מחזה נדיר: מחזה ישראלי יוצג בטורקיה
למרות המשבר ביחסי ישראל-טורקיה, וכאשר בכל רחבי אירופה מתבטלות הופעות של אמנים ישראלים, דווקא איסטנבול הזמינה הצגה ישראלית. התיאטרון העירוני יעלה בקרוב גרסה מקומית ל"הבנאליות של האהבה"
בשבועות האחרונים, בעיקר מאז אירועי המשט שבו נהרגו אזרחים טורקים, הגיע לשיא הנתק בין שתי המדינות, שנחשבו לידידות קרובות. ראש הממשלה הטורקי רג'אפ טאיפ ארדואן ובכירי ממשלתו יצאו בסדרת הצהרות מתלהמות באשר לעתיד היחסים עם ישראל. השגריר הטורקי אף נקרא לחזור לצורך התייעצויות לאנקרה, ולא ברור אם טורקיה תחזיר את שגרירה לישראל. על רקע ההפגנות החריפות נגד ישראל, הוחלט אף להחזיר את משפחות הדיפלומטים הישראלים מחשש לפגיעה פיזית בהם.
אלא שמתברר שדווקא ההצעה להפיק את המחזה שמועלה בתיאטרון בית לסין התקבלה על ידי ועדת הרפרטואר של התיאטרון פה אחד. היא הובאה על ידי הדרמטורג הראשי של התיאטרון הטורקי, המחזאי והסופר הידוע טאריק גונרסל. גונרסל ביקר בישראל כמה פעמים בהזמנת האגף לקשרי תרבות ומדע (קשטו"ם) במשרד החוץ. במהלך ביקוריו, צפה גונרסל במחזה העוסק ברומן שניהלה הפילוסופית חנה ארנדט עם הפילוסוף הגרמני שהיה מקורב לאידיאולוגיה ולמשטר הנאצי, מרטין היידגר.
הבנאליות של האהבה
גדי דגון
הכוונה הראשונית הייתה להזמין במאי ישראלי שיביים את המחזה, אולם ככל הנראה בשל האירועים הוחלט לשנות את ההחלטה ולהעלות את ההצגה הישראלית בעזרת במאי מקומי. המחזה יתורגם לטורקית וצפוי לעלות על הבמות כבר בעונה הקרובה.
מי שעומדות מאחורי היוזמה של ייצוא מחזות ישראלים מתורגמים לחו"ל הן עפרה בן יעקב, מנהלת מחלקת ספרות ואמנויות במשרד החוץ, ויפה אוליבצקי,
מנהלת מדור אמנויות הבמה במשרד התרבות.
"מדובר בהתפתחות מאוד חיובית," אמר סמנכ"ל האגף לקשרי תרבות ומדע במשרד החוץ אריה מקל, "משרד החוץ פועל מתוך מחשבה שהתרבות מקרבת בין העמים, וכאן אנחנו רואים מקרה מובהק שבו למרות המדיניות של טורקיה כלפינו, אנחנו מצליחים לסלול דרך ללבו של העם הטורקי באמצעות התרבות והמחזאות הישראלית."
נא להמתין לטעינת התגובות
אקו"ם