ראשי » תרבות » ספרות

מתברר שלמסתבר יש משמעות לא ברורה

מרק אוכלים או שותים? מה זה "לאשורו"? ואיך אומרים בעברית קולקצייה? מיזם משותף של nrg-מעריב והאקדמיה ללשון העברית ייתן לכם מענה על השאלות הללו ועל רבות אחרות

מדור "מענה לשון" הוא מיזם חדש של nrg מעריב והאקדמיה ללשון העברית שבו קוראינו יקבלו מדי שבוע מענה מקצועי לשאלות הכי מציקות בעברית.

והפעם: מתברר שלמילה "מסתבר" יש משמעות שונה מלמילה "מתברר" ושרוב האנשים סוברים שיש לומר "מסתבר" כשמתברר שיש לומר "מתברר". וזה אחרי בירור מעמיק.

לא הבנתם? האקדמיה ללשון העברית מסבירה:

רבים משתמשים במילים מסתבר ומתברר באותה משמעות, ואולם המקפידים בלשונם מבחינים ביניהן:

מתברר פירושו 'נעשֶׂה ברור וּודאי', 'נעשה גלוי וידוע' כגון "היא טענה זאת כל השנים, וכעת מתברר שהיא צדקה", "בסוף ההצגה התברר ששני הגיבורים הם אחים שהופרדו בילדותם", כמו כן לעתים המילה מתברר מציגה מסקנה שעולה מעובדות שהתגלו, מבדיקה שנעשתה או ממחקר מדעי, כגון "מחקירת המשטרה מתברר שהחוליה פעלה לבדה".

מסתבר פירושו 'מתקבל על הדעת', 'נראה הגיוני וסביר', כגון "מסתבר שהמפלגה תישאר בשלטון", "לא מסתבר שמישהו יחשוב כך". המילה מסתבר קרובה מאוד למילה סביר. גם מילים אחרות מאותו השורש מציינות דבר המתקבל על הדעת אך אינו ודאי: סברה והסתברות. כך גם הביטוי הארמי 'איפכא מסתברא' שפירושו 'ההפך הוא המסתבר', 'ההפך הוא ההגיוני יותר'.

ההבחנה בין מסתבר למתברר מאפשרת למשל להבחין בין ההשערה הראשונית של הרופא "מסתבר שיש לך שבר ברגל" ובין המסקנה העולה מן הצילום "מתברר שיש לך שבר ברגל".

עוד כותרות ב-nrg:
מדהים: איש החמאס שהפך לסוכן ישראלי
שערוריית אמא מחליפה: מי אשם בזוועה?
שרה פון שוורצה מגיבה לביקורת על זגורי אימפריה
כל התכנים הכי מעניינים - בעמוד הפייסבוק שלנו

נהניתם? בכל שבוע נציג תשובות לשאלות בענייני לשון. באתר האקדמיה תוכלו לקרוא עוד תשובות רבות, אך אם יש לכם שאלה ולא מצאתם את מבוקשכם, אתם מוזמנים לשלוח אותה אלינו בתגובות וייתכן שצוות האקדמיה יידרש גם אליה.

עוד ב"מענה לשון":
בין נהרייה לירושלים: כיצד יש לרשום שמות ערים?
הפגנת החרדים או הפגנת חרדיים?
איך פונים לקבוצה שרובה נשים?
היכנסו לעמוד הפייסבוק החדש של nrg

נא להמתין לטעינת התגובות

מעדכן תגובות...