הזירה הלשונית: שנה לממשלת נתניהו
רוביק רוזנטל מציג: לקסיקון לא רשמי במלאת שנה לממשלת נתניהו, מהיוזמה השוודית ועד הליברמניזם. וגם - איפה זה בדיוק לה לה לנד ועל מה מדברים בשיחות מכונת הצילום?
ביבי החדש. ההבטחה הגדולה לפני, בינתיים המימוש חלקי. עושה פחות טעויות, אבל לא הגיש עדיין קבלות למנהיגות של ממש.
גושים. מפלגות אאוט, גושים אין. המפלגה הגדולה נשארה באופוזיציה, הגוש הגדול שולט.
הדר בית"רי. אקורד הפרידה של אהוד אולמרט מן השלטון, שלב ההוכחות יינתן בבית המשפט.
היוזמה השוודית. הצעה סקנדינבית לחלוקת ירושלים העבירה את השוודים למחנה האנטישמי.
המבוגר האחראי. חסר במערכת. ביבי החדש עוד לא, ברק הישן כבר לא. נשאר סטנלי פישר, או בקיצור "סטן".
המורדים. החבורה שכאילו פרשה מהעבודה, ובינתיים מתפרקת לאיטה וחוזרת בלאט לחיק הקונצנזוס המפלגתי.
העוזרת. ליליאן פרץ, שתבעה את שרה נתניהו על יחס לא הולם. דמות קנטרנית שבסך הכל רצתה קצת תשומת לב, וקיבלה יותר מזה. ציטוט מימים טובים יותר: "באתי בגלל ביבי, נשארתי בגלל שרה".
העם אמר את דברו. אמרה ציפי, ונשארה באופוזיציה, אמר ביבי והפך ראש ממשלה. גם ב"הישרדות הפיליפינים" השבט אמר את דברו, תזכירו לנו מי לקח את המיליון?
הקפאה. שם נרדף לפריזר המקולקל של מדיניות הממשלה בשטחים. אובמה לוחץ על המקפיא, אלי ישי משאיר את דלת המקרר פתוחה, ביבי על תקן מתקן מקררים.
השביעייה. גירסת ביבי למטבחונים למיניהם. שם מחליטים החלטות הרות גורל, למרות שלא ממש פה אחד.
השגריר הטורקי. תמונת השנה: דני איילון מביט על הטורקי מלמעלה.
השפלה. מצב נפשי-פוליטי העובר במרוץ שליחים, מהשגריר הטורקי לנתניהו בוושינגטון וחוזר חלילה.
השר לפיתוח הנגב והגליל ולשיתוף פעולה אזורי. לא, זה לא שמעון פרס. זה סילבן שלום.
חוק האזרחות. פלסטינים המתחתנים עם ערבים ישראלים לא יוכלו לקבל אזרחות. ירד מסדר היום.
חוק האח הגדול. המשטרה תוכל לקבל נתונים על אמצעי תקשורת אישיים של אזרחים. הועבר לבג"ץ.
חוק הג'ובים. האם תהיה לשר הפנים סמכות לאשר הוספת סגן ראש רשות נוסף בשכר ברשויות המונות מעל 100 אלף תושבים, מעבר למכסת הסגנים המותרת בחוק? הבנתם, מה הבנתם, לא הבנתם, ובקיצור, חוק ש"ס. עבר בקריאה ראשונה.
חוק היובש. חוק המגביל מאוד את האפשרות של צעירים לצרוך אלכוהול בלילות. עבר כמה קריאות, בזמן הזה נרשמו קטטות מועדונים, דקירות ותאונות כרגיל.
חוק היורדים. האם היורדים יוכלו להצביע לכנסת? ולמי זה טוב? גירסה מצומצמת, שגם היא לא עברה: חוק המוצ'ילרוס, ליורדים זמניים בלבד.
חוק הנכבה. מי שיאמר שהקמת המדינה היתה אסון לפלסטינים לא יקבל כספי ציבור. בעיני רבים חוק ציוני גאה, בעיני אחרים ניסיון לטאטא את האתוס הפלסטיני מתחת לשטיח החוק.
