רוני סומק
רוזליה. הילדה החנוטה מהקטקומבות של פלרמו


עַל שְׂפָתֶיהָ מִתְמַלְמֶלֶת שׁוּרָה אַחֲרוֹנָה מִשִּׁיר הָעֶרֶשׂ שֶׁאָהֲבָה.
סֶרֶט צָהֹב מְגַנְדֵּר אֶת שְׂעָרָהּ,
וְתַלְתַּלֶּיהָ הַשְּׁמוּטִים עֲדַיִן לֹא מָחֲקוּ אֶת טְבִיעַת הַנְּשִׁיקָה
שֶׁהוֹתִיר בְּמִצְחָה פִּיו שֶׁל אֱלֹהִים.
בְּ – 1920, שְׁנָתַיִם לְאַחַר לֵידָתָהּ, נֶחְנְטוּ הַחַיִּים בְּגוּפָהּ
וּמִישֶׁהוּ שָׁאַל: אַחֲרֵי שֶׁהַזְּמַן נִגְמַר אֵין עוֹד אֵיזֶה
רֶבַע שָׁעָה?

(מתוך:''המתופף של המהפכה'')

Ronny Someck
ROSALIA
LA BAMBINA IMBALSAMATA DELLE CATACOMBE DI PALERMO

Sulle sue labbra mormorano le ultime parole
della nenia che amava.
Un nastro giallo le acconcia i capelli
e le ciocche cadenti non hanno ancora
dissolto l’impronta
del bacio
quando le ha sfiorato la fronte la bocca di Dio.
Nel 1920. A due anni.
La vita si fermò. Imbalsamata in lei.
Qualcuno chiese: alla fine del Tempo
ci sarà ancora, forse, un quarto d’ora?


FROM:ׂ(
IL BAMBINO BALBUZIENTE
Traduzione dall’ebraico di Sarah Kaminski e Maria Teresa Milano)

עושה חשק לטוס לשם נשמע מדהים!

בתקווה שזה רק פרק ראשון על סיציליה הייתי רוצה להזכיר לכותבת כי בסיציליה יש גם את אגריג'נטו, סירקוזה (שהיא לא סירקיוז שבארה''ב), פיאצה ארמרינה ועוד המון מקומות ''מכוערים'' כפי שכתב ''כדור הרעם'', את מה שכתוב אפשר להשוות לכתבה על ישראל בלי להזכיר את נצרת, עכו וים המלח ולכתוב רק על ירושלים, הים התיכון ואילת.