שירותי ההצלה בחוף הסתיימו - התיירים לא יודעים
מדי ערב, חמש דקות לשעה 18:00 המצילים מודיעים למתרחצים, מרביתם תיירים מצרפת ורוסיה, שהסתיימו שירותי ההצלה. הבעיה: זה נעשה רק בשפה העברית. בעיריית תל אביב לא נלחצים
סוכת מצילים בעת שביתה אדי ישראל
רק דבר אחד, מציל חיים, שכחו התל אביבים: לתרגם את הודעות המצילים בחוף. בשעה חמש דקות לשש, מדי ערב, מודיעה מערכת הכריזה בסוכת המציל בחוף בוגרשוב בזו הלשון: "שימו לב, ברגע זה מסתיימים שירותי ההצלה. אני מבקש לצאת מהמים. הים מאוד לא טוב".
כמה דקות אחר כך הזדקפו דורה ריפי ואנה בלינט, תיירות מהונגריה שישבו בסמוך לסוכה ונכנסו לעומק המים. את המציל, מיותר לציין, הן לא ממש הבינו: "שמענו שהוא אמר משהו אבל לא הבנו אף מילה. למה, מה הייתה ההודעה?", הן שואלות אותי.
שאסור יותר להיכנס אל המים כי המציל הולך.
"אוי, זה ממש לא טוב, אני מתכוונת להיכנס אל המים לפחות עוד פעם אחת", מופתעת אנה. "עדיין שמשי וחם מאוד ורק הגענו לא מזמן. מוזר שהמציל הולך כשיש עוד כל כך הרבה מתרחצים אבל עוד יותר מצחיק שלא הבנו אותו בכלל כי זו הודעה די חשובה".
אוסביורן קנאפסטד, תייר מנורווגיה, היה זהיר יותר מצמד ההונגריות: "כל פעם שנכנסתי לתוך המים שמעתי את המציל צועק על מישהו. הייתי בטוח שהוא מתכוון אליי אז מיד יצאתי. ככה קרה איזה שלוש פעמים. זה היה מקל אם הייתי מבין מה הוא אומר", הוא אומר בחיוך. קנאפסטד מספר כי מחופשותיו במולדתו ובספרד זכור לו כי המציל היה חוזר על הודעותיו החשובות במספר שפות.
נוהל פנימי
גם לישראלים שבחוף הדבר נראה תמוה. תמי, צעירה תל אביבית: "בסביבות שש בערב אני שומעת את המציל אומר שהסתיימו שירותי ההצלה ולא להיכנס יותר אל המים ופתאום אני קולטת שכל האנשים מסביבי, כמעט בלי יוצא מן הכלל, לא מבינים אותו. אני לא אומרת להתחיל לתרגם עכשיו לצרפתית ולרוסית אבל לכל הפחות לומר את זה גם באנגלית ואם המציל לא יודע אז לשים הקלטה. מוזר שבשביל להתחיל עם תיירות הם כן יודעים אנגלית".
בדבריהם של המתרחצים מובלעת תהייה נוספת: בשעה שש בערב בחודשי הקיץ בישראל היום עדיין בעיצומו, הכול מואר, והשמש רחוקה מלשקוע . נשאלת השאלה האם לאור הנסיבות אין להאריך את שירותי ההצלה בחוף, הפועלים מ-7:00
עד 18:00. "זה מוזר כי כל הזמן ממליצים לנו לא להשתזף בשעות החמות אז כשאנחנו מגיעים אל הים פתאום הוא הולך", ממשיכה תמי בפליאה. "אם המציל היה מוסר הודעה בשמונה בערב, כשיש בכך היגיון, כל התיירים היו מבינים מה הוא אומר גם בלי לדעת עברית".
מהעירייה נמסר בתגובה: עיריית תל אביב – יפו קיבלה החלטה להפעלת שירותי הצלה בחופים לאורך כל השנה עד השעה 18:00. כאשר בחודשים יולי – אוגוסט שעות הפעילות הן 7:00 עד 19:00. הודעת הכריזה בחוף מתבצעת רק בשעות סיום פעילות שירותי החוף על פי נוהל פנימי ולא על פי חוק המחייב קריאה בשפות. עם זאת, בכמה מהחופים מתבצעת כריזה בשפות בהתאם למציל המצוי במקום.
פרטים נוספים בזמן תל אביב
נא להמתין לטעינת התגובות