חוק מופז. ניסיון להביא את שאול מופז חזרה לליכוד עם נדוניית ח"כים מ"קדימה" באמצעות שינוי כללי המעבר ממפלגה למפלגה.
חסרי דת. קטגוריה חדשה מבית היוצר של "ישראל ביתנו": גם הם יוכלו להתחתן, לפחות אחד עם השני. בפועל, מה שנותר מחזון "ברית הזוגיות".
יובל שטייניץ. שק החבטות של התקשורת מן הרגע שמונה לשר אוצר בממשלת נתניהו. רשימה כמעט מלאה: נער שליחויות, קורא הודעות לעיתונות, סמרטוט רצפה, לא סופרים אותו ממטר, בובה על חוט, מריונטה, סטאז'ר, השר התחתון, תלמיד, מאזין.
ליברמניזם. שם כולל לתופעה הבלתי מפוענחת של האיש הכוחני ובעל ההשפעה הרבה ביותר בפוליטיקה הישראלית. אפשר גם: "ליברמניה".
מבוכה. מצב מזדמן בתולדות ממשלת ביבי החדש. הגיע לשיאו בפרשת הדרכונים המזויפים, שעדיין מסרבת לגווע.
מסתננים. כינוי חדש-ישן לפליטים ולשוהים בלתי חוקיים המגיעים מדרום-מערב. כצל'ה אפילו הציע להקים להם עיר, "עיר המסתננים".
נאום בר אילן. רגע השיא של נתניהו שבו הציג משנה מדינית שזכתה למחיאות כפיים בארץ ובעולם, אבל גם משמש נקודת ציון למה שבוצע ממנו, כלומר, שום דבר.
נאמנות. הסיסמה המנצחת של ישראל ביתנו והליברמניזם. אין נאמנות, אין אזרחות. אין שירות בצה"ל, אין שירות במשרד החוץ.
נוהל גדרה חדרה. הנחיה של אלי ישי שלא לאפשר לשוהים לא חוקיים לשהות במרכז הארץ. אפילו חיפה גילתה שהיא בפריפריה. נדחתה בלחץ הציבור ובפקודת בתי המשפט.
סוגיית שליט. הסיפור ההוא על החייל ההוא שיושב במקום כלשהו כבר ימים ושנים ומעצבן את ממשלות ישראל. "עיסקת שליט" אאוט, "סוגיית שלי" אִין.
ערבוש. יציאה מזדמנת של השר לביטחון פנים תוך כדי נזיפה לאחד מקציניו. לדבריו הוא בסך הכל התכוון למילה נרדפת למלוכלך, אופס.
קברים פגאניים. בורות עתיקים עם עצמות לא כשרות, שאפשר לבנות עליהם חדר מיון ואפילו בית חולים שלם, אם ליצמן ישתכנע.
שותפים טבעיים. המפלגות הקרובות לנתניהו שהתקבצו להקים קואליציה. הוא ככל הנראה העדיף ממשלה שלא כדרך הטבע, אבל לא הצליח לו.
שיחות הבנה. שיחות שלום שנועדו לברר מה שכולם מבינים כבר מזמן.
שיחות עקיפות. שיחות ללא שיחות, עם אמריקני כלשהו המדלג מבירה לבירה.
שיחות קרבה. שיחות ישירות, חמימות ומלאות כוונות טובות בין ישראל לפלסטינים. הרעיון עמד באוויר שעתיים וחצי בערך ונמוג כשהוא משאיר ניחוחות נעימים.
שרה נתניהו. הגברת הראשונה, שלא כבשה את לב העם. עליה אמר הבעל המגונן: "כוונו את האש אלי ולא אל אשתי וילדיי". שלומי שבן הלחין. וראו "העוזרת".
שר השירותים הציבוריים. לא, זה לא מה שאתם חושבים. זה מיקי איתן. תואר מדויק: הממונה על שיפור השירות לציבור.
