מצמיחים קרניים מה מקור המונח אנדרדוג? למה אומרים "גיורת" ולא "גרה"? ומהיכן הגיע לתחום המחשבים הפועל "להדר"? עוד סיבוב שאלות קוראים, והפעם על מקורם של מילים וביטויים רוביק רוזנטל 20/12/02 * אלון שחם שואל: מה מקור הביטוי "מסיבת עיתונאים"?הביטוי הוא תרגום של Press Conference. "מסיבה" היא התוועדות אנשים יחד למטרה כלשהי, ורק בעברית של היום יוחדה לאירועי בילוי ופנאי. ההופעה הראשונה המתועדת של הביטוי היא ב­30' בעיתון "מאזניים", שדיווח על "מסיבה של עיתונאים" באוניברסיטה העברית.* איילת גנור שואלת: מה מקור הביטוי "בית עלמין" במשמעות בית קברות?"עלמין" פירושו בארמית עולמות. "בית עלמין" מופיע לראשונה במסכת סנהדרין בתלמוד הבבלי. הביטוי העברי "בית עולם" מופיע בספר קהלת.* כנרת אורי שואלת: האם יש קשר בין המילה "שר" לבין המילה האנגלית Sir, בעקבות "השר סיר משה מונטיפיורי"?אין קשר, "סיר" האנגלי מקורו הלטיני ב"סניור", זקן; שר היא מילה שמית­מקראית ומשמעותה "בעל שררה". מונטיפיורי זכה לתואר סיר עקב היותו ראש עיריית מרכז לונדון, והיהודים יצרו את הקישור התוכני­פונטי ל"שר", ובכך כיבדו את מעמד העל שהיה למונטיפיורי בעולם היהודי.* ברוריה שואלת: מה מקור הביטוי "תגובה פבלובית"?הביטוי נגזר משמו של הפיזיולוג הרוסי איוון פבלוב בעקבות ניסויים שערך, ופירושו תגו בה מותנית של בני אדם ושל בעלי חיים על סיטואציות חוזרות.* אסתי תירוש שואלת: למה אומרים "גיורת" ולא "גרה"?"גיורת" היא צורת הנקבה של "גיור", שמשמעותו בתלמוד "גר", מי שהמיר דתו ליהדות, בהשפעת הצורה הארמית "גיורא". בתלמוד "גיור" ו"גר" מקובלות שתיהן לזכר, אך "גיורת" היא הצורה היחידה לנקבה, אולי מפני שהמילה "גרה" נקשרה למערכת העיכול של הפרות.* יאיר דקל שואל: מהיכן בא הביטוי "הצמיח לו קרניים"?הביטוי "קרניים" Horns() כסמל לגבר נבגד נפוץ מאוד באנגלית זה מאות שנים, ומשם הגיע אלינו. שייקספיר, ב"מהומה רבה על לא דבר", שם בפי ביאטריס את המשפט: "כמו גבר נבגד, עם קרניים על מצחו". Horny הוא באנגלית המדוברת חרמן, באיי הודו המערבית To horn"" פירושו לבגוד, ובסלנג האנגלי הבוטה Horn"" הוא כינוי לזקפת הגבר, והרי לך הסבר מוחשי מדוע הפכה הקרן סמל לבגידה.* עומר שואל: מה מקורו ומדוע נקבע בתחום המחשבים הפועל "להדר" כתרגום ל­ To compile?במילון הראשון למונחי עיבוד נתונים שהוצא לאור בסוף שנות השישים על ידי איל"א, נקבע "מהדר" כתרגום Compiler­ל, שהיא תוכנית המתרגמת תוכנית הכתובה בשפת ע ל דמוית שפת אדם טבעית לשפת המחשב, ותוך כדי כך אוספת ומצרפת אליה חלקים נוספים. To compile פירושו לחבר או לצרף. עורכי המילון סברו אז שהמהדר משפר ומשביח את שפת העל בעת התרגום לשפת מחשב, ומכאן השימוש בשורש הדר. בעולם המחשבים היום מובנים תפקידי המהדר בצורה שונה. אגב, במילון למונחי טלפונאות (1957) נטבע לראשונה "מהדר" כתרגום למונח האנגלי repeater, ופירושו יחידת ממסר קולטת אות חלש וחוזרת ומשדרת אותו להמשך הדרך, אך כאן השורש הדר הוא במשמעות חזר, כמו במילה מהדורה.* אורלי שואלת: מהיכן נלקחה קריאת המצוקה "מידי"?מקורה צרפתי: M'aidez, דהיינו, עזרו לי, הצילו.* יאיר שואל: מה מקור המונח Underdog במשמעות "המיועד להפסיד"?מקור המונח בקרבות כלבים באנגליה במחצית המאה ה­19, ככינוי לכלב המנוצח.* נועם שואלת: מנין הגיעה המילה "תותח"?"תותח" מופיעה פעם אחת במקרא, בספר איוב, במשמעות כלי מפץ. היא מוגדרת כמילה יחידאית (כלומר, חסרת שורש), אך יש קושרים אותה לשורש הערבי ותח: להכות באלה, כמו למילה האכדית תרתחו, אלה.* אלון שחם שואל: מה מקור המילה אוטוסטרדה?השם נטבע באיטליה בשנות ה עשרים לדרך מהירה. מילולית פירושו "נתיב המכונית".