הבריטיות משתלטות על הטלוויזיה האמריקאית
לוח השידורים החדש של רשתות הטלוויזיה בארצות הברית כולל מספר שיא של סדרות בריטיות שעובדו מחדש לקהל האמריקאי. "חיים על מאדים", "האסיר", "המפצח" ו"השעה ה-11" ינסו לחקות את ההצלחה של "המשרד"
המשרד צילום: יח''צ
סדרת המוקומנטרי של ה-BBC, שיצר הקומיקאי ריקי ג'רוויס, זכתה לעיבוד מחודש עבור רשת NBC והיא מככבת בראש טבלת הרייטינג מזה ארבע עונות – כשהחמישית תתחיל בספטמבר הקרוב.
בעקבות זאת, זוכות עתה סדרות בריטיות נוספות לעיבודים אמריקאים – כשפרק הפיילוט לסידרה המושקעת "חיים על מאדים" ישודר ברשת ABC גם הוא בספטמבר.
"חיים על מאדים", גם היא של ה-BBC, מספרת את סיפורו של סאם טיילר, בלש שנפגע ממכונית ומוצא את עצמו במנצ'סטר של תחילת שנות השבעים.
עד סיומה של העונה השניה לא ברור אם הוא חולם, אם הוא בתרדמת, או שבאמת חזר בזמן – אבל בינתיים, הוא מוצא את עצמו בעולם אחר לגמריי, בעידן שבו נשים בהריון עישנו ליד שולחן העבודה, הגברים התלבשו במעילי עור הזויים, בדיקות DNA לא היו קיימות במעבדות המשטרה, וכל השוטרים קיבלו שוחד מבעלי מועדון מקומי.
הגירסה האמריקאית נשארה, לפי הדיווחים, נאמנה לתסריט המקורי – כשבמקום מנצ'סטר, זוכה בוסטון של תחילת שנות השבעים לשיחזור מדוייק. את הסידרה המחודשת הפיק בעלה של מישל פייפר, דיוויד קלי ("אלי מקביל", "בוסטון ליגל", "הפרקליטים"), אולם בעקבות חילוקי דעות כלשהן, הוא פרש מהסידרה אחרי הפיילוט.
סדרות נוספות שעומדות לעלות לאוויר הן "השעה ה-11" ברשת CBS, שהיא עיבוד מחדש לסדרת מתח שהיתה הצלחה גדולה בערוץ ITV באנגליה; "האסיר" – סידרה של ITV משנות השישים (לא פחות!) תזכה לתחייה ברשת הכבלים AMC; וסדרת ה-BBC, "הרחוב", תשודר ברשת פוקס.
מסקרנת במיוחד היא החלטת רשת הטלוויזיה TNT להפיק מחדש את סדרת המופת הבריטית "המפצח", שנחשבת על ידי רבים כאחת מסדרות המתח הטובות ביותר בטלוויזיה הבריטית.
הסידרה, בכיכובו של רובי קולטריין, משובחת במשחק ובכתיבה, והציגה במרכזה את דמותו של הפסיכולוג פיץ', המכור להימורים ואלכוהול, ומסוגל להבין נפש פושע יותר טוב מכל בלש בסביבה.
הסידרה המקורית זכתה להצלחה יחסית בערוץ BBC America בארצות הברית, והובילה לעיבוד מחדש לטלוויזיה האמריקאית בשם "פיץ'", בכיכובו של רוברט פסטורלי (הצבעי של "מרפי בראון"). אך "פיץ'" היתה רכה ומשעממת לעומר המקור, ונכשלה ברייטינג ובביקורות.
בהסבירה מדוע החליטו להפיק מחדש עוד גירסה ל"מפצח", אמר סגנית נשיא חברת ההפקות גרנאדה אמריקה, ג'ולי מלדל-ג'ונסן: "הסידרה היתה כל כך מצליחה באנגליה
ומסביב לעולם – זו דמות פשוט נהדרת וגם עלילה נפלאה.
"אנחנו חושבים שעכשיו התיזמון מושלם, כי הטלוויזיה בכבלים בארצות הברית היא היום פתוחה יותר ומושחזת יותר, ותהווה במה מתאימה לסידרה כמו 'המפצח'".
קולטריין, אגב, חזר לדמותו של פיץ' והתאחד עם כותב הסידרה, ג'ימי מקגוורן, בפרק מיוחד של "המפצח" שהוקרן באנגליה לפני כשנה וחצי. באותו הפרק, פיץ' חוזר למנצ'סטר אחרי עשר שנים בגלות (באוסטרליה) ונקלע שלא בטובתו לתוך חקירה שמעמתת אותו, בין השאר, עם ילדיו המבוגרים.
וכמו תמיד אצל מקגוורן וקולטריין, היה בפרק הזה לא מעט ביקורת חברתית על אנגליה שאחרי מלחמת עיראק, בשלהי שלטונו של טוני בלייר – ועם אמת כואבת על דור חסר כיוון והכוונה.
לא ברור אם לאמריקאים יהיה את האומץ לעבד גם את הפרק הזה לגירסה מקומית.
נא להמתין לטעינת התגובות