שרים לענייני כלום וסגני שרים לענייני שום דבר. תיאור פלסטי של אחת הממשלות הגדולות בתולדות מדינת ישראל, ציפי לבני מצטטת את נחמיה שטרסלר.
שתי מדינות לשני עמים. פעם זו נשמעה נוסחה טובה, ואפילו הוגנבה בחשאי ל"נאום בר אילן". היום זו בקושי חידה במתמטיקה: שתי מדינות יוצאות באותה שעה לשני עמים במהירות של רכבת שדים. מתי הם ייפגשו, וכמה הרוגים יהיו בהתנגשות?
תהיה גבר, תתקפל. ציפי לבני מביאה גירסת כיסוי ל"קרקר נגד קרקר" של הגששים, בנאום האופוזיציה של הוד מלכותו נגד התקציב.
מיכל דליות, היא סופר-נני, נצפתה מודיעה לאב לשישה שאינו לוקח חלק בטיפול היומיומי בילדיו שהוא "חי בלה לה לאנד". הביטוי הזה הולך ומתפשט ומתייחס למי שמנותק מהמציאות. בכתבה על פריס הילטון שהתפרסמה ברשת הגיב אחר הגולשים: "מה הפלא שארצות הברית בדרך לאבד את מעמדה.. דור העתיד שלהם (בדומה לשלנו) חי בלה לה לאנד ומתעסק באובססיביות בעצמו בלבד".
ואילו באתר אחר מגיב junior jong המזדהה כערבי: "תמשיך לחשוב שאין אפליה ואין גזענות, זה רק מראה שאתה חי בלה לה לאנד". ובמעבר חד, אוהד הפועל תל אביב כותב בפורום אוהדים: "אתה חי בלה לה לנד אם אתה חושב שטוטו תמוז וברק יצחקי יגיעו למכבי".
מהיכן צץ הביטוי הזה? הוא נמצא בשימוש באנגלית לפחות בשנים האחרונות ומצוי כבר במילון קמברידג'. פירושו "לחיות מנותק מהמציאות, להאמין שהבלתי אפשרי מתרחש". היכן נמצאת לה לה לאנד ומה מקור הביטוי? כל מידע נוסף אודותיו יתקבל בברכה. באחד האתרים טוענים שהוא אי קטן וקסום בדרום אוסטרליה, אך נראה שהכותב חי בלה לה לאנד.
הביטוי פרץ לאחרונה גם בזכות שיר פופ אמריקני של הזמרת והשחקנית הצעירה דמי לובאטו, שרק באוגוסט ימלאו לה 18, ובו היא מזמרת על חייה בעולם הזוהר, התהילה והאופנה: everything's the same in the la la land machine. אז מי אומר שאנחנו לא מחוברים לעולם?
ועוד בענייני העולם הרחב, שואלת עדנה נוי: "אשמח אם תאיר את עיני באשר לביטוי שנתקלתי בו בעיתון, שיחות הקוּלֶר, שהן small talk משרדי, בזמן הפסקות הקפה או העישון, על ענייני דיומא, בדרך כלל על מה שהולך בתקשורת- 'האח הגדול' ודומיו".
מקור הביטוי אנגלי-אמריקני: water-cooler talk, במשמעות שמציינת עדנה. בשנות התשעים נתקלתי בביטוי קרוב: "שיחות מכונת הצילום", או "מועדון מכונת הצילום", גם הוא מוקד לפעילות משרדית הגוררת שיחות רכילות. כותב המאמר אז העריך שהשיחות ייעלמו מהעולם יחד עם מכונות הצילום, המדפסות והנייר. בינתיים, למרות מהפכת האינטרנט, יצרני המכונות הללו אינם מתלוננים, והנייר עדיין מככב.
יש לך שאלה שתמיד רצית לשאול בענייני לשון? ראית או צילמת מודעה או תמונה שיש בה עניין לשוני? שמעת ביטוי סלנג שכדאי לשפוך עליו אור? הילד השמיע הברקה לשונית מהממת? שלח/י באמצעות "כתוב לעורך".
נא להמתין לטעינת התגובות
אקו"ם