שלום עליכם: חמשת הנבחרים
לכבוד יום הולדתו ה-150 של שלום עליכם, בוחר המתרגם אריה אהרוני את חמשת הסיפורים הטובים ביותר של הסופר, שגיבוריו חרף כל התלאות אינם נשברים
הוא כתב גם ברוסית ובעברית, אך רוב יצירתו נכתב ביידיש. יצירותיו של שלום עליכם ניחנו בהומור ובסאטירה על חיי היהודים ועל ההוויי היום-יומי בגולה בסוף המאה התשע עשרה ובתחילת המאה העשרים. שלום עליכם נפטר בניו יורק ב-13 במאי 1916 לאחר סיבוכים ממחלת השחפת. ב-1966 הוקם בית שלום עליכם בתל אביב, כמרכז לתרבות היידיש.
אריה אהרוני, שתרגם את כתביו של שלום עליכם לעברית, בוחר את חמשת הסיפורים הטובים ביותר של היוצר הדגול.
סיפורו של טוביה היהודי שיש לו חמש בנות. שלום עליכם מספר את קורות חייו בהומור. חייו של טוביה מלאי צרות, ובכל זאת הוא אינו נשבר. הסופר יוסף חיים ברנר העריץ מאוד את שלום עליכם. הוא אמר שהכתיבה שלו היא חיזיון הנעלה על הספרות, וסיפוריו אינם אלא נתחי חיים הממללים
אחד המאפיינים של שלום עליכם הוא שגיבוריו אינם נשברים לעולם. הוא כתב את סיפוריו כשהעיירה היהודית הייתה על סף קריסה, כאשר הקיום היהודי היה תלוי על בלימה, ובכל זאת, עם כל הכישלון הזה מסביב, גיבוריו לא נשברו. זה היה דבר מהותי בסיפורים שלו.
זהו סיפור על אדם שעוזב את אשתו, יוצא לעיר הגדולה ומהמר בבורסה. שיגעון של איש קטן. הספר בנוי כחליפות מכתבים בין מנחם מנדל לאשתו שיינה-שנדל. היא מציאותית ואומרת לו להפסיק עם השיגעון, והוא כל הזמן פורח. הסיפור הוא ביטוי למה שקרה לשלום עליכם עצמו - הוא ירש הון גדול מחותנו, הפסיד אותו בבורסה, ונאלץ לברוח מנושים לאירופה.
זהו סיפור יוצא מן הכלל על רווק זקן המתאהב לסירוגין באם, בבתה ובנכדתה. כולן נעשות אלמנות, והוא מתאהב בכולן. סיפור יוצא מהכלל מבחינה פסיכולוגית. בשעתו זה היה הסיפור הראשון שתרגמתי לעברית, בנימין תמוז היה עורך מדור הספרות של "הארץ", והוא פרסם את זה.
אנשים אמרו לי שזה סיפור נפלא, אבל לא של שלום עליכם. אנשים לא הכירו את הסיפור הזה. לאחר הפרסום פנה אליי יעקב איינשטיין, אבא של אריק, וביקש להציג את זה. הוא היה שחקן האוהל, אבל אמרתי שכבר נתתי את הסיפור לשרגא פרידמן. פניתי לשרגא, ואמרתי לו שאיינשטיין רוצה להציג את הסיפור.
פרידמן אמר שאם בתוך שנה הוא לא מופיע, הוא מעביר את הסיפור. חלפה שנה והוא לא הופיע, ואז שוב פניתי אליו. פרידמן ביקש שיינתן לו עוד חודש. כעבור שבוע הוא נפטר מהתקף לב. שבוע אחריו נפטר גם איינשטיין מהתקף לב. חששתי להציע את הסיפור למישהו אחר. לבסוף אזרתי אומץ והצעתי את זה לגדעון שמר. הוא רץ עם הסיפור הזה שלוש שנים רצופות והתפרנס מזה.
סיפור נפלא. סיפור רומנטי על נער. המשפחה מאמצת את בת אחיו שאביה טבע בנהר. הנער מתאהב בנערה. הסיפור מתחיל מילדות ומגיע עד בגרות. בסופו של דבר היא מתחתנת עם מישהו אחר, והוא נשאר עם לא כלום.
מוטל הוא ילד שאביו החזן נפטר, והמשפחה מוכרת כל מה שיש לה שם בשביל לרפא את האב. כשלא נותר לבני המשפחה דבר הם גונבים גבולות ומהגרים לארצות הברית. הסיפור מסופר מפיו של מוטל הילד.
הביטוי הקלאסי "אשרי יתום אני" הומצא בסיפור הזה. הילד אומר את המשפט כאשר אביו נפטר. הוא היה מאושר מהמצב כי כולם ריחמו עליו ואמרו שאסור להכות אותו בשל מסכנותו. הסיפור לא נגמר כי שלום עליכם נפטר. הוא השאיר אותו על ערש דווי ללא סיום.
נא להמתין לטעינת התגובות
