ואז דויד גרוסמן אמר לי: "נתת לי מתנה גדולה"

"שמעתי את 'קצר פה כל כך האביב' והוא קרע את ליבי" מתארת טובי ידין, "אבל הלחן הקצבי לא ביטא את התחושות שהשיר עורר בי וכתבתי לחן אחר". יום אחד התקשר אליי הסופר ואמר 'התרגשתי מאוד. לקחת את השיר למקום הקצר וחטוף ושובר את הלב'"

לפני כמה שנים צלצל הטלפון של טובי ידין, אשת הייטק במקצועה, ומוזיקאית יוצרת בזמנה הפנוי. על הקו הציג את עצמו גבר בשם דויד. "איזה דויד?" היא שאלה. "דויד גרוסמן" הייתה התשובה. הסופר והמשורר, שכתב את השיר "קצר פה כל כך האביב" לזכר בנו אורי שנפל במלחמת לבנון השנייה, שמע גרסה ששרה בלחן שונה מזה של יהודה פוליקר - פחות קצבי ויותר מהורהר - והתקשר לשוחח.

השיחה הייתה ארוכה ונעימה, מתארת ידין. גרוסמן סיפר שהוא מאוד אוהב את הלחן של פוליקר, ואף היה שותף לתהליך ההלחנה, אך נהנה גם מהלחן הנוגה יותר שבו בחרה. הלחן המקורי, אמר, מנסה לבטא את הדיסוננס שבין האביב הפורח, המבושם והיפהפה, לבין הקיץ הקמל, הנובל והמת.

האזינו: לחן ושירה - טובי ידין, נגינה - אלונה רום וגל ילוב

"לקחתם את זה למקומות שונים מאד", הוא אמר לה, "פוליקר לקח את זה דווקא למקום של האביב, ואת לקחת את זה למקום הקצר וחטוף ושובר את הלב... מכל מקום, ריגשת אותי מאוד ונתת לי מתנה גדולה".

לדבריה, גרוסמן התפלא לגלות שהשיר הזה השפיע על הרבה מאד אנשים. הוא סיפר כי אחרי שפרסם אותו, קיבל מכתבים מאנשים בכל רחבי העולם שהשיר עורר בהם דבר מה. נשלחו אליו גם תרגומים של השיר ליפנית, גרמנית ולשפות נוספות.

דויד גרוסמן צילום: תמר פלג

ידין מתארת כיצד נולד והתגלגל הלחן החדש: "את השיר הכל-כך יפה ופוצע הזה, הלחנתי מחדש כדי שיבטא עבורי את התחושות המצמררות שעוררו בי המילים על יופיו של הפרפר התופס עצמו כנצחי, בזמן שאנו יודעים כי עוד רגע יבוא קיצו. השיר נולד ועלה ליוטיוב, וכדרכם של דברים מצא את עצמו מתגלגל למקומות שונים. מידי כמה חודשים הייתי מקבלת שיחת טלפון, או הודעה למייל, שבה תיאר לי אדם שלא הכרתי כי התוודע לשיר, וסיפר לי על החיבור שלו אליו. דרך השיחות הללו זכיתי להכיר אנשים רבים, בהם משפחות שכולות, זמרים חובבים, מארגני טקסים ועוד.

"כל שיחה כזו ריגשה אותי. יותר מעצם חשיפת השיר, התרגשתי לגלות שהצלחתי, בביטוי האישי שלי, לגעת במישהו אחר. זו הרגשה מוזרה ומופלאה. השיחות וההתכתבויות עם אותם אנשים נשארו בליבי, ועם חלקם המשכתי לשמור על קשר ממושך".