צומת ספרים
חנות הספרים ובית הקפה 'יאפא' שביפו מציעה ספרים בעברית ובערבית, פעילות תרבותיות ונסיון לקיים דיאלוג בין ערבים ליהודים. היום הם מקבלים מנשיא המדינה פרס על עבודתם. מודל
ישראלה גולדבלום, מחברי הנהלת הקרן החדשה לישראל וממקימי תנועת "שלום עכשיו", הלכה לעולמה בסוף דצמבר אשתקד, אחר מאבק במחלה קשה. משפחת גולדבלום הקימה קרן להנצחת שמה ופועלה של ישראלה, המנוהלת ע"י הקרן החדשה לישראל, מתוך הכרה בהכרח ובדחיפות לשפר יחסים בין הציבור הערבי והיהודי בישראל.
עמירם גולדבלום, בעלה של ישראלה, מספר: "הנושא הערבי היה אחד הנושאים המרכזיים שישראלה טיפלה בו בקרן החדשה. משבר היחסים הגדול מאז האינתיפאדה השניה וארועי אוקטובר קטע את שיתופי הפעולה. חשבנו שנכון להרים מחדש את הנושא הזה עכשיו, באמצעים הדלים שאנחנו מסוגלים לגייס. אפילו אם זה גרגר חול קטן".
איך עלה הרעיון להעניק 15 אלף דולר לבית עסק ולא לקרב לבבות באמצעים אחרים?
"אנחנו לא חושבים ששיתוף הוא לשחק כדורגל או לנגב חומוס, רצינו להעניק את הפרס השנה לשיתופי פעולה שמביעים כניסה לרמות היותר תרבויות והיסטוריות של שני הצדדים. מסתבר שההזדמנות להחליף בין הצדדים דעות ומחשבות על הנושאים שכואבים להם, היא נדירה מאד".
ועדה מקצועית ובראשה פרופ' מנחם יערי, נשיא האקדמיה הישראלית למדעים, בחנה את 30 המועמדים לפרס שהוגשו לפניה. בני משפחת גולדבלום לא היו מעורבים בבחירה, אבל כן נסעו במיוחד מביתם בירושלים וביקרו בקפה "יאפה" היפואי, כדי לראות מי יקבל את הפרס המוענק ע"ש אם המשפחה. "אתמול הייתי פה פעם נוספת עם בתי" מספר עמירם "רציתי להראות לה למי הפרס של אמא שלה הולך להינתן".
אז איך אתה מתרשם מהמקום?
"יש שם דו שיח אמיתי בין ערבים ליהודים, זה משהו חי. מדובר במקום נדיר אבל שכונתי, אני לא רוצה להרחיק לכת ולומר שזה מודל. הם עושים את העבודה שלהם בקטן. בצנוע. בשקט. אנשים קוראים קצת, מנסים לעורר דיונים. מחזיקים בקושי את פעילות התרבות מההכנסות הקטנות שלהם מהקפה".
בית הקפה "יאפא" שהוקם ב 2003 ע"י דינה לי מיפו ומישל אלראהב מרמלה ברחוב יהודה מרגוזה ביפו, הוא גם חנות הספרים הראשונה והיחידה מאז 1948 ביפו וסביבתה בה ניתן לרכוש ספרות מקור בערבית והתרגום לה בעברית, ספרות מחקר וביקורת על ההוויה הפלסטינית והישראלית, ספרים על התרבות הערבית והעברית וספרים על יפו, בערבית ועברית, מוצגים זה לצד זה מאחורי שולחנות הקפה.
"אני חושבת שמה שמרגש במיוחד בפרס הזה היא ההכרה בעשייה, שהיא לא עשייה שגרתית בתחום, אנחנו לא עמותה או גוף ממסדי ולא קמנו עם חזון שנוגע למה שמתקיים שם שעכשיו. זה קודם כל בית קפה שבו יושבים ומכירים אנשים בצורה ספונטנית" מצטנעת דינה לי, מבעלי המקום. "העשייה החברתית צמחה והתפתחה מעצם העובדה שבמקום אחד הוצגו ספרים בשתי השפות, עברית וערבית. בית הקפה שלנו נתן הזדמנות לכולם לראות ספרים חדשים בערבית."
לכולם, כלומר גם ליהודים שלא מבינים ולא יודעים לקרוא בערבית?
"כן, לחלק מהם זו תהיה התייחסות ראשונה לספר בערבית – עטיפה, מחיר, גודל. מידע שאפשר לקבל על ספר גם בלי לדעת לקרוא. משם אפשר לעשות הקשרים על התוכן שלו וזה יכול ליצור מעבר מעניין מתרבות לתרבות. בחנות ספרים אתה יכול להתוודע לגיבורי התרבות של התרבות האחרת וגם להכיר צורות ביקורתיות להבעה, אני יכולה להעיד על עצמי, שלא ידעתי לקרוא בערבית קודם".
השילוב היחודי בין התרבויות והפונקציות של
"יאפה" הוא בית קפה קטן מאד המונה מספר שולחנות בודדים בלבד. בקומה הראשונה יכולים להכנס כמעט 50 אנשים שעומדים בצפיפות, פחות מזה יכולים להכנס לאירועים, לתערוכות ולשיעורי הערבית הנערכים בקומה העליונה.
"אני מסתובבת כל הזמן עם התסכול שאנחנו מקום מאד קטן ואנחנו לא יכולים להציג את כל הספרים שהיינו רוצים" אומרת דינה על המרחב המצומצם של "יאפה", "אבל טוב שזה לפחות ישנו, ההתייחסות התרבותית תוך כדי כוס קפה, נותנת לנו הרגשה חשובה".
מה תעשו עם הכסף?
"חלק מהדברים שעשינו עד עכשיו היו בהתנדבות ואני מקווה שנוכל לנשום קצת לרווחה ושייווצר פנאי לפתח פעילויות ולרכוש אמצעי הקרנה למשל. בתוכניות שלנו יש לימודי שפה ותרבות פלסטינית, שאנשים ירצו ללמוד על שכניהם ביפו. אנחנו גם רוצים להקים ארכיון מכובד שיכנס את עבודות המחקר שנעשו בעיר ואת הצילומים שלה. זה משהו שהאנשים ביפו משוועים אליו כי אין כרגע מקום ובו התייחסות לעבר ולהווה שלהם. דווקא לאור זה שעל שפת ימה של תל אביב, ליד בית הקברות המוסלמי נבנה עכשיו מרכז פרס לשלום, אני רוצה שימשיכו לחזק מקומות כמו שלנו, הנוגעים בהתרחשויות התרבותיות של יפו, שלא תהיה הרגשה שהנושאים הגדולים באים על חשבון מה שאנחנו עושים בתוך העיר".
ביום חמישי הקרוב, החל מהשעה 20:00, מזמינים מישל ודינה את חבריהם ולקוחותיהם להרמת כוסית לכבוד הזכיה בפרס. בחגיגה שתתקיים ברחבה שלפני בית הקפה יעלו ויופיעו ג'וליאנו מר, תמר רבן, סאלח בכרי, דורית לובראני ולהקת ההיפ-הופ היפואית - "סיסטם עאלי".
נא להמתין לטעינת התגובות
