SHEKER KOLSHEHU
במקום מרגול יש את כרמן אלקטרה ובאנגלית זה עדיין נשמע רע. עדי סגל חושש שהאדם הבא שצריך לשלוח לארה"ב זה אסי כהן, בביצוע מיוחד ל"שקר כלשהו". ביקורת על הגרסא האמריקאית של "היורש"
אני משער שהיה קשה למדי לקרוא את הפסקה הקודמת. מבינים את המילים באנגלית, מבינים את הכתב בעברית, אך משהו פשוט לא מתחבר לנו בקלות כשקוראים את הקומבינציה. זה פשוט לא עובד. אבל אני יכול להבטיח לכם, שכמה שקשה לקרוא את המילים הללו בשפה העברית, הרבה יותר היה קשה לשמוע אותן נאמרות במבטא ישראלי בתכנית הטלוויזיה החדשה של אורי גלר "Phenomenon". אגב, הסמל שנבחר היה "כוכב". מוכר לכם?
אז כפי שהבנתם, הגיע הזמן לשלוף החוצה את המגנטים, הכפיות והפוזה - אורי גלר חוזר (שוב). הפעם בחסות תכנית ריאליטי המבוססת על תכניתו "היורש" עבור רשת NBC. כן כן... חברינו היחידים מעבר לאוקיינוס נאלצים לשרוד שעת גלר כל יום רביעי לפני "האשה הביונית" - ועוד עם המוריש המקורי.
אז בואו נעמיד פנים לרגע שלא סבלנו את הריאליטי הזה בארצנו ונדבר על הפורמט - עשרה מתחרים מרחבי העולם (שבעה אמריקנים, בלגי ושני ישראלים - הישג סטטיסטי שמעיד על אמינות הליהוק) ינסו להוכיח כי הם בעלי כוחות מיסטיים במופע בשידור חי. בפאנל השופטים נמצא את כריס אנג'ל (המיינדפריק) על תקן הסיימון קאוול ואורי גלר על תקן הפאולה עבדול.
אז מן הסתם, היו מספר שינויים בתכנית במסעה אל המושבות. במקום מרגול יש סלבריטאים כמו כרמן אלקטרה, במקום אורי יש אורי וכריס ובמקום עברית מדברים אנגלית. כן, בזה מסתכמים ההבדלים. זה עדיין אותו רעיון וזה עדיין אותו אורי ששומר על רמת קריפיות די גבוהה עם הבהיות המתמשכות שלו. הוא מן הסתם מנסה לשדר בטחון עצמי ב"כוחותיו", אבל דה פקטו משדר מראה של עקרת בית קליפורנית רווית בוטוקס.
למטה: הטריילר
אין ספק שאורי גלר הגיע למספר הישגים בתוכניתו Phenomenon. הוא הצליח להביא לא רק את הפורמט, אלא גם את עצמו לארה"ב. הוא הצליח להגיע לפריים טיים וההישג הגדול ביותר - הוא הצליח לשבור מיתוס עתיק יומין - מסתבר שבאנגלית זה לא נשמע יותר טוב. זה נשמע בערך אותו חרא.
אם ארה"ב עוד היתה בין המדינות הבודדות שלא שונאות את ישראל, יתכן ו- Phenomenon תעזור לשנות את דעתם. שלושת הישראלים שהשתלטו על המרקע עלולים לחזק את דמות היהודי הנוכל רודף הבצע שדבקה בנו ב3000 שנים האחרונות (פלוס מינוס), וההתעקשות של גלר לשייך את הישגיו לכוחות מיסטיים רק יכולה לגרום יותר רע מטוב. יתכן אפילו שהתכנית הינה זרז אנטישמיות, שעלול לגרום לנזק התדמיתי שגרם ג'ונתן פולארד להראות כמו מעידה תמימה. לא לשכוח שאורי גלר הוא כנראה הישראלי המפורסם ביותר בעולם (אל תשלו את עצמכם, סמסטר בירושלים וידיעת השפה העברית לא הופכים את נטלי פורטמןל"אחת משלנו").
בסופו של דבר, המיסתורין היחידי שנותר מעבר לתפיסת בני תמותה שכמותנו הינו מדוע כריס אנג'ל שנמצא בשיא הקריירה שלו, בוחר לקחת חלק בפרויקט ההזוי הזה. בין אם מדובר בחלטורה או ברצון אמיתי לפרוץ לפריים טיים, דבר אחד חייבים להודות - הוא כנראה היחידי שעוד שפוי בקן הקוקיה הגלרי. כריס בא לתכנית כדי להיות האור לחושך של גלר. להיות קול של תובנה בנוגע למושג "אשליה" ו"קסם". הוא בא לקטול את היומרנים, ללעוג לאלו שטוענים כי הם בעלי כוחות, לחשוף את התכסיסים שלהם ולהעמיד אותם במקומם. וזה הכל נעשה כל כך הרבה יותר טוב כשזה בלייב.
אך גם מאמציו של אנג'ל לא יכולים לתת לגיטימציה למופע המתנ"סי הזה בלב NBC. הסדרה
לסיום, אם יש דבר שבכל זאת הצליח לעבור טוב בין שתי הזוועתונים ("היורש" ו"Phenomenon") זה זיוני שכל. איך שלא תתרגמו את התוכן שלהם, זיוני שכל יכולים לעבור לכל שפה בין אם זה זולו ובין אם מדובר בקלינגונית. הם אוניברסליים. וזה דבר שאורי גלר הצליח להעביר היטב לפורמט האמריקאי. אני חושב שהגיע הזמן לנצל את המצב ולשלוח לאמריקנים גם את אסי כהן. אולי גם אצלהם מושגים כמו "שקר כלשהו" יתפסו.
רשת שידור: NBC
תאריך בכורה: 24 באוקטובר 2007
ימי שידור: רביעי
קהל יעד: אידיוטים
הגימיק: "היורש" באנגלית
סקס, סמים ומוסר: לא לא ולא. אני מציע שכריס ידגים להם איך הוא נכנס למגרסת עצים בשביל קצת דם.
מזכיר את: "היורש", "הדבר הגדול הבא"
שמות אפשריים בעברית: "תופעה"
איך כנראה יקראו לזה בעברית: "היורש: אמריקה", "פנומנון"
מי כנראה יביא את הסדרה: אני לא חושב שמישהו ירצה להביא את זה לכאן. זה באמת למכור קרח לאסקימוסים.
פוטנציאל: לגיטימציה למחיקת ישראל מהמפה. להזכירכם, אורן זריף כבר הזהיר אותנו שאורי יוביל אותנו ל"אסון כבד".
נא להמתין לטעינת התגובות
