נציגות ישראלית דלה ביריד הספרים בפרנקפורט
כ-7000 מוציאים לאור מ-100 מדינות חשפו את מרכולתם הספרותית ביריד הספרים שנפתח אתמול בפרנקפורט. למרות פוטנציאל המכירות, נוכחותן של ההוצאות הישראליות דלילה
יריד הספרים בפרנקפורט צילום: חן ריזנבך
מארגני היריד מעוניינים בקידום הידברות תרבותית ולכן מידי שכל שנה מוכרזת מדינה אורחת כאורחת הכבוד של היריד, השנה טורקיה זכתה לכבוד. לרגל המאורע יפקוד את היריד הסופר הטורקי, אורחאן פאמוק, זוכה פרס נובל לספרות לשנת 2006 שיבוא לקדם את ספרו האחרון The Museum of innocence.
למבקרים ביריד נדמה שכולם באו לעשות עסקים. נראה כי הקוראים, הם האחרונים בסדר החשיבות של המבקרים מפני שתפקידו של היריד הוא להציג לראווה את הספרים כדי לתרגמם לשפות זרות. ובכל זאת מבקרים רבים באים לצפות בכותרים המוצגים,
על אף שהם נאלצים לשלם 36 יורו עבור כרטיס הכניסה.
ברחבי היריד נמצאים עשרה אולמות תצוגה וביניהם דוכני בזאר והסעדה רבים בהם אפשר לקנות מתכשיטים, דרך בגדים ועד נקניקיות. המעברים שבין האולמות גדושים באטרקציות שיווקיות ויח"צניות כמו נציגי עיתון גרמני שמחלקים שוקולד, נציגי הביתן הטורקי שמגישים לבאים קפה שחור, תה קינמון ובקלאווה.
במרחק של כעשרים וחמש דקות הליכה מהכניסה הראשית נמצא אולם תצוגה מספר שמונה. באולם זה ממוקם הדוכן הישראלים, לצד הדוכנים מאוסטרליה, בריטניה, אירלנד, קנדה ודרום אפריקה.
יריד הספרים בפרנקפורט צילום: חן ריזנבך
כמות דוכני ההוצאות לאור מישראל דלה ונראה כי ההוצאות הגדולות מעדיפות שלא להגיע ליריד. שרה בן מרדכי, מנהלת הוצאת הספרים "אסטרולוג" מגיעה ליריד כבר 12 שנה ומספרת כי "אני כאן למכור זכויות לתרגום ספרינו מאנגלית לכל מיני שפות, וכל שנה מוסיפים עוד שפה ועוד הוצאה. ההצלחה הכי גדולה זה ספר שלנו, 'חוכמת החיים',שתורגם מאנגלית ליפנית והפך שם לרב מכר של מאות אלפים. זה מאוד טוב לנו לעסקים".
מדוע איך כאן כמעט הוצאות מישראל?
"כי מה תעשה הוצאה שמוציאה ספר בעברית? זה לא יעניין מו''ל זר כי הם לא יכולים לקרוא את זה. בהוצאה שלנו אנו פיזית מייצרים ספר באנגלית ולכן קל לנו לפנות למו''לים זרים. אין כאן הוצאות גדולות כגון מודן, כנרת. שוקן הגיעו אך הם בניגוד אלינו באים לקנות זכויות יוצרים בכדי לתרגם לעברית, והם מציגים כאן ספרים שהם תרגמו בעבר".
בן מרדכי מציינת את הקושי הכלכלי בהצגת דוכן שכזה ביריד, "זה מאוד יקר לקנות כאן דוכן, ובנוסף משלוח ספרים לכאן זה כבד ודורש עלויות גבוהות נוספות, וגם בהחזרתם לארץ". בנוסף היא מגלה סוד קטן על עשיית העסקים ביריד, "אף פעם לא סוגרים כאן עסקה", היא מבהירה, "כאן רק פותחים עסקאות וממשיכים בעסקים אחרי היריד".
נא להמתין לטעינת התגובות
