קודם נכבוש את כפר סבא

אריק סיני ישיק בסוף השבוע מופע חדש משיריו של לאונרד כהן. בחדר החזרות הוא דיבר איתנו על הקושי לשיר באנגלית ועל הדמיון הקולי בינו לבין כהן. זה יתחיל בכפר סבא, מי יודע איפה זה יגמר

איתי שטרן | 6/12/2006 13:19

"אם ליאונרד כהן היה נכנס לאולם, הייתי פשוט שותק ואומר לו לעלות לבמה". כך מתאר אריק סיני פנטזיה שככל הנראה לא תתממש במהלך סיבוב ההופעות המיוחד בו ישיר סיני משיריו של לאונרד כהן. קשה להתעלם מהדמיון בין קולותיהם וסיני לא מתכחש לזה: "יש צבעים דומים בין שנינו אבל חשוב לי להבהיר: אני לא מנסה לחקות אותו וזה לא מופע קאברים. אני מרגיש שאני שר מיתוס. גם על הפוסטר אין תמונה שלי. אני הקטן. אני שר אותו. אני מכבד אותו".

במופע המיוחד, יעלה סיני את השירים שהוא אוהב במיוחד מהרפרטואר של כהן. בין השאר יבוצעו "סוזאן", "אלכסנדרה", "הללויה" ועוד להיטים רבים. כל השירים יבוצעו באנגלית ובין לבין יוקראו מספר שירים מתורגמים. "זה הדבר הכי קשה שהיה לי בחיים" הוא

אומר על המעבר לשירה באנגלית לאורכו של המופע "במשך שעות עבדתי על הפרייזנג שלו וזו באמת עבודה ארוכה ומתישה. אני חושב שבמופע כזה חלק חשוב הוא להעביר את המילה כמו שצריך. הרי אנשים שבאים לשמוע שירים של ליאונרד כהן לא באים לשמוח, הם באים להקשיב לעושר של המילים ואני מקווה שאת זה אני אוכל להעביר".

את הרעיון להעלות מופע משיריו של כהן שמע סיני כבר לפני עשרים שנה, אבל הביצוע נדחה ונדחה, ורק עכשיו, לאחר תלאות רבות, הוא מעלה את המופע המיוחל. יחד עם עמוס בן דוד שהפיק מוזיקלית וסולו יורמן על הניהול האמנותי, הערב הזה אמור להביא את כהן כל הדרך ממנהטן לתל אביב. על פי החזרות, נראה שהדרך הזו, עשויה להפוך לאחד המופעים המעניינים והמרגשים של השנה.

אריק סיני שר לאונרד כהן, מופע פתיחה. יום שישי 8 בדצמבר, "בארבי" כפר סבא

צילום: חגי דקל. עריכה: נועם עמית