הזירה הלשונית: 30 הערות על כוורת

לקראת סדרת הופעות הפרידה הסופיות בהחלט של להקת כוורת, אחד ממותגי העל של התרבות הישראלית, מקבץ הערות לשוניות, וקצת מעבר ללשון

רוביק רוזנטל | 13/6/2013 10:04

תגיות: הזירה הלשונית,כוורת

1. בארסנל של כוורת, על פי אתר שירונט, 57 שירים. שניים מהם ("הורה היאחזות" ו"היו לילות") הם גירסאות כיסוי.

רק 57 שירים. כוורת צילום: ארכיון

2. היוצר המוביל בהרכב הוא דני סנדרסון, שכתב או השתתף בכתיבת המילים של 36 שירים, והלחין או השתתף בהלחנה של 38. אחריו אלון אולארצ'יק, שכתב או השתתף בכתיבת 18 שירים, והלחין או השתתף בהלחנת חמישה שירים.

3. יוני רכטר, מלחין מרכזי במוזיקה הישראלית, תרם רק חמישה לחנים, חלקם כשותף, ולעומת זאת כתב או השתתף בכתיבת חמישה מהטקסטים. המאזן של יצחק קלפטר: ארבעה וארבעה. השיר היחיד שכתב גידי גוב ללא שותפים הוא "הפסקת חשמל".

4. כוורת מצטיינת בכתיבה משותפת. 18 שירים נכתבו על ידי שני כותבים או יותר. 8 שירים הולחנו על ידי שני כותבים או יותר מבין חברי הלהקה. מילות "שיר הטמבל" נכתבו על ידי כל חברי הלהקה. לעומת זאת 24 שירים נכתבו על ידי אותו כותב ומלחין, 19 מהם של דני סנדרסון.

5. בת ים זוכה לכבוד מיוחד ומופיעה בשני שירים: "והלילה כבר ירד על היקום ועל בת ים" (הבלדה על ארי ודרצ'י); "אם ייפתחו שערי ירושלים, אז ייפתחו גם שערי בת ים" (ארץ נהדרת).

6. את השיר הכי קצר של הלהקה כתב דני סנדרסון, ובו ארבע מילים: "מסיפורי פוגי אפשר ללמוד". במקום השני שירו של יוני רכטר ובו שמונה מילים: "תשמעו את השיר העצוב שכתבתי על מאיר פניגשטיין". מקום שלישי: "אולי תשים לי קצת סוכר בתוך התה, וכשנצא להפסקה לך אודה" (דני סנדרסון).

7. כוורת דוגלים בחריזה חופשית מאוד. דוגמה: "אם היו לי שערות ממש עד הרצפה/ לא הייתי מתאמץ לנקות את הדירה". וגם: "לא רצית לבוא אתמול, אמרת שיש לך עניינים/ זה שאת פוגעת בי זה צער בעלי חיים".

8. לכותבי כוורת חיבה יתרה למילים לועזיות פלצניות. דוגמאות: "אני חש מאוד לוקאלי, וכל כך סנטימנטלי" (מאיר ואלון); "דוד חזר מטהיטי התלהב וקיבל סינוסיטי/ וציפי בדרך לרומא נפל לה עמוד מהדיפלומה" (מחכים לשולה).

9. תרומת כוורת לג'יבריש המקומי: "לו לו לו לו לו לו לו לו הופ-טרארה, חָנֶרוֹ פֶּרוֹ טֶרוֹ קָרִינָר" (לו לו). ויש עוד: "ז'ה נה טרה פה לה שנסון, לה בולליון לה שטרמפפון") לאמור א'לאבי).

10. שירי השטות הם מאושיות שירי הלהקה. דוגמית אחת מני רבות: "קח שועל ותיקח עכבר/ ותראה הם אותו דבר/ לעומת זאת הקרפד/ לא דומה לאף אחד".

11. שביעיית מה קשור (1): "מקטן ועד גדול, מקמץ ועד סגול, בקולי קולות יפיצו תהילה" (האיש הכי מהיר).

