ'י מריגה, בביצוע קונצרט א-קפלה מדהים ומיוחד שמוקדש כולו למוסיקה של גדול מלחיני הבארוק הגרמני המוקדם – היינריך שיץ. במרכז – מוסיקת אבל מאת שיץ לצד יצירות נוספות; וכן מופע של נועה שמר בהופעת בכורה עם שירי משוררים וטקסטים מקוריים בעיבודים מקוריים לקול ולכלי – שירים מקוריים בהשפעת של ג'אז, רוק ומוסיקה קלאסית (זמרות: נועה שמר, שירה קרנר, אביגיל איפרגן; אסף רבי, קונטרבס; דולב סולומון, קונטרבס ובס חשמלי).

במסגרת הפסטיבל תוצג הופעת בכורה להצגה "עידו ועינם" לספרו של ש"י עגנון, זוכה פרס נובל לספרות. בין החללים של בית עגנון בירושלים קבוצת מוזיקאים מעלה באוב את סיפור האהבה בין נערה בעלת כוחות על-טבעיים, המחזיקה באוצר קדום של פיוט ושירה, לבין ד"ר גינת, חוקר ירושלמי מהולל. הסיפור מתרחש בין כתלי ביתם של הזוג גרייפנבך, ובמופע הקהל משוטט יחד עם המוזיקאים בין חדרי הבית של משפחת עגנון, כאשר בכל חדר מומחזת תמונה חיה מתוך עלילת הסיפור. המוזיקאים מנגנים על כלים שונים ומשלבים בתוך המופע קריאה, שירה, מוזיקה אלקטרונית עכשווית ומוזיקה שבטית עתיקה.

תגיות: בארוק יהודימוזיקה

​עדיין לא מנויים על מקור ראשון? הצטרפו וקבלו חודש חינם במתנה

*המבצע למצטרפים חדשים בהתאם לתקנון המבצע



    הידיעה הבאה

    פרשת פינחס: דם חדש

    כתבות קשורות

    נתב"ג. צילום: יוסי אלוני, פלאש 90

    היורדים מהארץ לא מפסיקים להתעסק בה

    רחלי מלק-בודה
    03-05-2025

    בתוך הכאוס הישראלי מסתתר איזשהו סדר עמוק ומסונכרן. אפילו מי שעוזב את הארץ פיזית מתקשה להתנתק ממנו

    על פני השטח: תחנות החובה במשכן שילה

    הקשר בין דיני טומאה וטהרה למותם הטרגי של בני אהרן

    הרבנית ד"ר עדינה שטרנברג
    02-05-2025

    דיני הטומאה והטהרה שבספר ויקרא מוקפים במסגרת סיפורית שמעניקה להם משמעות רעיונית ומבהירה את חשיבותם של גבולות

    ריקוד המכונה: השפעת הבינה המלאכותית על עולם המוזיקה

    שרול גוטמן
    01-05-2025

    מתהליך יצירה שמתחיל מבטן, רגש ונשמה למערכת של הנחיות, קונספטים ופירוט טכני. עידן ה–AI במוזיקה

    הידיעה הבאה
    איור: מנחם הלברשטט

    פרשת פינחס: דם חדש

    כתיבת תגובה לבטל

    האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

    כתבות אחרונות באתר

    דיון מרתוני וצו מניעה: מאמצים בממשלה לעצור את שביתת המורים

    דיון מרתוני וצו מניעה: מאמצים בממשלה לעצור את שביתת המורים

    03/05/2025
    הלחימה בעזה מתרחבת: עשרות אלפי צווי מילואים יישלחו הערב

    הלחימה בעזה מתרחבת: עשרות אלפי צווי מילואים יישלחו הערב

    03/05/2025
    חיל האוויר תקף בסוריה, יירוט טיל שלישי ביממה מתימן

    חיל האוויר תקף בסוריה, יירוט טיל שלישי ביממה מתימן

    03/05/2025
    מקור ראשון

    מקור ראשון – חושבים אחרת

    "מקור ראשון" הוא כלי תקשורת שחושב אחרת, לאנשים שחושבים אחרת. האתר מציג תוכן איכותי, אחראי ואינטלקטואלי השומר על כתיבה ערכית ונקיה שמתרחקת מעיתונות "צהובה" ופופוליסטית.

    עקבו אחרינו

    קטגוריות

    • חדשות
    • דעות
    • בעולם
    • יהדות
    • כלכלה
    • תרבות
    • מוצש
    • מגזין
    • טוב לדעת
    • לוח
    • המומלצים

    תגיות פופולריות

    איראן ארה"ב ביקורת בנימין נתניהו חיזבאללה חמאס חרבות ברזל טרור יהודה ושומרון מוסף שבת נגיף הקורונה ספרות פוליטי צבא וביטחון צה"ל

    קבלו את העיתון לחודש במתנה

    *המבצע למצטרפים חדשים בהתאם לתקנון המבצע



      כל הזכויות שמורות ל"מקור ראשון" 2021 ©

      Hosted by sPD

      • אודות
      • צרו קשר
      • פרסמו אצלנו
      • תנאי שימוש
      • מדיניות פרטיות
      • לוח
      • ארכיון nrg
      • הצהרת נגישות
      • ראשי
      • חדשות
        • יומן
        • כלכלה
        • ספורט
      • דעות
        • מחסום Watch
      • יהדות
        • שבת
      • תרבות
        • מוצש
        • אוכל
      • בעולם
        • מדע וטכנולוגיה
      • מגזין
        • דיוקן
      • ראשונות
        • הורות ומשפחה
        • לומדות
        • מיניות וזוגיות
        • בריאות ופוריות
        • התפתחות אישית
        • הסכתים
      • עוד קטגוריות
        • טוב לדעת
        • המומלצים
        • חינוך
        • מילה וגלגולה
        • אשנב לערב
        • מסכת/חולין
        • ציוצים מהמקור

      כל הזכויות שמורות ל"מקור ראשון" 2021 ©

      Hosted by sPD

      Welcome Back!

      Login to your account below

      Forgotten Password?

      Retrieve your password

      Please enter your username or email address to reset your password.

      Log In
      • ראשי
      • חדשות
        • יומן
        • כלכלה
        • ספורט
      • דעות
        • מחסום Watch
      • יהדות
        • שבת
      • תרבות
        • מוצש
        • אוכל
      • בעולם
        • מדע וטכנולוגיה
      • מגזין
        • דיוקן
      • ראשונות
        • הורות ומשפחה
        • לומדות
        • מיניות וזוגיות
        • בריאות ופוריות
        • התפתחות אישית
        • הסכתים
      • עוד קטגוריות
        • טוב לדעת
        • המומלצים
        • חינוך
        • מילה וגלגולה
        • אשנב לערב
        • מסכת/חולין
        • ציוצים מהמקור

      כל הזכויות שמורות ל"מקור ראשון" 2021 ©

      Hosted by sPD