סופרים אותנו בגרמניה
יותר ויותר גרמנים קוראים לאחרונה ספרות ישראלית, והעניין בה שם הולך וגובר בהתמדה. בקרוב: מפגש מיוחד בין סופרים גרמנים לישראליים
אורלי קסטל בלום אריק סולטן
נילי כהן, ראש המכון לתרגום, אפשר לדווח על פריחה בגרמניה?
"בהחלט. הספרות העברית בגרמניה פורחת כיום. מכיוון שבגרמניה באופן מסורתי מתפרסמים יותר תרגומים מאשר ביתר שווקי העולם לנוכח העניין המיוחד שמגלה קהל הקוראים הגרמני בישראל נוצרה בהדרגה פלטפורמה להתקבלות ייחודית של הספרות העברית, לאחר שבין השנים 1938 ל-1960 לא פורסמו תרגומים מעברית לגרמנית בכלל.
למעשה, ניתן לקבוע שמתחילת שנות הששים של המאה הקודמת ובעיקר מסוף שנות השמונים נמצאת התקבלות הספרות העברית בגרמניה בתנופת עליה ומספר התרגומים עולה משנה לשנה. העלייה אמנם הואטה לאחרונה בשל המשבר הכלכלי העולמי והתנהלות שוקי המו"לות בעולם, אבל מידת העניין והסקרנות לא קטנה. להפך, ביריד הספרים של פרנקפורט 2009 סומנה מגמה בולטת של עניין גובר והולך".
ומהי בעצם הסיבה לכך, לדעתך?
"כיום, הרקע לעניין שמגלה הקהל בגרמניה בספרות העברית מתמקד בספרות איכותית, אבל גם מושפע ממוקדי עניין כמו חיבור לתעשיית הסרטים, היקף מכירה חריג בשוק הישראלי, פרסים ספרותיים חשובים וכדומה. אפשר לומר שמאז ראשית שנות ה-60 עברה הספרות העברית בגרמניה תהליך של שינוי שראשיתו בסקרנות מתוך רצון ללמוד ולהבין את העבר, וכעת הוא נע לכיוון מצב של נורמליזציה שבו על הספרות העברית בגרמניה פועלים כוחות שוק רגילים והיא מצליחה שם לגמרי בזכות עצמה".
נא להמתין לטעינת התגובות