12. שביעיית מה קשור (2): "האכיל אותן מרק, כשהקיאו הוא שתק, הוא לקח אותן לסרט כל יומיים" (המגפיים של ברוך).

13. שביעיית מה קשור (3): "כשעליתי לגן אז גידלתי שפם/ הילדים בי חשדו ובצדק" (שירות עצמי).

14. שביעיית מה קשור (4): " היום תמצא שהנושא לכל ויכוח/ הוא מה בא קודם - הביצה או התפוח".

15. דרך המלך של הכתיבה בכוורת היא ההומור השטותניקי, הישראליות המסרבת לקחת את עצמה ברצינות.

16. ובכל זאת יש גם קצת ציונות כואבת: "נתתי לה חיי, ירדתי על ברכי". "מדינה קטנה מתחמקת מצרה, את הכתובת לא תמצא, היא שמורה בתוך קופסה". ונוסטלגיה לא דביקה: "שם בבית הספר, על הקיר תמונה, והאיכר חורש בה את האדמה".

17. ויש גם רומנטיקה לא אירונית, במנות קטנות: "היא כל כך יפה, זה צובט בלב שלך, אך בכאב עצום".

18. כוורת מאוהבת בקיצורי דיבור ישראליים: לפתוח ת'גרון, אנ'לא זוכר, ס'תובבנו וירדנו חזרה, מפנה לו ת'גב ועוד ועוד.

19. כוורת אוהבת ציטוטים משירת ילדים עברית קלאסית. דוגמאות: "בוא אלי, גוליית נחמד, שב אצלי על כף היד" (בעקבות "פרפר נחמד"), "בין הרים ובין סלעים, בשדות ובכרמים, דמות עוברת כמו רוח הוריקאן" (בעקבות שיר הרכבת).

20. ועוד ציטוט: "בשבעים ושתיים השיער זרם, סַפָּרים בכו בלילה, לא נשמע קולם". המקור, ככל הנראה: "הגברים בוכים בלילה, לא נשמע קולם" בשירו של אלון אבידר.

21. שירי כוורת עמוסים משחקי מילים מכל הסוגים. דוגמיות: "קולט גלי צה"ל וקולט עלייה"; "כשהשקט מדבר בשביל עצמו באין עונים" (הבלדה על ארי ודרצ'י); "העבירו את הזמן בכדי לפנות מקום לעוד זמן" (סיפור הארון).

22. ויש עוד: "אם אשתו לפעמים תופרת, אל תאמר שהוא תפרן. אבל אם בתו לעתים עוברת, אל תקרא לו עבריין".

23. וכמובן, הצוות האלמותי ארי ודרצ'י, עליהם מסופר ש"עבדו כפועלי בניין לפני עשרים שנה, ובטעות הם נרדמו כששמו ת'רצפה".

24. כותבי כוורת אוהבים להשתעשע בצירופים וניבים. למשל: "אם האחד היה צמא/ אז השני עשה לו ברז". חלק מהמשחקים הפכו קלאסיקה: "פה קבור הכלב/ פה קבור הכלב/ זהו עצם העניין/ לא, זה העצם של הכלב". וגם, לכבוד הקאמבק הקודם: "כוורת חוזרת/ כוורת חוזרת/ ... אותה אדרת/ בשינוי גברת".

25. כמה משחקי ניבים מרוכזים ב"היי-יו-יה", כמו "מהג'וב מיד פוטר/ כי יש סוף לכל דוור"; "שניים קפצו אליו מיד/ טובעים השניים מן האחד".

26. ולמי שלא ידע עד היום, "היי יו יה" היא קריאת עידוד עוד ממסעות הנוער בשנות הארבעים והחמישים.

27. משפטים בלתי נשכחים (1) "זה לא יוסף זה לא יוסף, זה לא יוסף".

28. משפטים בלתי נשכחים (2) "הייתי נותן לה שק של סנטימנטים".

29. משפטים בלתי נשכחים (3) "משה כן, משה לא, משה מה יהיה היום".

30. ומשפט צידה לחיים, מבית היוצר של עלי מוהר ויוני רכטר: "הו, לך ישר, לך לבד, אל תפחד. אל תכעס, לך תמים, לך אחד".