במקום מילים באה המחשבה: שירים
בגיליון 17 של "מטעם" כתב העת לספרות ומחשבה רדיקלית רואים אור תשעה משיריו של המשורר הבריטי פיליפ לארקין. המתרגם, עודד וולקשטיין, שוקד בימים אלה על תיק פלאנרי אוקונור לגיליון הבא
מטעם 17 צילום: כריכת הגיליון
כְּשֶׁאֲנִי רוֹאֶה בָּחוּר וּבַחוּרָה
וּמְנַחֵשׁ שֶׁהוּא דּוֹפֵק אוֹתָהּ וְהִיא
לוֹקַחַת גְּלוּלוֹת אוֹ שָׂמָה דִּיאַפְרַגְמָה,
אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁזֶּה גַּן-עֵדֶן
שֶׁכָּל הַזְּקֵנִים חָלְמוּ עָלָיו כָּל חַיֵּיהֶם –
הַנְּדָרִים וְהַמֶּחֱווֹת נִדְחָקִים הַצִּדָּה
כְּמוֹ קוֹמְבַּיְן שֶׁעָבַר זְמַנּוֹ,
וְכָל הַצְּעִירִים מַחְלִיקִים בְּמוֹרַד הַמַּגְלֵשָׁה הָאֲרֻכָּה
אֶל הָאֹשֶׁר, לְאֵין-קֵץ. אֲנִי תּוֹהֶה אִם
מִישֶׁהוּ הִסְתַּכֵּל עָלַי, לִפְנֵי אַרְבָּעִים שָׁנָה,
וְחָשַׁב, בֶּטַח אֵלֶּה הַחַיִּים;
לֹא עוֹד אֱלֹהִים אוֹ לְהָזִיעַ בַּחֹשֶׁךְ
בִּגְלַל הַגּיהִנֹם וְכָל זֶה, כְּבָר לֹא צָרִיךְ
לְהַסְתִּיר מַה חוֹשְׁבִים עַל הַכֹּמֶר. הוּא
וְהַכְּנוּפְיָה שֶׁלּוֹ יַחְלִיקוּ בְּמוֹרַד הַמַּגְלֵשָׁה הָאֲרֻכָּה
כְּמוֹ צִפּוֹרִים מִזְדַּיְּנוֹת. וּמִיָּד
בִּמְקוֹם מִלִּים בָּאָה הַמַּחְשָׁבָה עַל חַלּוֹנוֹת גְּבוֹהִים:
זְגוּגִית לְמוּדַת-שֶׁמֶשׁ,
וּמֵעֵבֶר לָהּ, אֲוִיר כָּחֹל עָמֹק, מַרְאֶה
לֹא כְלוּם וְהוּא בְּלֹא מָקוֹם וְהוּא לְלֹא קֵץ.
12 בפברואר 1967
מאנגלית: עודד וולקשטיין
הליכה
עֶרֶב בָּא לָרֶדֶת
עַל הַשָּׂדוֹת, עוֹד לֹא נִרְאָה כְּמוֹתוֹ,
אֵינוֹ מַדְלִיק שׁוּם מְנוֹרָה.
מִשְׁיִי מִמֶּרְחָק, אַךְ בְּהִמָּשְׁכוֹ
עַל הַבִּרְכַּיִם וְעַל הֶחָזֶה
אֵינוֹ מֵבִיא
שׁוּם נֶחָמָה.
לְאָן נֶעֱלַם הָעֵץ שֶׁמִּסְמֵר
אֶרֶץ לְשָׁמַיִם? מַה זֶה תַּחַת כַּפּוֹתַי,
שֶׁאֵינִי יָכֹל לְהַרְגִּישׁ?
מַה מַכְבִּיד אֶת יָדַי מַטָּה?
פברואר 1946 (?)
נא להמתין לטעינת התגובות
