אתה צודק כמובן שלא מדובר בציטוט מדוייק מפי הבודהה עצמו, וייתכן שעלי להקפיד יותר בנושא.
מבחינתי הבודהה עליו אני כותב אינו בהכרח הבודהה ההיסטורי (שאגב, אין אף תיעוד ישיר למה שהוא אמר או לא אמר, הכל מבוסס על מסורת אורלית שנכתבה רק רק כ-200 שנה לאחר שמת.) אלא בודהה כפי שאני מבין את תורתו. מבחינתי, דברי הבודהה אינם קדושים (''אם אתה פוגש את הבודהה, תהרוג אותו'') ועלינו להבין את תורתו מתוך החוויה שלנו (הבודהה עצמו, כך מסופר, הפציר בנו לגלות את האמת עבור עצמנו, ולא להאמין לאף מילה רק מכיוון שהוא אמר אותה'').
האם אתה יודע שלפי המסורת הבודהיסטית הבודהה בתחילה סירב בעקשנות להכניס נשים אל תוך המנזרים, וכאשר בסוף נעתר לבקשות של אננדה הוא ניבא כי ''צעד זה יגרום לכך שתורתי תשרוד רק 500 שנה בעולם, זאת במקום 1000'' (הוא טעה גם בזה וגם בזה כפי שמסתבר). האם אתה יודע שהוא גם חוקק 8 חוקים מיוחדים לנשים, חלקם די משפילים?
אז נכון, אני צריך להקפיד יותר לדייק במילותי, ואני מודה לך על כך שהפנת את תשומת ליבי לכך. מצד שני, חשוב לזכור כי המילים שמיוחסות לבודהה אינן תורה מסיני, וכי עלינו לגלות את האמת עבור עצמנו.