בין השורות
דוד אבידן מתויק, האקולוגיסטים חוטאים בכתיבה, אלי עמיר מכה שנית והצרפתים זוכים ליחס חם. חדשות מעולם הספרות
בימים אלה הושלמה במכון הקשרים שבאוניברסיטת בן-גוריון הסריקה הדיגיטלית של ארכיון אהרון אפלפלד. בכך מצטרף הארכיון השלם לארכיוניהם של עמוס עוז, יהודה עמיחי, רות אלמוג, דוד אבידן, יוכבד בת-מרים, דוד שיץ ונסים אלוני.
בין עשרות אלפי הפריטים בארכיונים: מכתבי היד המקוריים של
יוזמה ירוקה חדשה: הספרון "סיפורי צבים" בהוצאת עמותת צלול, העוסק בחייהם של צבי הים והסכנות האורבות להם בעקבות התנהגותם של בני האדם בחופי ישראל. על הכתיבה: ריבי פרידמן, שפיתחה את הרעיון כחלק מפרויקט חינוכי נרחב של עמותת צלול למען השמירה על הים בישראל. על האיורים: יעל כף-טל. האם מסתמנת סדרה? מעמותת צלול מוסרים: "זו סנונית ראשונה, אשר בעקבותיה נחליט כיצד ממשיכים והאם תהיה סדרה". ניתן לרכוש את הספר באתר האינטרנט של העמותה.
25 שנה לאחר שראה אור, יוצא "תרנגול כפרות" של אלי עמיר במהדורה מחודשת בפורמט גדול בסדרת "קלאסיקה" של עם עובד. בין לבין הספיק הספר - המגולל את קורותיה של חבורת נערים יוצאי מעברות מעיראק, רומניה, מרוקו ופולין, המתחנכת בקיבוץ בראשית שנות ה-50 - לזכות בתרגום לרוסית.
עמיר, האם הספר יכול למלא תפקיד דווקא על רקע המשבר בקיבוצים? "אין לי כל טענה לתנועה הקיבוצית. הכאב שעולה מהספר הוא כאבם של העולים החדשים באשר הם. זו תחושה אוניברסלית שמלווה כל עולה חדש שמרגיש אאוטסיידר".
רב המכר השערורייתי "שלום לך, עצבות" מאת פרנסואז סגאן הצרפתייה, עוטה מלבוש ותרגום חדש. זה קורה במקביל בצרפת בהדפסה מחודשת של היצירות, ובישראל בהוצאת אחוזת בית ובתרגומו של המשורר והעורך דורי מנור.
מנור: "התרגום הישן יפה ורגיש, אבל העברית השתנתה מאוד מאז פרסומו, והתבקש להציע לקורא העכשווי תרגום חדש של הספר הזה. זכרתי כל העת כי הכותבת אינה תלמידת תיכון ישראלית בשנת 2009, אלא נערה צרפתייה באמצע שנות ה-50. ביקשתי להימנע משימוש חנפני בסלנג עכשווי מדי, שבעוד חמש או עשר שנים ייראה אנכרוניסטי ומיושן".
בנובמבר תתחיל בבית אריאלה סדנה בהנחייתו של יונתן יבין, "ארכיטקטורה של סיפור". יבין , אנא באר את הארכיטקטורה של שם הסדנה. "בעצם, רוב האנשים שרוצים לכתוב לא הוכשרו למלאכת הסיפור. התוצאה היא סיפורים ללא תכנון. הסדנה לוקחת את הגוש הסיפורי הזה ומפרקת אותו למרכיביו, ובד בבד מסייעת לתלמידים לבנות לפיהם סיפור קצר ומתודולוגי, מחושב אך לא רובוטי".
נא להמתין לטעינת התגובות