* מרים ויס מפתח­תקוה שואלת: מה מקור המילה פרווה (במשמעות לא בשר ולא חלב)?מקור המילה ביידיש, ובה היא נכתבת פארעווע. על מקורה יש תילי תילים של השערות, על פי משמעויות המילה "פאר" (בגרמנית: זוג, בשפות הסלאביות: אדים), אך אף הסבר אינו משכנע.* שירה שואלת: האם יש קשר בין "מקצוע" במשמעות משלח יד לבין "מקצועה" שהיא כלי נגרים להחלקת העץ?הקשר הוא בשורש המשותף קצע, שפירושו גירוד וחיתוך. מכאן נולדה המילה המקראית "מקצוע" במשמעות זווית, ונראה שמכאן התרחבה המשמעות בעברית החדשה ל"תחום עיסוק ייחודי". עם זאת, יש הקושרים את "מקצוע" לשורש קצה, שממנו נגזרות "מוקצה" ו"הקצאה".* עודד רן שואל: האם "פינוק" במשמעות עינוג היא מילה ייחודית לעברית, שהרי באנגלית הפועל To spoil הוא בעל מובן שלילי."לפנק" הוא שורש מקראי שמשמעותו לענג, אך "מפונק" המודרני אינו בהכרח חיובי, והוא קרוב ברוחו To spoil­ל. הפועל האנגלי הקרוב יותר ל"פינק" הוא To pamper המתייחס בעיקר לפעוטים, ומכאן גם קירבת המותגים של חיתולי התינוקות: פאמפרס מול טפנוקים. מילת השבוע ­ תעמולה "תעמולה" במשמעות "הפצת רעיונות בדרך מגמתית" נטבעה בתקופת חידוש השפה בעקבות המילה "עמיל" שמשמעותה "סוכן", שממנה נגזרה גם המילה "עמלה". העוסק בתעמולה הוא על פי תפישה זו סוכן של רעיונות. ההופעה המתועדת הראשונה שלה היא בעיתון "המליץ" מכ"ג בתמוז תרס"ג (1903) ושם נכתב על עניין כלשהו: "היא העדה איזה עמל נחוץ, לכן תיקרא היום תעמולה". "עמיל" היא מילה ימי­ביניימית שהגיעה לעברית מהערבית, מן השורש ע.מ.ל., כלומר, עשה, פעל בתחום העסקים. המילה תעמלן נטבעה על ידי שלונסקי כשתירגם את ספרו של קרופוטקין "המהפכה הצרפתית הגדולה". כן טבע שלונסקי את "תעמולתי" ו"תעמולתיות".ל"תעמולה" שתי מילים לועזיות מקבילות: פרופגנדה ואגיטציה. הפרופגנדה היא מילה איטלקית, משמעותה "הפריה, הפצה", והשימוש העכשווי שלה הוא מראשית המאה ה­20, והיא הרחבת משמעות של הפרופגנדה הדתית, מילה שנטבעה במאה ה­17 במשמעות הפצת הנצרות הקתולית בעולם. מקור המילה אגיטציה, הפצת רעיונות בדרך של התססה וגרימת אי שקט, הוא הפועל היווני Agere שפירושו לפעול, לעשות. ממנו נגזר גם Agent, סוכן, המחזיר אותנו אל ה"עמיל". שמעתי ­ לא רלוונטי * רחלי אורן מקיסריה שוהה בארצות הברית ומדווחת על ביטוי מתפשט: It's nine ten"" במשמעות "לא רלוונטי": כל מה שהתרחש לפני ה­11.9 Nine Eleven(), יום קריסת התאומים.* אורי אורבך המציא פועל בשידורי ליל הפריימריס בליכוד: "אם מותר להקליש קלישאה".* הצירוף סי.די הוא לא רק Compact disc. "ויטמין סי.די" בפי הרבנית קוק הוא "סייעתא דשמייא", "סי.די" בשפת שינקין הוא "סיבוב דאווין", יעני שוטטות.* "עבר לו הכרטיס" ­ פיתוח מעולם האשראי לביטוי העתיק "נפל לו האסימון". תגובה ­ חבל"ז שו"ש מעיין מנחם מוסיפה על העיסוק בביטויים שליליים שהפכו גם לבעלי משמעות חיובית ("הזירה הלשונית", 29.11.02) את המילה אין. דוגמה למשפט חיובי: "אין, איילת, את חייבת ללכת לסרט הזה!". דוגמה למשפט שלילי: "אין, זה פשוט בזבוז כסף". הגולש גיא מוסיף באותו עניין את הביטוי 'חבל"ז שו"ש': "חבל על הזמן שלי ושלך".וא­פרופו "סוף הדרך" מזכיר אורי הייטנר "ביטוי נפוץ מאוד לאחרונה וגם יפה ­ 'בסופו של יום', במקום בסופו של דבר, או בסופו של חשבון".בעקבות "מרכז" ("הזירה הלשונית", 29.11.02) כותב יובל כץ: "הבאת כדוגמה: 'בכדורסל הרכז הוא הסנטר', אבל מדובר בשני שחקנים שונים. ה'סנטר' הוא שחקן הציר, והוא נקרא כך כי הוא במרכז ההתקפה. הרכז הוא 'עושה המשחק', Play maker. שמו העברי נובע מכך שהוא אמור להיות זה שמרכז את המשחק, והרי לך ההבדל הזעיר בין 'מרכז' ובין 'ריכוז'".