שירת מיעוט באסקית-ישראלית בפסטיבל "שער"
הוא לא מגדיר את עצמו "משורר פוליטי" אבל מאמין בעצמאות המדינה, גם ביקור בסופרמרקט מעורר אצלו רצון לכתוב שיר, שיחה עם המשורר הבאסקי ריקדרו ארגי, ערב הגעתו לארץ
ריקרדו ארגי. צילום: מתוך האתר
"אני לא בטוח לגמרי כיצד אני מייצג את ה'קול האחר'", הוא אומר בראיון שהתנהל במייל. "אולי עצם הכתיבה בשפה הבאסקית והיותי חלק מתרבות ומספרות שאינן מוכרות יחסית, הופכים אותי כזה. עם זאת, אני חושב שאין זו בהכרח השפה שבה כותבים שהופכת אותך ל'קול אחר'".
אתה תופס את עצמך כמשורר פוליטי?
"הכל פוליטיקה, לא? אבל אני לא מתייחס אל עצמי כאל כזה. אמנם מקצת משיריי עוסקים במלחמה ובמצבים חברתיים, אבל אלה הם נושאים ככל נושא אחר שאני כותב עליו".
אף שאינו מגדיר את עצמו כמשורר פוליטי, הוא לא מושך ידיו מהעיסוק בנושא. ארגי כותב ועורך מגזין אינטרנטי סאטירי, ובאחרונה גם פרסם מניפסט אירוני בנושא "פוסט עצמאות", עם קבוצת כותבים באסקים. "אנשים רבים סובלים במציאות חיינו, והשלום נראה רחוק מאד", הוא אומר. "המיעוט הבאסקי יושב בספרד, חלקו בצרפת. בספרד עצמה נחלקת הקהילה הבאסקית לשתיים. יש דיבורים על עצמאות כל הזמן, אך למעשה כל המדינות
החברות באיחוד האירופי אינן באמת עצמאיות. למשל, האיחוד הוא שמחליט וקובע בכל הנוגע לכלכלה".
עם ארגי ישתתפו בפסטיבל "שער" משוררים רבים, שהיותם מיעוט הוא חלק מרכזי בכתיבתם, ובהם גם אמנים מאירלנד, מזימבבואה, מלבנון ועוד. "לא קל להגדיר את תפקידו של המשורר ואת תפקידה של השירה בקהילת מיעוטים", מסביר ארגי, "כל תרבות זקוקה למראה, ולא תמיד למיעוטים יש די מראות שישקפו את תרבותם ויעלו שאלות בדבר זהותם. בימים אלה, כל אחד הוא חלק ממיעוט או מזהות. אני למשל כותב גבר, אז ייתכן שבשביל אישה באסקית השירה שלי אינה די מעניינת או מייצגת".
אז למי אתה כותב?
"קודם כל בשביל עצמי. אחר כך לקוראי הבאסקית שאוהבים שירה, לקהילה שדוברת את שפתי, ואחר כך לאנשים בעולם כולו. אם מישהו יתחיל לאהוב שירה בעקבות קריאת דברים שכתבתי, זה ישמח אותי מאד".
אתה מכיר גם כותבים ישראלים?
"אני מכיר מעט יחסית, את עמוס עוז, את א"ב יהושע ואת המשוררים סבינה מסג ואמיר אור. אני מצפה בקוצר רוח להכיר יותר את ישראל ואת יוצריה".
נא להמתין לטעינת התגובות
אקו"ם