קורס מאמנים: דני יוסטון מנסה להמנע מסטריאוטיפים
השחקן האמריקאי דני יוסטון, שמגלם ב"פלייאוף" את דמותו של רלף קליין, מבקר בישראל וחושף שבכלל חיקה בסרט מאמן אחר: אברהם גרנט
הבמאי חיפש את השחקן שיגלם את מאמן הכדורסל מקס סטולר בסרטו החדש "פלייאוף", שמבוסס על דמותו של רלף קליין המנוח, והחיפושים הצטמצמו לשני שמות - דני יוסטון ומנדי פטנקין. הראשון הוא פרצוף ידוע בהוליווד, בנו של ג'ון יוסטון ואחיה של אנג'ליקה ששיחק בסרטים רבים אך כמעט אף פעם לא בתפקיד הראשי, ואילו השני זכור לטובה מ"הנסיכה הקסומה", שם גילם את דמותו המיתולוגית של איניגו מונטויה. "פגשתי את מנדי בלובי של מלון בניו יורק", מספר ריקליס, "והפגישה - שהיתה אמורה להימשך חצי שעה - התארכה לשש שעות כי תפסנו ראש והיה חיבור. כמעט לקחתי אותו, מה גם שהוא יהודי שמחובר לנושא השואה, אבל אז זרקו לי את השם של דני והחלטתי לבחון אותו לפני שאחליט".
היינו בפרימיירה של פלייאוף:
ריקליס עלה על המטוס הראשון ללוס אנג'לס, עיר מגוריו של יוסטון, ופגש אותו בביתו. "דני הוא מסוג השחקנים שפתאום אתה מגלה שראית אותו בהמון סרטים", מספר הבמאי, "ובעיקר זכרתי את התפקיד הנפלא שעשה ב'הגנן המסור'. נפגשנו אחרי שהוא קרא את התסריט ושוחחנו עליו. לשחקנים ברמות האלה אתה לא עושה אודישן. דני סיפר שהתלהב מהסיפור של 'פלייאוף' וגם ראה את סרטיי הקודמים 'הכלה הסורית' ו'עץ לימון' ואהב אותם. היתה בינינו כימיה ובסוף הוא גבר על מנדי. מה שהכריע את הכף היתה התחושה שלדני יש הלוק הכאילו עייף הזה שהיה בעיניים של רלף, שמנוגד לגובה ולחזות המרשימה".
יוסטון, 49, גרוש פעמיים (אשתו הראשונה הייתה השחקנית וירג'יניה מדסן), שמבקר בימים אלה בישראל לרגל
"אז במובן הזה הזדהיתי במשהו עם הישראליות של רלף קליין. ראיתי כמה קטעי וידיאו שלו מאמן ומתראיין, אבל לא יותר מדי, כי אני וערן בחרנו ליצור דמות חדשה שנקראת מקס סטולר, ולא רצינו לבסס אותה יותר מדי על קליין. בכל מה שקשור ליציבה של סטולר, לאופן שבו מאמן כדורסל עומד ומתהלך על הקווים - לקחתי השראה ממאמן האן.בי.איי פט ריילי".
אחד האתגרים שעמדו בפני יוסטון הוא להצליח לדבר במבטא שיהלום את דמותו של סטולר - יהודי שגדל בגרמניה, היגר לישראל ומדבר עם שחקניו באנגלית. "כל נושא המבטא זה דבר שאני כבר מנוסה בו", הוא מספר, "כי גדלתי לאבא אמריקאי, לאמא אנגליה וחייתי באיטליה, אז המבטא שלי לא נשמע כמו שום דבר. עבור הדמות של מקס רציתי להימנע מהסטריאוטיפ של המבטא הישראלי, כמו ב'אל תתעסקו עם הזוהן' למשל, אבל גם מהסטריאוטיפ של המבטא של הסוחר היהודי הגלותי".
הפקת הסרט שלחה אותו למאמן מבטאים מקצועי בלוס אנג'לס, אלא שאחרי כמה שיעורים ערך ריקליס שיחת סקייפ עם יוסטון וגילה שלפחות מאחד הסטריאוטיפים לא הצליח השחקן להימלט. "הוא עשה לי את המבטא שהתאמן עליו ואני קולט שזה בכלל מבטא יהודי ניו יורקי יידישאי כזה סטייל וודי אלן", מספר ריקליס. "אמרתי לו 'שכח מכל מה שלמדת', והתחלתי לעבוד איתו על המבטא בעצמי".
ריקליס חיפש דמות שיוסטון יוכל לקבל השראה מהמבטא שלה, ובהיעדר קטעי וידיאו רבים של קליין מדבר ביוטיוב מצא פתרון יצירתי. "התחלנו להסתכל על קטעים של אברהם גרנט מתראיין מהתקופה שאימן באנגליה", מספר יוסטון, וריקליס מסביר ש"משהו ביציבה ובהתנהלות של גרנט מזכיר את רלף. למען האמת, אני חייב לו קרדיט על עיצוב הדמות של מקס".
אמנם יוסטון מגלם בסרט דמות של מאמן, אבל החוויה האישית שלו ב"פלייאוף" דומה יותר לחוויה של שחקן כדורסל שמגיע לשחק בישראל. כמו אמריקאים רבים שבארה"ב זוכים למעט דקות משחק ואילו בישראל לא יורדים מהפרקט, כך גם יוסטון הרחיק עד המזרח התיכון כדי לזכות בתפקיד ראשי. "בתור גיבור הסרט, דיברנו הרבה על אפיון הדמות שלו ונברנו בהיסטוריה האישית של דני", מספר ריקליס, "והרגשתי שזה חסר לו. יש לו מקצוענות כזו של שחקני הוליווד, רגיל להגיע תמיד לסט חצי שעה לפני האקשן, לתת את הנאמבר שלו וללכת, ופתאום הוא מצא עצמו עובד על דמות לעומק, והוא אהב את זה מאוד".
יוסטון מספר שבעבודה עם ריקליס גילה במאי שיודע להדגיש ניואנסים בדמויות שלו באופן מרומז. הוא למד ממנו איך להעביר את סיפור חייו הטראומתי של קליין לדמות של סטולר בלי לומר מפורשות דברים לגבי העבר. אין זו הפעם הראשונה שבה הוא פוגש במאי ישראלי: בעבר שיחק ב"עדן" של עמוס גיתאי (2001) ולאחרונה סיים להצטלם ל"הקונגרס", סרטו העלילתי החדש והמושקע (שילוב של שחקנים אמיתיים ואנימציה) של ארי פולמן שייצא ב-2013.
"קשה לסמן משהו משותף לשלושתם", טוען יוסטון. "ריקליס מצטיין ביכולתו להפוך פוליטיקה לסיפור אישי, ופולמן הוא אדם סופר יצירתי שממציא טכניקות וז'אנרים קולנועיים וסוחף אותך איתו. אין באמת דברים משותפים לבמאים מאותה המדינה, וריקליס ופולמן לא דומים יותר מאשר במאי ישראלי מזדמן ובמאי צ'כי כלשהו".
בואו להמשיך לדבר על זה בפורום סרטים וקולנוע -
נא להמתין לטעינת התגובות
אקו"ם